  | Kniha ExodusBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Ex 37, 1-29 |
1 Ex 37, 1 És megcsinálá Bésaléel a ládát sittim-fából; harmadfél sing a hossza, szélessége másfél sing, magassága is másfél sing. 2 Ex 37, 2 És beborítá azt tiszta aranynyal, mind belõl, mind kivül, és csinála reá arany pártázatot köröskörül. 3 Ex 37, 3 És önte annak négy arany karikát a négy szegletére; egyik oldalára is kettõt, másikra is kettõt. 4 Ex 37, 4 Csinála rúdakat is sittim-fából, és beborítá azokat aranynyal. 5 Ex 37, 5 És betolá a rúdakat a láda oldalán levõ karikákba, hogy a láda hordozható legyen. 6 Ex 37, 6 Csinála fedelet is tiszta aranyból; harmadfél sing a hossza, másfél sing a szélessége. 7 Ex 37, 7 Csinála két Kérubot is aranyból, vert [aranyból] csinálá azokat, a fedél két végére. 8 Ex 37, 8 Az egyik Kérubot az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan; a fedélbõl veré ki a Kérubokat, a két végére. 9 Ex 37, 9 A Kérubok pedig kiterjeszték szárnyaikat felfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet, és arczaik egymással szembe valának; a fedél felé valának a Kérubok arczai. 10 Ex 37, 10 Megcsinálá az asztalt is sittim-fából: két sing a hossza, a szélessége egy sing, magassága másfél sing. 11 Ex 37, 11 És beborítá azt tiszta arannyal, és csinála reá köröskörül arany pártázatot. 12 Ex 37, 12 Csinála egy tenyérnyi széles karájt is köröskörül; és a karájhoz csinála arany pártázatot köröskörül. 13 Ex 37, 13 Azután önte hozzá négy arany karikát, és a karikákat ráilleszté a négy láb négy szegletére. 14 Ex 37, 14 A karikák a karáj mellett valának rúdtartókul, hogy az asztalt hordozhassák. 15 Ex 37, 15 Megcsinálá a rúdakat is sittim-fából, és azokat beborítá aranynyal, hogy hordozhassák az asztalt. 16 Ex 37, 16 Megcsinálá az asztalra való edényeket is: tálait, csészéit, kelyheit és kancsóit, a melyekkel italáldozatot áldoznak, tiszta aranyból. 17 Ex 37, 17 Megcsinálá a gyertyatartót is tiszta aranyból, vert [aranyból] csinálá a gyertyatartót; szára, ága, csészéi, gombjai és virágai õ magából valának. 18 Ex 37, 18 És hat ág jöve ki oldalaiból; egyik oldalról is három gyertyatartó-ág, másik oldalról is három gyertyatartó-ág. 19 Ex 37, 19 Három mandolavirágformájú csésze vala az egyik ágon, gombbal és virággal; így a másik ágon is három mandolavirágformájú csésze vala gombbal és virággal; így vala mind a hat ágon, a melyek kijövének a gyertyatartóból. 20 Ex 37, 20 A gyertyatartón pedig négy mandolavirágformájú csésze vala, gombjaikkal és virágaikkal. 21 Ex 37, 21 És gomb vala a két ág alatt õ magából, és gomb vala a két ág alatt õ magából, és gomb vala a két ág alatt õ magából, a hat ág szerint, a mely belõle jöve ki. 22 Ex 37, 22 Gombjaik és ágaik belõle valának; az egész egy vert munka vala, tiszta aranyból. 23 Ex 37, 23 És megcsinálá hét mécsét is, és azoknak hamvvevõit és hamutartóit, tiszta aranyból. 24 Ex 37, 24 Egy talentom tiszta aranyból csinálá azt meg hozzá tartozó eszközeit is mind. 25 Ex 37, 25 Megcsinálá a füstölõ oltárt is sittim-fából; hossza egy sing, szélessége is egy sing, négyszögû; magassága pedig két sing; õ magából valának szarvai. 26 Ex 37, 26 És beborítá azt tiszta aranynyal, tetejét és oldalait köröskörül, és a szarvait is; és csinála hozzá arany pártázatot köröskörül. 27 Ex 37, 27 És két arany karikát csinála hozzá, a pártázata alá, a két oldalán, mindkét oldalára, hogy legyenek rúdtartókul, hogy azokon hordozhassák azt. 28 Ex 37, 28 A rúdakat is sittim-fából csinálá meg, és azokat is beborítá aranynyal. 29 Ex 37, 29 A szent kenetnek olaját is megcsinálá, és a tiszta fûszerekbõl való füstölõt a kenetkészítõ mestersége szerint.
| | | Ex 37, 1-29 |
Verš 1
És megcsinálá Bésaléel a ládát sittim-fából; harmadfél sing a hossza, szélessége másfél sing, magassága is másfél sing.
Ex 25:10 - És csináljanak egy ládát sittim-fából; harmadfél sing hosszút, másfél sing széleset, és másfél sing magasat.
Verš 8
Az egyik Kérubot az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan; a fedélbõl veré ki a Kérubokat, a két végére.
Ex 25:19 - Az egyik Kérubot csináld az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan: a fedélbõl csináljátok ki a Kérubokat annak két végén.
Verš 9
A Kérubok pedig kiterjeszték szárnyaikat felfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet, és arczaik egymással szembe valának; a fedél felé valának a Kérubok arczai.
Ex 25:20 - A Kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a Kérubok arczai a fedél felé forduljanak.
Verš 10
Megcsinálá az asztalt is sittim-fából: két sing a hossza, a szélessége egy sing, magassága másfél sing.
Ex 25:23 - Csinálj asztalt is sittim-fából, két sing hosszút, egy sing széleset, és másfél sing magasat.
Verš 11
És beborítá azt tiszta arannyal, és csinála reá köröskörül arany pártázatot.
Ex 25:24 - És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.
Verš 12
Csinála egy tenyérnyi széles karájt is köröskörül; és a karájhoz csinála arany pártázatot köröskörül.
Ex 25:25 - Csinálj reá köröskörûl egy tenyérnyi karájt, karajára pedig csinálj köröskörûl arany pártázatot.
Verš 13
Azután önte hozzá négy arany karikát, és a karikákat ráilleszté a négy láb négy szegletére.
Ex 25:26 - Négy arany karikát is csinálj hozzá, és illeszd a karikákat a négy lábának négy szegletére.
Verš 14
A karikák a karáj mellett valának rúdtartókul, hogy az asztalt hordozhassák.
Ex 25:27 - A karáj mellett legyenek a karikák rúdtartókul, hogy hordozhassák az asztalt.
Verš 16
Megcsinálá az asztalra való edényeket is: tálait, csészéit, kelyheit és kancsóit, a melyekkel italáldozatot áldoznak, tiszta aranyból.
Ex 25:29 - Készítsd el tálait is, csészéit is, kancsóit is, kelyheit is, a melyekkel italáldozatot áldoznak; tiszta aranyból csináld azokat.
Verš 17
Megcsinálá a gyertyatartót is tiszta aranyból, vert [aranyból] csinálá a gyertyatartót; szára, ága, csészéi, gombjai és virágai õ magából valának.
Ex 25:31 - Csinálj gyertyatartót is tiszta aranyból; vert [arany]ból készüljön a gyertyatartó; annak szára, ága csészéi, gombjai és virágai ugyanabból legyenek.
Verš 18
És hat ág jöve ki oldalaiból; egyik oldalról is három gyertyatartó-ág, másik oldalról is három gyertyatartó-ág.
Ex 25:32 - Hat ág jõjjön ki oldalaiból; három gyertyatartó-ág az egyik oldalból, és három gyertyatartó-ág a másik oldalból.
Verš 19
Három mandolavirágformájú csésze vala az egyik ágon, gombbal és virággal; így a másik ágon is három mandolavirágformájú csésze vala gombbal és virággal; így vala mind a hat ágon, a melyek kijövének a gyertyatartóból.
Ex 25:33 - Mandolavirág formájú három csésze az egyik ágon, gombbal és virággal; és mandolavirág formájú három csésze a másik ágon is, gombbal és virággal; így legyen a gyertyatartóból kijövõ mind a hat ágon.
Verš 20
A gyertyatartón pedig négy mandolavirágformájú csésze vala, gombjaikkal és virágaikkal.
Ex 25:34 - A gyertyatartón pedig négy mandolavirág formájú csésze legyen, gombjaival és virágaival.
Verš 22
Gombjaik és ágaik belõle valának; az egész egy vert munka vala, tiszta aranyból.
Ex 25:36 - Gombjaik és ágaik magából legyenek; egy darab tiszta aranyból legyen verve az egész.
Verš 23
És megcsinálá hét mécsét is, és azoknak hamvvevõit és hamutartóit, tiszta aranyból.
Ex 25:37 - Csinálj hozzá hét mécset is, és úgy rakják fel mécseit, hogy elõre világítsanak.
Verš 24
Egy talentom tiszta aranyból csinálá azt meg hozzá tartozó eszközeit is mind.
Ex 25:39 - Egy tálentom tiszta aranyból csinálják azt, mindezeket az eszközöket.
Verš 25
Megcsinálá a füstölõ oltárt is sittim-fából; hossza egy sing, szélessége is egy sing, négyszögû; magassága pedig két sing; õ magából valának szarvai.
Ex 30:1 - Csinálj oltárt a füstölõ szerek füstölgésére is, sittim- fából csináld azt.
Verš 26
És beborítá azt tiszta aranynyal, tetejét és oldalait köröskörül, és a szarvait is; és csinála hozzá arany pártázatot köröskörül.
Ex 30:3 - És borítsd meg azt tiszta aranynyal, a tetejét és oldalait köröskörül, és szarvait is; arany pártázatot is csinálj hozzá köröskörül.
Verš 27
És két arany karikát csinála hozzá, a pártázata alá, a két oldalán, mindkét oldalára, hogy legyenek rúdtartókul, hogy azokon hordozhassák azt.
Ex 30:4 - Csinálj hozzá két arany karikát is, pártázata alá a két oldalán, mindkét oldalára csináld, hogy legyenek rúdtartókul, hogy azokon hordozzák azt.
Verš 28
A rúdakat is sittim-fából csinálá meg, és azokat is beborítá aranynyal.
Ex 30:5 - És a rúdakat csináld sittim-fából, és borítsd meg azokat aranynyal.
Verš 29
A szent kenetnek olaját is megcsinálá, és a tiszta fûszerekbõl való füstölõt a kenetkészítõ mestersége szerint.
Ex 30:22 - Ismét szóla az Úr Mózesnek mondván:
Ex 30:34 - Monda ismét az Úr Mózesnek: Végy fûszereket, csepegõ gyantát, onyxot, galbánt, e fûszereket és tiszta temjént, egyenlõ mértékkel.
Ex 37,1-9 - Porov. 25,10–22.
Ex 37,10-16 - Porov. 25,23–30.
Ex 37,17-24 - Pozri 25,31–40.
Ex 37,25-28 - Pozri 30,1–5.
Ex 37,29 - Porov. 30,22–38.
