Kniha Exodus

1 (RST) И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:
1 (B21) Když Mojžíš shromáždil celou izraelskou obec, řekl jim: "Tyto věci vám Hospodin přikázal.

2 (RST) шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;
2 (B21) Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne budete mít svatou sobotu, den odpočinku pro Hospodina. Každý, kdo by v ten den dělal nějakou práci, zemře.

3 (RST) не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.
3 (B21) V sobotní den nerozděláte oheň v žádném ze svých příbytků."

4 (RST) И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:
4 (B21) Mojžíš celé izraelské obci řekl: "Hospodin přikázal toto:

5 (RST) сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,
5 (B21) Vyberte mezi sebou pro Hospodina sbírku; každý, kdo má ochotné srdce, ať přinese Hospodinu příspěvek - zlato, stříbro, bronz,

6 (RST) шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета , и виссон, и козью шерсть,
6 (B21) modrou, purpurovou a šarlatovou látku, kment, kozí srst,

7 (RST) кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
7 (B21) červeně barvené beraní kůže, odolné usně, akáciové dřevo,

8 (RST) и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
8 (B21) olej na svícení, také balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo,

9 (RST) камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.
9 (B21) onyxové kameny a kameny pro zasazení do efodu a náprsníku.

10 (RST) И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:
10 (B21) Přijďte, všichni nadaní řemeslníci, a vyrobte vše, co Hospodin přikázal:

11 (RST) скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
11 (B21) Příbytek, jeho stan a pokrývku, jeho spony, rámy, svlaky, sloupy a patky,

12 (RST) ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды,
12 (B21) Truhlu, její tyče a slitovnici, zastírající oponu,

13 (RST) стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,
13 (B21) stůl, jeho tyče a všechno náčiní, chleby předložení,

14 (RST) и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,
14 (B21) svícen, jeho náčiní a kahany, olej ke svícení,

15 (RST) и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, изавесу ко входу скинии,
15 (B21) kadidlový oltář a jeho tyče, olej pomazání a vonné kadidlo, vchodový závěs ke vchodu do Příbytku,

16 (RST) жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
16 (B21) oltář pro zápalné oběti, jeho bronzový rošt, tyče a všechno jeho náčiní, umyvadlo a jeho podstavec,

17 (RST) завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,
17 (B21) zástěny nádvoří, jejich sloupy a patky, závěs pro bránu nádvoří,

18 (RST) колья скинии, и колья двора и веревки их,
18 (B21) kolíky Příbytku, kolíky nádvoří a jejich lana,

19 (RST) одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.
19 (B21) bohoslužebná roucha pro službu ve svatyni, svatá roucha kněze Árona i roucha jeho synů ke konání kněžské služby."

20 (RST) И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.
20 (B21) Nato se celá izraelská obec od Mojžíše rozešla.

21 (RST) И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания идля всех потребностей ее и для священных одежд;
21 (B21) Potom přicházeli - každý, kdo cítil nutkání, každý, kdo měl ochotného ducha - a přinášeli Hospodinu příspěvek na přípravu Stanu setkávání, na veškerou službu v něm i na svatá roucha.

22 (RST) и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
22 (B21) Přicházeli muži i ženy, každý s ochotným srdcem, a přinášeli spínadla, náušnice, prsteny, náramky a všelijaké zlaté předměty. Každý, kdo chtěl Hospodinu poskytnout jako dar zlato,

23 (RST) и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
23 (B21) i každý, kdo u sebe měl modrou, purpurovou nebo šarlatovou látku, kment, kozí srst, červeně barvené beraní kůže či odolné usně, přinášel je.

24 (RST) и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии ;
24 (B21) Každý, kdo chtěl přispět stříbrem nebo bronzem, přinášel tento příspěvek Hospodinu. Přinášel také každý, kdo měl u sebe akáciové dřevo k jakémukoli dílu služby.

25 (RST) и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;
25 (B21) Všechny ženy zručné v tkaní přinášely, co utkaly: modrou, purpurovou a šarlatovou látku a kment.

26 (RST) и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козьюшерсть;
26 (B21) Všechny ženy, které cítily nutkání, také zručně spřádaly kozí srst.

27 (RST) князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,
27 (B21) Předáci obce přinášeli onyxové kameny a další drahokamy k posázení efodu a náprsníku,

28 (RST) также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений;
28 (B21) také balzám a olej na svícení i na přípravu oleje pomazání a vonného kadidla.

29 (RST) и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.
29 (B21) A tak všichni Izraelité, muži i ženy, kteří měli ochotné srdce, přinášeli Hospodinu dobrovolné dary na veškeré dílo, které Hospodin skrze Mojžíše přikázal udělat.

30 (RST) И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,
30 (B21) Mojžíš pak synům Izraele řekl: "Pohleďte, Hospodin povolal osobně Becaleela, syna Uriho, syna Hurova z pokolení Juda.

31 (RST) и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
31 (B21) Naplnil ho Božím Duchem - zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla,

32 (RST) составлять искусные ткани, работать из золота,серебра и меди,
32 (B21) aby vymýšlel vzory a prováděl je ve zlatě, stříbře a bronzu,

33 (RST) и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякуюхудожественную работу;
33 (B21) aby opracovával a osazoval drahokamy, opracovával dřevo a ovládal každé řemeslo.

34 (RST) и способность учить других вложил в сердцеего, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;
34 (B21) Dal mu také schopnost vyučovat, jemu i Oholiabovi, synu Achisamachovu z pokolení Dan.

35 (RST) он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой,червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.
35 (B21) Obdařil je nadáním pro každé řemeslo, od rytectví přes vytkávání a vyšívání modrých, purpurových a šarlatových látek i kmentu až po tkaní. Ovládají každé řemeslo a umí vymýšlet plány.