  | Kniha ExodusBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Ex 35, 1-35 |
1 Ex 35, 1 És egybegyûjté Mózes az Izráel fiainak egész gyülekezetét, és monda nékik: Ezek azok a dolgok, a melyeket parancsolt az Úr, hogy cselekedjétek: 2 Ex 35, 2 Hat napon át munkálkodjatok; a hetedik nap pedig szent legyen elõttetek, az Úr nyugodalmának szombatja. Valaki azon munkálkodik, megölettessék. 3 Ex 35, 3 Ne gerjeszszetek tüzet a ti házaitokban szombatnapon. 4 Ex 35, 4 És szóla Mózes az Izráel fiai egész gyülekezetének, mondván: Ez az, a mit az Úr parancsolt, mondván: 5 Ex 35, 5 Szedjetek magatok közt ajándékot az Úrnak, mind, a kinek szíve önként hajlandó arra, hozzon ajándékot az Úrnak, aranyat, és ezüstöt, és rezet. 6 Ex 35, 6 És kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû, és [lenfonalat], és kecskeszõrt. 7 Ex 35, 7 Veresre festett kosbõröket, és borzbõröket és sittim-fát. 8 Ex 35, 8 Világító olajat, arómákat a kenet olajához, és fûszereket a füstöléshez. 9 Ex 35, 9 Ónix köveket és foglalni való köveket az efódhoz és a hósenhez. 10 Ex 35, 10 És a kik ti köztetek ahhoz értõk, jõjjenek elõ, hogy csinálják meg mindazt, a mit az Úr parancsolt: 11 Ex 35, 11 A hajlékot, annak sátorát és takaróját, horgait, deszkáit, reteszrúdjait, oszlopait és talpait. 12 Ex 35, 12 A ládát és annak rúdjait, a fedéllel egybe, és a takaró függönyt. 13 Ex 35, 13 Az asztalt és annak rúdjait, és minden edényét, és a szent kenyerek[hez való]kat. 14 Ex 35, 14 A világító gyertyatartót és a hozzá való eszközöket, mécseit, és világító olajt. 15 Ex 35, 15 A füstölõ oltárt és rúdjait, a kenetnek olaját, és a jó illatú füstölõt, a hajlék ajtajára ajtótakarót. 16 Ex 35, 16 Az egészen égõáldozat oltárát, annak réz rostélyát, rúdjait és minden eszközeit, a mosdómedenczét és annak lábát. 17 Ex 35, 17 A pitvar szõnyegeit, oszlopait, talpait, és a pitvar kapujának leplét. 18 Ex 35, 18 A hajlék szegeit, a pitvar szegeit, és azoknak köteleit. 19 Ex 35, 19 A szolgálati ruhákat, a szent hajlékban való szolgálathoz, a szent ruhákat Áron papnak, és az õ fiainak ruháit, a papi szolgálatra. 20 Ex 35, 20 Azután kiméne az Izráel fiainak egész gyülekezete Mózes elõl. 21 Ex 35, 21 És eljöve mindenki, a kit a szíve indíta, és a kit lelke hajt vala, és hozának áldozatot az Úrnak, a gyülekezet hajlékának készítéséhez, és annak minden szolgálatához, és a szent ruhákhoz valókat. 22 Ex 35, 22 És jövének férfiak és asszonyok együtt, mind, a kit szíve indított, hozának kapcsokat, függõket, gyûrûket, karpereczet, mindenféle arany eszközöket; a férfiak is, mind a kik aranyból hoztak áldozatot az Úrnak. 23 Ex 35, 23 És minden ember, kinek a mije vala, hozott kék, bíborpiros, és karmazsinszínû, és [lenfonalat], kecskeszõrt, veresre festett kosbõröket és borzbõröket. 24 Ex 35, 24 Minden, a ki ezüstöt vagy rezet vihetett, felhozá azt áldozatul az Úrnak, és a kiknél sittim-fa találtaték a szolgálat különbözõ szükségeire, felhozák azt. 25 Ex 35, 25 Az asszonyok közûl pedig mind, a kik ahhoz értettek, saját kezeikkel fonának, és felvivék azt a mit fontak, a kék, és a bíborpiros, és a karmazsinszínû, és a [lenfonalat]. 26 Ex 35, 26 Azok az asszonyok pedig, a kik ahhoz értettek, fonának kecskeszõrt. 27 Ex 35, 27 A fõemberek pedig hozának ónix köveket, foglalni való köveket az efódhoz és a hósenhez. 28 Ex 35, 28 Illatozó szert is és olajat, a mécsbe és a kenethez, és fûszereket a füstöléshez. 29 Ex 35, 29 Minden férfi és asszony, a kit szíve önként indíta, hogy áldozzon az egész munkára, melyet az Úr parancsolt Mózes által, hogy véghez vigyenek: [mind] önként hoztak ajándékot az Úrnak az Izráel fiai. 30 Ex 35, 30 És monda Mózes az Izráel fiainak: Ímé az Úr név szerint hívta el Bésaléelt, a Húr fiának Urinak fiát, a Júda nemzetségébõl. 31 Ex 35, 31 És betöltötte õt Istennek lelkével, bölcseséggel, értelemmel és tudománynyal minden mesterségben: 32 Ex 35, 32 Hogy tudjon kigondolni mindent a mit aranyból, ezüstbõl és rézbõl kell csinálni; 33 Ex 35, 33 És foglalásra való köveket metszeni, és fát faragni; és minden mesterséges munkát végezni. 34 Ex 35, 34 Azontúl alkalmatossá tette arra is, hogy tanítson, mind õ, mind Aholiáb az Akhiszamák fia, a Dán nemzetségébõl. 35 Ex 35, 35 Betöltötte õket bölcseség lelkével, hogy tudjanak mindenféle faragó, és kötõ, és hímzõ munkát készíteni, kék és bíborpiros, karmazsinszínû és lenfonálból, és takácsmunkát, a kik készítenek ilyenféle munkát és kigondolnak mestermûveket. [ (Exodus 35:36) Azért Bésaléel és Aholiáb, és mindazok a bölcs férfiak, kiknek az Úr bölcseséget és értelmet adott, hogy meg tudják csinálni a szent [hajlék] szolgálatához való minden eszközöket: csinálják meg egészen úgy, a mint az Úr parancsolta. ]
| | | Ex 35, 1-35 |
Verš 1
És egybegyûjté Mózes az Izráel fiainak egész gyülekezetét, és monda nékik: Ezek azok a dolgok, a melyeket parancsolt az Úr, hogy cselekedjétek:
Ex 34:32 - Azután az Izráel fiai is mind hozzá járulának, és megparancsolá nékik mind azt, a mit az Úr mondott néki a Sinai hegyen.
Verš 2
Hat napon át munkálkodjatok; a hetedik nap pedig szent legyen elõttetek, az Úr nyugodalmának szombatja. Valaki azon munkálkodik, megölettessék.
Ex 20:8 - Megemlékezzél a szombatnapról, hogy megszenteljed azt.
Ex 31:15 - Hat napon munkálkodjanak, a hetedik nap pedig a nyugodalomnak szombatja az Úrnak szentelt [nap]: valaki szombatnapon munkálkodik, megölettessék.
Lv 23:3 - Hat napon át munkálkodjatok, a hetedik napon nyugodalomnak, szent gyülekezésnek szombatja van, semmi dolgot ne végezzetek: az Úrnak szombatja legyen az minden lakhelyeteken.
Dt 5:12 - Vigyázz a szombatnak napjára, hogy megszenteld azt, a miképen megparancsolta néked az Úr, a te Istened.
Lk 13:14 - Felelvén pedig a zsinagógafõ, haragudva, hogy szombat[nap]on gyógyított Jézus, monda a sokaságnak: Hat nap van, a melyen munkálkodni kell; azokon jõjjetek azért és gyógyíttassátok magatokat, és ne szombatnapon.
Verš 3
Ne gerjeszszetek tüzet a ti házaitokban szombatnapon.
Ex 16:23 - Õ pedig monda nékik: Ez az, a mit az Úr mondott: A holnap nyugalom napja, az Úrnak szentelt szombat; a mit sütni akartok, süssétek meg, és a mit fõzni akartok, fõzzétek meg; a mi pedig megmarad, azt mind tegyétek el magatoknak reggelre.
Verš 5
Szedjetek magatok közt ajándékot az Úrnak, mind, a kinek szíve önként hajlandó arra, hozzon ajándékot az Úrnak, aranyat, és ezüstöt, és rezet.
Ex 25:2 - Szólj az Izráel fiainak, hogy szedjenek nékem ajándékokat; minden embertõl, a kit szíve hajt arra, szedjetek nékem ajándékokat.
Verš 6
És kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû, és [lenfonalat], és kecskeszõrt.
Ex 25:4 - És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinû [fonal], meg len [fonal,] és kecskeszõr.
Verš 7
Veresre festett kosbõröket, és borzbõröket és sittim-fát.
Ex 25:5 - És veresre festett kosbõrök, és borzbõrök, és sittim-fa.
Verš 8
Világító olajat, arómákat a kenet olajához, és fûszereket a füstöléshez.
Ex 25:6 - Mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fûszerek.
Verš 9
Ónix köveket és foglalni való köveket az efódhoz és a hósenhez.
Ex 25:7 - Ónix-kövek és foglalni való kövek, az efódhoz és a hósenhez.
Ex 28:17 - És foglalj abba befoglalni való köveket; négy sor követ, ilyen sorban: szárdiusz, topáz és smaragd; ez az elsõ sor.
Ex 28:20 - A negyedik sor: krizolith, ónix és jáspis; arany boglárokba legyenek foglalva.
Verš 11
A hajlékot, annak sátorát és takaróját, horgait, deszkáit, reteszrúdjait, oszlopait és talpait.
Ex 26:26 - Csinálj reteszrúdakat is sittim-fából; ötöt a hajlék egyik oldalának deszkáihoz.
Verš 13
Az asztalt és annak rúdjait, és minden edényét, és a szent kenyerek[hez való]kat.
Ex 25:23 - Csinálj asztalt is sittim-fából, két sing hosszút, egy sing széleset, és másfél sing magasat.
Ex 25:30 - És tégy az asztalra szent kenyeret, [mely] mindenkor elõttem [legyen].
Verš 15
A füstölõ oltárt és rúdjait, a kenetnek olaját, és a jó illatú füstölõt, a hajlék ajtajára ajtótakarót.
Ex 30:1 - Csinálj oltárt a füstölõ szerek füstölgésére is, sittim- fából csináld azt.
Ex 31:11 - A kenetnek olaját, és a jó illatú füstölõ szert a szentséghez. Mindent úgy csináljanak, a mint néked parancsoltam.
Ex 26:36 - És csinálj leplet a sátor nyilására is, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû, és sodrott lenbõl, hímzõmunkával.
Verš 16
Az egészen égõáldozat oltárát, annak réz rostélyát, rúdjait és minden eszközeit, a mosdómedenczét és annak lábát.
Ex 27:4 - Csinálj ahhoz háló forma rostélyt is rézbõl, és csinálj a hálóra négy rézkarikát, a négy szegletére.
Ex 30:18 - És csinálj rézmedenczét, lábát is rézbõl, mosakodásra; és tedd azt a gyülekezet sátora közé és az oltár közé, és tölts bele vizet;
Verš 17
A pitvar szõnyegeit, oszlopait, talpait, és a pitvar kapujának leplét.
Ex 27:9 - Pitvart is csinálj a hajléknak; a déli oldalon a pitvarhoz szõnyegeket, sodrott lenbõl; száz sing legyen a hossza egy oldalnak.
Ex 27:16 - A pitvar kapuján pedig húsz sing lepel legyen, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû és sodrott lenbõl, himzõmunkával; ehhez négy oszlop, ezekhez pedig négy talp.
Verš 18
A hajlék szegeit, a pitvar szegeit, és azoknak köteleit.
Ex 27:19 - A hajlék minden edénye, az ahhoz való mindennemû szolgálatban, és minden szege, és a pitvarnak is minden szege rézbõl legyen.
Verš 19
A szolgálati ruhákat, a szent hajlékban való szolgálathoz, a szent ruhákat Áron papnak, és az õ fiainak ruháit, a papi szolgálatra.
Ex 28:1 - Te pedig hívasd magadhoz a te atyádfiát Áront, és az õ fiait õ vele az Izráel fiai közûl, hogy papjaim legyenek: Áron, Nádáb, Abihu, Eleázár, Ithamár, Áronnak fiai.
Ex 31:10 - A szolgálathoz való ruhákat, Áron papnak szent öltözetit, és az õ fiainak öltözetit, a papi szolgálatra.
Verš 25
Az asszonyok közûl pedig mind, a kik ahhoz értettek, saját kezeikkel fonának, és felvivék azt a mit fontak, a kék, és a bíborpiros, és a karmazsinszínû, és a [lenfonalat].
Prís 31:19 - Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.
Verš 28
Illatozó szert is és olajat, a mécsbe és a kenethez, és fûszereket a füstöléshez.
Ex 25:6 - Mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fûszerek.
Ex 25:6 - Mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fûszerek.
Verš 30
És monda Mózes az Izráel fiainak: Ímé az Úr név szerint hívta el Bésaléelt, a Húr fiának Urinak fiát, a Júda nemzetségébõl.
Ex 31:2 - Ímé, név szerint meghívtam Bésaléelt, a Húr fiának Urinak fiát a Júda nemzetségébõl.
Verš 31
És betöltötte õt Istennek lelkével, bölcseséggel, értelemmel és tudománynyal minden mesterségben:
Ex 31:3 - És betöltöttem õt Istennek lelkével, bölcsességgel, értelemmel és tudománynyal minden mesterséghez.
Verš 32
Hogy tudjon kigondolni mindent a mit aranyból, ezüstbõl és rézbõl kell csinálni;
Ex 31:4 - Hogy tudjon kigondolni mindent, a mit aranyból, ezüstbõl, rézbõl kell csinálni.
Verš 33
És foglalásra való köveket metszeni, és fát faragni; és minden mesterséges munkát végezni.
Ex 31:5 - És foglaló köveket metszeni, fát faragni, [és] mindenféle munkákat végezni.
Verš 35
Betöltötte õket bölcseség lelkével, hogy tudjanak mindenféle faragó, és kötõ, és hímzõ munkát készíteni, kék és bíborpiros, karmazsinszínû és lenfonálból, és takácsmunkát, a kik készítenek ilyenféle munkát és kigondolnak mestermûveket. [ (Exodus 35:36) Azért Bésaléel és Aholiáb, és mindazok a bölcs férfiak, kiknek az Úr bölcseséget és értelmet adott, hogy meg tudják csinálni a szent [hajlék] szolgálatához való minden eszközöket: csinálják meg egészen úgy, a mint az Úr parancsolta. ]
Ex 26:1 - A hajlékot pedig tíz kárpitból csináld: sodrott lenbõl, és kék, és bíborpiros, és karmazsin színûbõl, Kérubokkal, mestermunkával készítsd azokat.
Ex 35,3 - Porov. s pozn. k 31,12–15.
Ex 35,11 - Porov. 26,1–6. O prikrývkach 26,7–14.
Ex 35,12 - O opone porov. 26,31.36.
Ex 35,13-15 - Porov. 25,23–39.
Ex 35,16-18 - Pozri 27,1–19.
Ex 35,27-29 - Porov. 25,7; 28,9–17.
Ex 35,30-34 - Porov. 31,2–5. Obom umelcom bola daná schopnosť vyúčať iných.
