výhody registrácie

Kniha Exodus - 2. Mojžišova

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Ex 35, 1-35

1 (EKU) Mojžiš zhromaždil celú pospolitosť Izraelitov a povedal im: Hospodin prikázal, aby ste dodržiavali toto:
1 (HEM) ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם׃

2 (EKU) Šesť dní budete vykonávať svoje práce a siedmy deň budete mať slávnosť, Hospodinov svätý deň sobotného odpočinku. Každý, kto by vtedy konal nejakú prácu, musí zomrieť.
2 (HEM) ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת׃

3 (EKU) V deň sobotného odpočinku nebude nikto zakladať oheň v nijakom príbytku.
3 (HEM) לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׃

4 (EKU) Mojžiš celej pospolitosti Izraelitov vyhlásil: Hospodin prikázal toto: Vyberte z toho, čo máte, pre Hospodina na obetu pozdvihovania.
4 (HEM) ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר׃

5 (EKU) Nech každý ochotne prinesie obetu pozdvihovania pre Hospodina: zlato, striebro, bronz,
5 (HEM) קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת׃

6 (EKU) fialový a červený purpur, karmazín, jemné plátno, koziu srsť,
6 (HEM) ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃

7 (EKU) červeno sfarbené baranie a tachašové kože, akáciové drevo,
7 (HEM) וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃

8 (EKU) olej na svietenie, balzamy do oleja na pomazanie, voňavé kadidlo,
8 (HEM) ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

9 (EKU) ónyxové kamene a iné drahokamy na výzdobu efódu a náprsníka.
9 (HEM) ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן׃

10 (EKU) Každý z vás, kto má dar zručnosti, nech príde a urobí všetko, čo Hospodin prikázal:
10 (HEM) וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה׃

11 (EKU) príbytok, jeho stan, prikrývku, spony, dosky, žrde, stĺpy, podstavce,
11 (HEM) את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו׃

12 (EKU) archu a jej žrde, vrchnák a vnútornú oponu,
12 (HEM) את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך׃

13 (EKU) stôl a jeho žrde, aj všetko náradie i s posvätnými chlebmi,
13 (HEM) את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים׃

14 (EKU) svietnik na svietenie s náradím, lampy a oleje na svietenie,
14 (HEM) ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור׃

15 (EKU) kadidlový oltár a jeho žrde, olej na pomazanie, kadidlo z voňavých látok, záclonu k vchodu do príbytku,
15 (HEM) ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן׃

16 (EKU) oltár na spaľovanú obetu a k nemu bronzové mriežky, jeho žrde, všetko príslušné náradie a umývadlo s podstavcom,
16 (HEM) את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו׃

17 (EKU) plachty pre nádvorie, jeho stĺpy s podstavcami a záclona na vchod do nádvoria,
17 (HEM) את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר׃

18 (EKU) kolíky pre príbytok, kolíky pre nádvorie a príslušné povrazy,
18 (HEM) את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם׃

19 (EKU) utkané rúcha na službu vo svätyni, sväté rúcha pre kňaza Árona a rúcha pre jeho synov, na kňazskú službu.
19 (HEM) את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃

20 (EKU) Potom celá pospolitosť Izraelitov odišla od Mojžiša.
20 (HEM) ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה׃

21 (EKU) Každý, kto bol ochotný a koho pobádala myseľ, prišiel s obetou pozdvihovania pre Hospodina na zhotovenie stanu stretávania, na všetku jeho službu a na posvätné rúcha.
21 (HEM) ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש׃

22 (EKU) Prichádzali muži i ženy s ochotným srdcom a prinášali náramky, krúžky, prstene, prívesky a všelijaké zlaté predmety. Každý, kto chcel obetovať Hospodinovi zlato, priniesol ho.
22 (HEM) ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה׃

23 (EKU) Každý kto mal fialový a červený purpur, karmazín, jemné plátno, koziu srsť, červeno sfarbené baranie a tachašové kože, priniesol ich.
23 (HEM) וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו׃

24 (EKU) Kto chcel priniesť obetu pozdvihovania v striebre a bronze, priniesol to ako obetu pozdvihovania Hospodinovi. Každý, kto mal akáciové drevo, súce na zhotovenie bohoslužobného diela, priniesol ho.
24 (HEM) כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו׃

25 (EKU) Aj všetky zručné ženy vlastnoručne priadli a prinášali hotovú priadzu, fialový a červený purpur, karmazín a jemné plátno.
25 (HEM) וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש׃

26 (EKU) Všetky ženy, ktoré mali ochotné srdce a vrodenú zručnosť, priadli koziu srsť.
26 (HEM) וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים׃

27 (EKU) Vodcovia prinášali ónyxové kamene a iné drahokamy na výzdobu efódu a náprsníka,
27 (HEM) והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן׃

28 (EKU) balzam a olej na svietenie i olej na pomazanie a kadidlo z voňavých látok.
28 (HEM) ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

29 (EKU) Izraeliti, každý muž a žena, ktorých nabádalo srdce priniesť dar Hospodinovi na zhotovenie celého diela, ktoré prostredníctvom Mojžiša rozkázal vykonať Hospodin, prinášali dobrovoľné dary Hospodinovi.
29 (HEM) כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה׃

30 (EKU) Mojžiš povedal Izraelitom: Pozrite, Hospodin povolal po mene Becaleela, Úriho syna, Chúrovho syna z Júdovho kmeňa.
30 (HEM) ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃

31 (EKU) Naplnil ho Božím Duchom, dal mu múdrosť, dôvtip, zručnosť pre každú prácu,
31 (HEM) וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃

32 (EKU) aby mohol zhotovovať návrhy a uskutočňovať ich v zlate, striebre a bronze,
32 (HEM) ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת׃

33 (EKU) okresávať kamene na osádzanie, opracúvať drevo, aby mohol zhotovovať všetky umelecké práce.
33 (HEM) ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת׃

34 (EKU) Dal mu aj schopnosť poúčať iných, jemu aj Oholíabovi, Achísamakovmu synovi z Dánovho kmeňa.
34 (HEM) ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃

35 (EKU) Naplnil ich múdrosťou, aby mohli zhotovovať akékoľvek práce: remeselnícke, umelecké, výšivkárske z fialového a červeného purpuru, karmazínu a z jemného plátna, ako aj tkáčske práce. Oni budú vykonávať všetky práce a navrhovať plány.
35 (HEM) מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת׃


Ex 35, 1-35





Verš 1
Mojžiš zhromaždil celú pospolitosť Izraelitov a povedal im: Hospodin prikázal, aby ste dodržiavali toto:
Ex 34:32 - priblížili sa k nemu aj ostatní Izraeliti. Rozpovedal im všetko, čo mu Hospodin na vrchu Sinaj prikázal.

Verš 2
Šesť dní budete vykonávať svoje práce a siedmy deň budete mať slávnosť, Hospodinov svätý deň sobotného odpočinku. Každý, kto by vtedy konal nejakú prácu, musí zomrieť.
Ex 20:8 - Pamätaj na deň sobotného odpočinku, že ho máš svätiť!
Ex 31:15 - Šesť dní budete pracovať, ale siedmy deň je slávnostný deň sobotného odpočinku, svätý deň Hospodina. Každý, kto by v deň sobotného odpočinku pracoval, musí zomrieť!
Lv 23:3 - Šesť dní sa bude pracovať, siedmy deň bude dňom prísneho sobotného odpočinku, dňom posvätného zhromaždenia. Nebudete vykonávať nijakú prácu. Je to deň Hospodinovho odpočinku vo všetkých vašich bydliskách.
Dt 5:12 - Zachovávaj deň sobotného odpočinku, aby si ho svätil, ako ti prikázal Hospodin, tvoj Boh!
Lk 13:14 - Ale predstavený synagógy, pobúrený nad tým, že ju Ježiš uzdravil v sobotu, povedal zástupu: Je šesť dní, keď treba pracovať. V týchto dňoch prichádzajte a dávajte sa uzdravovať, a nie v sobotný deň!

Verš 3
V deň sobotného odpočinku nebude nikto zakladať oheň v nijakom príbytku.
Ex 16:23 - Ten im povedal: Toto hovorí Hospodin: Zajtra je sobota, deň odpočinku zasvätený Hospodinovi. Čo treba upiecť, upečte, čo treba uvariť, uvarte, čo zostane, odložte a uschovajte do rána.

Verš 5
Nech každý ochotne prinesie obetu pozdvihovania pre Hospodina: zlato, striebro, bronz,
Ex 25:2 - Povedz Izraelitom, aby vybrali pre mňa dar. Prijmite ho od každého, kto mi ho chce dať dobrovoľne.

Verš 6
fialový a červený purpur, karmazín, jemné plátno, koziu srsť,
Ex 25:4 - fialový a červený purpur, karmazín, jemné plátno, koziu srsť,

Verš 7
červeno sfarbené baranie a tachašové kože, akáciové drevo,
Ex 25:5 - červeno sfarbené baranie a tachašové kože, akáciové drevo,

Verš 8
olej na svietenie, balzamy do oleja na pomazanie, voňavé kadidlo,
Ex 25:6 - olej na svietenie, balzam do oleja na pomazanie, voňavé kadidlo,

Verš 9
ónyxové kamene a iné drahokamy na výzdobu efódu a náprsníka.
Ex 25:7 - ónyxové kamene a iné drahokamy na výzdobu efódu a náprsníka.
Ex 28:17 - Vsadíš doň drahé kamene v štyroch radoch. V prvom bude rubín, topás, smaragd;
Ex 28:20 - vo štvrtom bude chryzolit, ónyx, jaspis. Zoradíš ich do zlatej obruby.

Verš 11
príbytok, jeho stan, prikrývku, spony, dosky, žrde, stĺpy, podstavce,
Ex 26:26 - Z akáciového dreva urobíš žrde: päť pre dosky na jednej strane príbytku,

Verš 13
stôl a jeho žrde, aj všetko náradie i s posvätnými chlebmi,
Ex 25:23 - Urobíš stôl z akáciového dreva, dva lakte dlhý, jeden lakeť široký a jeden a pol lakťa vysoký.
Ex 25:30 - Predo mňa na stôl budeš ustavične klásť posvätný chlieb.

Verš 15
kadidlový oltár a jeho žrde, olej na pomazanie, kadidlo z voňavých látok, záclonu k vchodu do príbytku,
Ex 30:1 - Zhotov aj kadidlový oltár z akáciového dreva.
Ex 31:11 - olej na pomazanie a kadidlo z voňavých látok pre svätyňu. Všetko nech urobia tak, ako som ti prikázal.
Ex 26:36 - Pred vchod do stanu urobíš pestrú oponu z fialového a červeného purpuru, karmazínu a z jemne utkaného plátna.

Verš 16
oltár na spaľovanú obetu a k nemu bronzové mriežky, jeho žrde, všetko príslušné náradie a umývadlo s podstavcom,
Ex 27:4 - Urobíš k nemu bronzový rošt a na jeho štyroch rohoch upevníš štyri bronzové uchá.
Ex 30:18 - Urob bronzové umývadlo s bronzovými podstavcami na umývanie; postav ho medzi stan stretávania a oltár a nalej doň vodu.

Verš 17
plachty pre nádvorie, jeho stĺpy s podstavcami a záclona na vchod do nádvoria,
Ex 27:9 - Urobíš aj nádvorie príbytku. Na južnej strane nádvoria smerom na juh budú plachty z jemne utkaného plátna; jedna strana bude dlhá sto lakťov.
Ex 27:16 - Na vchode do nádvoria bude pestrý záves široký dvadsať lakťov z fialového a červeného purpuru, karmazínu a jemne tkaného plátna so štyrmi stĺpmi na štyroch podstavcoch.

Verš 18
kolíky pre príbytok, kolíky pre nádvorie a príslušné povrazy,
Ex 27:19 - Všetko náradie príbytku pre celú bohoslužbu v ňom vrátane všetkých jeho kolíkov aj všetkých kolíkov na nádvorie budú z bronzu.

Verš 19
utkané rúcha na službu vo svätyni, sväté rúcha pre kňaza Árona a rúcha pre jeho synov, na kňazskú službu.
Ex 28:1 - Prikáž, aby z Izraelitov predstúpil tvoj brat Áron a jeho synovia, aby mi slúžili ako kňazi: Áron a jeho synovia Nádab, Abíhu, Eleazár a Ítamar.
Ex 31:10 - jemne utkané rúcha, totiž posvätné rúcha na vykonávanie kňazskej služby pre kňaza Árona a jeho synov,

Verš 25
Aj všetky zručné ženy vlastnoručne priadli a prinášali hotovú priadzu, fialový a červený purpur, karmazín a jemné plátno.
Prís 31:19 - |TU(jod)|Tu Jej ruky siahajú po praslici, jej dlane sa chopia vretena.

Verš 28
balzam a olej na svietenie i olej na pomazanie a kadidlo z voňavých látok.
Ex 25:6 - olej na svietenie, balzam do oleja na pomazanie, voňavé kadidlo,
Ex 25:6 - olej na svietenie, balzam do oleja na pomazanie, voňavé kadidlo,

Verš 30
Mojžiš povedal Izraelitom: Pozrite, Hospodin povolal po mene Becaleela, Úriho syna, Chúrovho syna z Júdovho kmeňa.
Ex 31:2 - Pozri, povolal som po mene Becaleela, Úriho syna, Chúrovho vnuka z Júdovho kmeňa.

Verš 31
Naplnil ho Božím Duchom, dal mu múdrosť, dôvtip, zručnosť pre každú prácu,
Ex 31:3 - Naplnil som ho Božím duchom, múdrosťou, chápavosťou a zručnosťou v každej práci,

Verš 32
aby mohol zhotovovať návrhy a uskutočňovať ich v zlate, striebre a bronze,
Ex 31:4 - aby mohol vypracovať návrhy na spracovanie zlata, striebra a bronzu,

Verš 33
okresávať kamene na osádzanie, opracúvať drevo, aby mohol zhotovovať všetky umelecké práce.
Ex 31:5 - opracúvať drahokamy na osadzovanie, vyrezávať drevo a konať akúkoľvek prácu.

Verš 35
Naplnil ich múdrosťou, aby mohli zhotovovať akékoľvek práce: remeselnícke, umelecké, výšivkárske z fialového a červeného purpuru, karmazínu a z jemného plátna, ako aj tkáčske práce. Oni budú vykonávať všetky práce a navrhovať plány.
Ex 26:1 - Príbytok urobíš z desiatich závesov z jemne utkaného plátna, z fialového a červeného purpuru, z karmazínu, na ktorom umelecky zobrazíš cherubov.

Ex 35,3 - Porov. s pozn. k 31,12–15.

Ex 35,11 - Porov. 26,1–6. O prikrývkach 26,7–14.

Ex 35,12 - O opone porov. 26,31.36.

Ex 35,13-15 - Porov. 25,23–39.

Ex 35,16-18 - Pozri 27,1–19.

Ex 35,27-29 - Porov. 25,7; 28,9–17.

Ex 35,30-34 - Porov. 31,2–5. Obom umelcom bola daná schopnosť vyúčať iných.