Kniha Exodus

1 (BKR) Tedy svolal Mojžíš všecko shromáždění synů Izraelských, a řekl jim: Tato jsou slova, kteráž přikázal vám Hospodin, abyste je činili.
1 (ROH) A Mojžiš svolal celú obec synov Izraelových a povedal im: Toto sú tie veci, ktoré prikázal činiť Hospodin:
1 (B21) Když Mojžíš shromáždil celou izraelskou obec, řekl jim: "Tyto věci vám Hospodin přikázal.

2 (BKR) Šest dní děláno bude dílo, ale v sedmý den mějte svátek, sobotu odpočinutí Hospodinova. Kdo by dělal v něm dílo, umře.
2 (ROH) Šesť dní sa bude konať práca, ale siedmeho dňa vám bude svätosť sobotného odpočinutia Hospodinovho. Ktokoľvek by v ňom robil nejakú prácu, zomrie.
2 (B21) Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne budete mít svatou sobotu, den odpočinku pro Hospodina. Každý, kdo by v ten den dělal nějakou práci, zemře.

3 (BKR) Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.
3 (ROH) Nezapálite ohňa nikde vo svojich príbytkoch v deň soboty.
3 (B21) V sobotní den nerozděláte oheň v žádném ze svých příbytků."

4 (BKR) Mluvil také Mojžíš ke všemu shromáždění synů Izraelských takto: Toto jest slovo, kteréž přikázal Hospodin, řka:
4 (ROH) A Mojžiš povedal celej obci synov Izraelových a riekol: Toto je vec, ktorú prikázal Hospodin, keď povedal:
4 (B21) Mojžíš celé izraelské obci řekl: "Hospodin přikázal toto:

5 (BKR) Sebeřte z sebe obět pozdvižení Hospodinu. Každý, kdož jest ochotný v srdci svém, přinese tu obět Hospodinu: Zlato, stříbro a měď,
5 (ROH) Vyberte od seba obeť pozdvihnutia pre Hospodina; každý, kto je ochotný vo svojom srdci, donesie ju, obeť pozdvihnutia Hospodinovu: zlato, striebro a meď,
5 (B21) Vyberte mezi sebou pro Hospodina sbírku; každý, kdo má ochotné srdce, ať přinese Hospodinu příspěvek - zlato, stříbro, bronz,

6 (BKR) A postavec modrý, a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví, a kozí srsti;
6 (ROH) hyacintovomodrý postav, purpur, červec, dvakrát farbený, kment a kozie srsti.
6 (B21) modrou, purpurovou a šarlatovou látku, kment, kozí srst,

7 (BKR) Též kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,
7 (ROH) Kože z baranov, farbené na červeno, kože z jazvecov a šittímové drevo,
7 (B21) červeně barvené beraní kůže, odolné usně, akáciové dřevo,

8 (BKR) A olej k svícení a vonné věci na olej ku pomazání a pro kadění vonné,
8 (ROH) olej na svetlo, voňavé veci na olej na pomazávanie a voňavé koreniny na kadivo,
8 (B21) olej na svícení, také balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo,

9 (BKR) A kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku.
9 (ROH) onychínové kamene a iné kamene na osádzanie pre efod a pre náprsník.
9 (B21) onyxové kameny a kameny pro zasazení do efodu a náprsníku.

10 (BKR) A všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal Hospodin:
10 (ROH) A prijdú všetci, ktorí sú múdreho srdca medzi vami, a budú robiť všetko, čo prikázal Hospodin:
10 (B21) Přijďte, všichni nadaní řemeslníci, a vyrobte vše, co Hospodin přikázal:

11 (BKR) Příbytek, stánek jeho i přikrytí jeho a háky jeho, dsky jeho, svlaky jeho, sloupy jeho i podstavky jeho;
11 (ROH) príbytok, jeho stán a jeho pokrytie, jeho háčky a jeho dosky, jeho zásuvky, jeho stĺpy a jeho podstavce;
11 (B21) Příbytek, jeho stan a pokrývku, jeho spony, rámy, svlaky, sloupy a patky,

12 (BKR) Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;
12 (ROH) truhlu a jej sochory, pokrývku a oponu zastrenia;
12 (B21) Truhlu, její tyče a slitovnici, zastírající oponu,

13 (BKR) Stůl i sochory k němu se všemi nádobami jeho, i chléb předložení;
13 (ROH) stôl a jeho sochory a všetky jeho nádoby a chlieb tvári Božej,
13 (B21) stůl, jeho tyče a všechno náčiní, chleby předložení,

14 (BKR) A svícen k svícení s nádobami jeho i lampy jeho, a olej k svícení;
14 (ROH) svietnik svetla a jeho nádoby a jeho lampy a olej na svetlo,
14 (B21) svícen, jeho náčiní a kahany, olej ke svícení,

15 (BKR) Též oltář pro kadění a sochory jeho, i olej pomazání a kadidlo z vonných věcí, i zastření dveří v příbytku;
15 (ROH) oltár na kadenie a jeho sochory a olej na pomazávanie a kadivo z voňavých korenín a záclonu dverí, pre dvere Božieho príbytku,
15 (B21) kadidlový oltář a jeho tyče, olej pomazání a vonné kadidlo, vchodový závěs ke vchodu do Příbytku,

16 (BKR) Oltář k zápalu a rošt jeho měděný a sochory jeho, i všecka nádobí jeho, i umyvadlo s podstavkem jeho;
16 (ROH) oltár na zápaly a mrežu z medi, ktorá patrí k nemu, jeho sochory a všetko jeho náradie; umyvák a jeho podstavec,
16 (B21) oltář pro zápalné oběti, jeho bronzový rošt, tyče a všechno jeho náčiní, umyvadlo a jeho podstavec,

17 (BKR) Koltry očkovaté k síni, sloupy její a podstavky její, i zastření brány do síně;
17 (ROH) koberce dvora, jeho stĺpy a jeho podstavce a záclonu brány dvora,
17 (B21) zástěny nádvoří, jejich sloupy a patky, závěs pro bránu nádvoří,

18 (BKR) Kolíky k příbytku, a kolíky síně s provázky jejich;
18 (ROH) kolíky príbytku a kolíky dvora a ich povrazy,
18 (B21) kolíky Příbytku, kolíky nádvoří a jejich lana,

19 (BKR) Roucha k službě, k přisluhování v svatyni, i roucho svaté Arona kněze, i roucho synů jeho k konání úřadu kněžského.
19 (ROH) rúcha, jemne pletené, svätoslúžiť v nich v svätyni; sväté rúcha Áronovi, kňazovi, a rúcha pre jeho synov, konať kňazskú službu.
19 (B21) bohoslužebná roucha pro službu ve svatyni, svatá roucha kněze Árona i roucha jeho synů ke konání kněžské služby."

20 (BKR) Vyšlo tedy všecko shromáždění synů Izraelských od tváři Mojžíšovy,
20 (ROH) A tak vyšli, celá obec synov Izraelových, od tvári Mojžišovej.
20 (B21) Nato se celá izraelská obec od Mojžíše rozešla.

21 (BKR) A přišli, každý muž, kteréhož ponuklo srdce jeho, a každý, v němž duch jeho byl dobrovolný, a přinesli obět pozdvižení Hospodinu, k dílu stánku úmluvy a ke vší službě jeho, i k rouchu svatému.
21 (ROH) A prišli, každý jeden, ktorého ponúklo jeho srdce, a každý, koho učinil jeho duch ochotným, a doniesli obeť pozdvihnutia Hospodinovu na prácu na stáne shromaždenia a na každú jeho službu a na sväté rúcha.
21 (B21) Potom přicházeli - každý, kdo cítil nutkání, každý, kdo měl ochotného ducha - a přinášeli Hospodinu příspěvek na přípravu Stanu setkávání, na veškerou službu v něm i na svatá roucha.

22 (BKR) Přicházeli muži i ženy, každý, kdož byl ochotný v srdci, a přinášeli spinadla, a náušnice, a prsteny, a záponky z pravých rukou, všelijaké nádobí zlaté, a kdožkoli obětoval obět zlata Hospodinu.
22 (ROH) Potom prišli mužovia i so ženami, všetci, ktorí boli ochotného srdca, doniesli sponky, náušnice, prstene a ženské ozdobné retiazky, všelijaké klenoty zo zlata, i každý, kto obetoval Hospodinovi povznášajúcu obeť zlata.
22 (B21) Přicházeli muži i ženy, každý s ochotným srdcem, a přinášeli spínadla, náušnice, prsteny, náramky a všelijaké zlaté předměty. Každý, kdo chtěl Hospodinu poskytnout jako dar zlato,

23 (BKR) Každý, kdož měl postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví a kozí srsti, a kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, přinesl to.
23 (ROH) A každý, u koho sa našiel hyacintovomodrý postav a purpur a červec, dvakrát farbený, a kment a kozia srsť a baranie kože, farbené na červeno, a jazvečie kože, všetci doniesli.
23 (B21) i každý, kdo u sebe měl modrou, purpurovou nebo šarlatovou látku, kment, kozí srst, červeně barvené beraní kůže či odolné usně, přinášel je.

24 (BKR) Kdokoli obětoval obět stříbra a mědi, přinášeli to za obět pozdvižení Hospodinu; každý také, kdo měl dříví setim, ke všelikému dílu služebnosti, přinášeli je.
24 (ROH) A zase každý, kto obetoval pozdvihnutia obeť striebra a medi, doniesol pozdvihnutia obeť Hospodinovu, jako aj každý, u koho sa našlo šittímové drevo na všelijakú prácu k službe, doniesol.
24 (B21) Každý, kdo chtěl přispět stříbrem nebo bronzem, přinášel tento příspěvek Hospodinu. Přinášel také každý, kdo měl u sebe akáciové dřevo k jakémukoli dílu služby.

25 (BKR) Ano i všecky ženy vtipné rukama svýma předly, a přinesly, co napředly, postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený a bílé hedbáví.
25 (ROH) I všetky ženy múdreho srdca priadly svojimi rukami, a doniesly, čo napriadly, hyacintovomodrý postav, purpur, červec, dvakrát farbený, a kment.
25 (B21) Všechny ženy zručné v tkaní přinášely, co utkaly: modrou, purpurovou a šarlatovou látku a kment.

26 (BKR) Všecky pak ženy, kterýchž ponuklo srdce jejich, aby předly uměle, předly srsti kozí.
26 (ROH) A taktiež i všetky ženy, ktoré v múdrosti ponúklo ich srdce, priadly koziu srsť.
26 (B21) Všechny ženy, které cítily nutkání, také zručně spřádaly kozí srst.

27 (BKR) Knížata pak přinášeli kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku,
27 (ROH) A kniežatá doniesly onychínové kamene a kamene na vysádzanie na efod a náprsník,
27 (B21) Předáci obce přinášeli onyxové kameny a další drahokamy k posázení efodu a náprsníku,

28 (BKR) Též vonné věci a olej k svícení, a k oleji pomazání, a k vonnému kadidlu.
28 (ROH) a voňavé veci a olej na svetlo a potrebné na olej na pomazávanie a voňavé koreniny na kadivo.
28 (B21) také balzám a olej na svícení i na přípravu oleje pomazání a vonného kadidla.

29 (BKR) Každý muž i žena, v nichž ochotné srdce jejich bylo k tomu, aby přinášeli potřeby ke všelikému dílu, kteréž byl přikázal dělati Hospodin skrze Mojžíše, přinášeli synové Izraelští obět dobrovolnou Hospodinu.
29 (ROH) Každý muž a každá žena, ktorých učinilo ich srdce ochotnými, aby doniesli potrebné; nech už to bolo na ktorúkoľvek prácu, ktorú prikázal Hospodin vykonať skrze Mojžiša, doniesli synovia Izraelovi dobrovoľnú obeť Hospodinovi.
29 (B21) A tak všichni Izraelité, muži i ženy, kteří měli ochotné srdce, přinášeli Hospodinu dobrovolné dary na veškeré dílo, které Hospodin skrze Mojžíše přikázal udělat.

30 (BKR) Tedy řekl Mojžíš synům Izraelským: Pohleďte, povolal ze jména Hospodin Bezeleele, syna Uri, syna Hur, z pokolení Judova.
30 (ROH) A Mojžiš povedal synom Izraelovým: Hľaďte, Hospodin povolal menom Becaleéla, syna Úriho, syna Húrovho, z pokolenia Júdovho,
30 (B21) Mojžíš pak synům Izraele řekl: "Pohleďte, Hospodin povolal osobně Becaleela, syna Uriho, syna Hurova z pokolení Juda.

31 (BKR) A naplnil ho duchem Božím, moudrostí, rozumností i uměním všelijakého řemesla,
31 (ROH) a naplnil ho duchom Božím, múdrosťou a rozumnosťou a umením a to v každej práci,
31 (B21) Naplnil ho Božím Duchem - zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla,

32 (BKR) Aby vtipně smysliti uměl, jak by se co dělati mělo na zlatu a stříbru a mědi,
32 (ROH) aby bol schopný vymyslieť dôvtipné veci a tak pracovať v zlate, striebre a v medi
32 (B21) aby vymýšlel vzory a prováděl je ve zlatě, stříbře a bronzu,

33 (BKR) I v řemeslném strojení kamenů k vsazování, i v díle od dřeva, aby dělal všelijakým řemeslem vtipným.
33 (ROH) a rezať kameň na osádzanie ako aj rezať drevo, aby vedel robiť všelijakú prácu dôvtipnú.
33 (B21) aby opracovával a osazoval drahokamy, opracovával dřevo a ovládal každé řemeslo.

34 (BKR) Dal nadto v srdce jeho i to, aby učiti mohl on i Aholiab, syn Achisamechův z pokolení Dan.
34 (ROH) Aj to dal do jeho srdca, aby učil, on i Aholiáb, syn Achisámachov, z pokolenia Dánovho.
34 (B21) Dal mu také schopnost vyučovat, jemu i Oholiabovi, synu Achisamachovu z pokolení Dan.

35 (BKR) Naplnil je moudrostí srdce, aby dělali všelijaké dílo tesařské a řemeslné, i krumpéřské a vytkávané z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví, a aby dělali všelijaké dílo a vymýšleli vtipné věci.
35 (ROH) Naplnil ich múdrosťou srdca, aby robili všelijakú prácu rezbára a iného dôvtipného remeselníka i výšivkára, ktorý pracuje z hyacintovomodrého postavu, purpuru, červca, dvakrát farbeného, a z kmentu prácu tkáča, ktorý robí všelijakú prácu, a dielo umelcov, ktorí vymyslia dôvtipné veci.
35 (B21) Obdařil je nadáním pro každé řemeslo, od rytectví přes vytkávání a vyšívání modrých, purpurových a šarlatových látek i kmentu až po tkaní. Ovládají každé řemeslo a umí vymýšlet plány.