Kniha Exodus

1 (BKR) Tedy svolal Mojžíš všecko shromáždění synů Izraelských, a řekl jim: Tato jsou slova, kteráž přikázal vám Hospodin, abyste je činili.
1 (B21) Když Mojžíš shromáždil celou izraelskou obec, řekl jim: "Tyto věci vám Hospodin přikázal.

2 (BKR) Šest dní děláno bude dílo, ale v sedmý den mějte svátek, sobotu odpočinutí Hospodinova. Kdo by dělal v něm dílo, umře.
2 (B21) Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne budete mít svatou sobotu, den odpočinku pro Hospodina. Každý, kdo by v ten den dělal nějakou práci, zemře.

3 (BKR) Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.
3 (B21) V sobotní den nerozděláte oheň v žádném ze svých příbytků."

4 (BKR) Mluvil také Mojžíš ke všemu shromáždění synů Izraelských takto: Toto jest slovo, kteréž přikázal Hospodin, řka:
4 (B21) Mojžíš celé izraelské obci řekl: "Hospodin přikázal toto:

5 (BKR) Sebeřte z sebe obět pozdvižení Hospodinu. Každý, kdož jest ochotný v srdci svém, přinese tu obět Hospodinu: Zlato, stříbro a měď,
5 (B21) Vyberte mezi sebou pro Hospodina sbírku; každý, kdo má ochotné srdce, ať přinese Hospodinu příspěvek - zlato, stříbro, bronz,

6 (BKR) A postavec modrý, a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví, a kozí srsti;
6 (B21) modrou, purpurovou a šarlatovou látku, kment, kozí srst,

7 (BKR) Též kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,
7 (B21) červeně barvené beraní kůže, odolné usně, akáciové dřevo,

8 (BKR) A olej k svícení a vonné věci na olej ku pomazání a pro kadění vonné,
8 (B21) olej na svícení, také balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo,

9 (BKR) A kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku.
9 (B21) onyxové kameny a kameny pro zasazení do efodu a náprsníku.

10 (BKR) A všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal Hospodin:
10 (B21) Přijďte, všichni nadaní řemeslníci, a vyrobte vše, co Hospodin přikázal:

11 (BKR) Příbytek, stánek jeho i přikrytí jeho a háky jeho, dsky jeho, svlaky jeho, sloupy jeho i podstavky jeho;
11 (B21) Příbytek, jeho stan a pokrývku, jeho spony, rámy, svlaky, sloupy a patky,

12 (BKR) Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;
12 (B21) Truhlu, její tyče a slitovnici, zastírající oponu,

13 (BKR) Stůl i sochory k němu se všemi nádobami jeho, i chléb předložení;
13 (B21) stůl, jeho tyče a všechno náčiní, chleby předložení,

14 (BKR) A svícen k svícení s nádobami jeho i lampy jeho, a olej k svícení;
14 (B21) svícen, jeho náčiní a kahany, olej ke svícení,

15 (BKR) Též oltář pro kadění a sochory jeho, i olej pomazání a kadidlo z vonných věcí, i zastření dveří v příbytku;
15 (B21) kadidlový oltář a jeho tyče, olej pomazání a vonné kadidlo, vchodový závěs ke vchodu do Příbytku,

16 (BKR) Oltář k zápalu a rošt jeho měděný a sochory jeho, i všecka nádobí jeho, i umyvadlo s podstavkem jeho;
16 (B21) oltář pro zápalné oběti, jeho bronzový rošt, tyče a všechno jeho náčiní, umyvadlo a jeho podstavec,

17 (BKR) Koltry očkovaté k síni, sloupy její a podstavky její, i zastření brány do síně;
17 (B21) zástěny nádvoří, jejich sloupy a patky, závěs pro bránu nádvoří,

18 (BKR) Kolíky k příbytku, a kolíky síně s provázky jejich;
18 (B21) kolíky Příbytku, kolíky nádvoří a jejich lana,

19 (BKR) Roucha k službě, k přisluhování v svatyni, i roucho svaté Arona kněze, i roucho synů jeho k konání úřadu kněžského.
19 (B21) bohoslužebná roucha pro službu ve svatyni, svatá roucha kněze Árona i roucha jeho synů ke konání kněžské služby."

20 (BKR) Vyšlo tedy všecko shromáždění synů Izraelských od tváři Mojžíšovy,
20 (B21) Nato se celá izraelská obec od Mojžíše rozešla.

21 (BKR) A přišli, každý muž, kteréhož ponuklo srdce jeho, a každý, v němž duch jeho byl dobrovolný, a přinesli obět pozdvižení Hospodinu, k dílu stánku úmluvy a ke vší službě jeho, i k rouchu svatému.
21 (B21) Potom přicházeli - každý, kdo cítil nutkání, každý, kdo měl ochotného ducha - a přinášeli Hospodinu příspěvek na přípravu Stanu setkávání, na veškerou službu v něm i na svatá roucha.

22 (BKR) Přicházeli muži i ženy, každý, kdož byl ochotný v srdci, a přinášeli spinadla, a náušnice, a prsteny, a záponky z pravých rukou, všelijaké nádobí zlaté, a kdožkoli obětoval obět zlata Hospodinu.
22 (B21) Přicházeli muži i ženy, každý s ochotným srdcem, a přinášeli spínadla, náušnice, prsteny, náramky a všelijaké zlaté předměty. Každý, kdo chtěl Hospodinu poskytnout jako dar zlato,

23 (BKR) Každý, kdož měl postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví a kozí srsti, a kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, přinesl to.
23 (B21) i každý, kdo u sebe měl modrou, purpurovou nebo šarlatovou látku, kment, kozí srst, červeně barvené beraní kůže či odolné usně, přinášel je.

24 (BKR) Kdokoli obětoval obět stříbra a mědi, přinášeli to za obět pozdvižení Hospodinu; každý také, kdo měl dříví setim, ke všelikému dílu služebnosti, přinášeli je.
24 (B21) Každý, kdo chtěl přispět stříbrem nebo bronzem, přinášel tento příspěvek Hospodinu. Přinášel také každý, kdo měl u sebe akáciové dřevo k jakémukoli dílu služby.

25 (BKR) Ano i všecky ženy vtipné rukama svýma předly, a přinesly, co napředly, postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený a bílé hedbáví.
25 (B21) Všechny ženy zručné v tkaní přinášely, co utkaly: modrou, purpurovou a šarlatovou látku a kment.

26 (BKR) Všecky pak ženy, kterýchž ponuklo srdce jejich, aby předly uměle, předly srsti kozí.
26 (B21) Všechny ženy, které cítily nutkání, také zručně spřádaly kozí srst.

27 (BKR) Knížata pak přinášeli kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku,
27 (B21) Předáci obce přinášeli onyxové kameny a další drahokamy k posázení efodu a náprsníku,

28 (BKR) Též vonné věci a olej k svícení, a k oleji pomazání, a k vonnému kadidlu.
28 (B21) také balzám a olej na svícení i na přípravu oleje pomazání a vonného kadidla.

29 (BKR) Každý muž i žena, v nichž ochotné srdce jejich bylo k tomu, aby přinášeli potřeby ke všelikému dílu, kteréž byl přikázal dělati Hospodin skrze Mojžíše, přinášeli synové Izraelští obět dobrovolnou Hospodinu.
29 (B21) A tak všichni Izraelité, muži i ženy, kteří měli ochotné srdce, přinášeli Hospodinu dobrovolné dary na veškeré dílo, které Hospodin skrze Mojžíše přikázal udělat.

30 (BKR) Tedy řekl Mojžíš synům Izraelským: Pohleďte, povolal ze jména Hospodin Bezeleele, syna Uri, syna Hur, z pokolení Judova.
30 (B21) Mojžíš pak synům Izraele řekl: "Pohleďte, Hospodin povolal osobně Becaleela, syna Uriho, syna Hurova z pokolení Juda.

31 (BKR) A naplnil ho duchem Božím, moudrostí, rozumností i uměním všelijakého řemesla,
31 (B21) Naplnil ho Božím Duchem - zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla,

32 (BKR) Aby vtipně smysliti uměl, jak by se co dělati mělo na zlatu a stříbru a mědi,
32 (B21) aby vymýšlel vzory a prováděl je ve zlatě, stříbře a bronzu,

33 (BKR) I v řemeslném strojení kamenů k vsazování, i v díle od dřeva, aby dělal všelijakým řemeslem vtipným.
33 (B21) aby opracovával a osazoval drahokamy, opracovával dřevo a ovládal každé řemeslo.

34 (BKR) Dal nadto v srdce jeho i to, aby učiti mohl on i Aholiab, syn Achisamechův z pokolení Dan.
34 (B21) Dal mu také schopnost vyučovat, jemu i Oholiabovi, synu Achisamachovu z pokolení Dan.

35 (BKR) Naplnil je moudrostí srdce, aby dělali všelijaké dílo tesařské a řemeslné, i krumpéřské a vytkávané z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví, a aby dělali všelijaké dílo a vymýšleli vtipné věci.
35 (B21) Obdařil je nadáním pro každé řemeslo, od rytectví přes vytkávání a vyšívání modrých, purpurových a šarlatových látek i kmentu až po tkaní. Ovládají každé řemeslo a umí vymýšlet plány.