výhody registrácie

Kniha Exodus

Biblia - Sväté písmo

(B21 - Český - Bible 21)

Ex 35, 1-35

1 (B21) Když Mojžíš shromáždil celou izraelskou obec, řekl jim: "Tyto věci vám Hospodin přikázal.
1 (HEM) ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם׃

2 (B21) Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne budete mít svatou sobotu, den odpočinku pro Hospodina. Každý, kdo by v ten den dělal nějakou práci, zemře.
2 (HEM) ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת׃

3 (B21) V sobotní den nerozděláte oheň v žádném ze svých příbytků."
3 (HEM) לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׃

4 (B21) Mojžíš celé izraelské obci řekl: "Hospodin přikázal toto:
4 (HEM) ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר׃

5 (B21) Vyberte mezi sebou pro Hospodina sbírku; každý, kdo má ochotné srdce, ať přinese Hospodinu příspěvek - zlato, stříbro, bronz,
5 (HEM) קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת׃

6 (B21) modrou, purpurovou a šarlatovou látku, kment, kozí srst,
6 (HEM) ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃

7 (B21) červeně barvené beraní kůže, odolné usně, akáciové dřevo,
7 (HEM) וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃

8 (B21) olej na svícení, také balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo,
8 (HEM) ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

9 (B21) onyxové kameny a kameny pro zasazení do efodu a náprsníku.
9 (HEM) ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן׃

10 (B21) Přijďte, všichni nadaní řemeslníci, a vyrobte vše, co Hospodin přikázal:
10 (HEM) וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה׃

11 (B21) Příbytek, jeho stan a pokrývku, jeho spony, rámy, svlaky, sloupy a patky,
11 (HEM) את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו׃

12 (B21) Truhlu, její tyče a slitovnici, zastírající oponu,
12 (HEM) את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך׃

13 (B21) stůl, jeho tyče a všechno náčiní, chleby předložení,
13 (HEM) את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים׃

14 (B21) svícen, jeho náčiní a kahany, olej ke svícení,
14 (HEM) ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור׃

15 (B21) kadidlový oltář a jeho tyče, olej pomazání a vonné kadidlo, vchodový závěs ke vchodu do Příbytku,
15 (HEM) ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן׃

16 (B21) oltář pro zápalné oběti, jeho bronzový rošt, tyče a všechno jeho náčiní, umyvadlo a jeho podstavec,
16 (HEM) את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו׃

17 (B21) zástěny nádvoří, jejich sloupy a patky, závěs pro bránu nádvoří,
17 (HEM) את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר׃

18 (B21) kolíky Příbytku, kolíky nádvoří a jejich lana,
18 (HEM) את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם׃

19 (B21) bohoslužebná roucha pro službu ve svatyni, svatá roucha kněze Árona i roucha jeho synů ke konání kněžské služby."
19 (HEM) את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃

20 (B21) Nato se celá izraelská obec od Mojžíše rozešla.
20 (HEM) ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה׃

21 (B21) Potom přicházeli - každý, kdo cítil nutkání, každý, kdo měl ochotného ducha - a přinášeli Hospodinu příspěvek na přípravu Stanu setkávání, na veškerou službu v něm i na svatá roucha.
21 (HEM) ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש׃

22 (B21) Přicházeli muži i ženy, každý s ochotným srdcem, a přinášeli spínadla, náušnice, prsteny, náramky a všelijaké zlaté předměty. Každý, kdo chtěl Hospodinu poskytnout jako dar zlato,
22 (HEM) ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה׃

23 (B21) i každý, kdo u sebe měl modrou, purpurovou nebo šarlatovou látku, kment, kozí srst, červeně barvené beraní kůže či odolné usně, přinášel je.
23 (HEM) וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו׃

24 (B21) Každý, kdo chtěl přispět stříbrem nebo bronzem, přinášel tento příspěvek Hospodinu. Přinášel také každý, kdo měl u sebe akáciové dřevo k jakémukoli dílu služby.
24 (HEM) כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו׃

25 (B21) Všechny ženy zručné v tkaní přinášely, co utkaly: modrou, purpurovou a šarlatovou látku a kment.
25 (HEM) וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש׃

26 (B21) Všechny ženy, které cítily nutkání, také zručně spřádaly kozí srst.
26 (HEM) וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים׃

27 (B21) Předáci obce přinášeli onyxové kameny a další drahokamy k posázení efodu a náprsníku,
27 (HEM) והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן׃

28 (B21) také balzám a olej na svícení i na přípravu oleje pomazání a vonného kadidla.
28 (HEM) ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

29 (B21) A tak všichni Izraelité, muži i ženy, kteří měli ochotné srdce, přinášeli Hospodinu dobrovolné dary na veškeré dílo, které Hospodin skrze Mojžíše přikázal udělat.
29 (HEM) כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה׃

30 (B21) Mojžíš pak synům Izraele řekl: "Pohleďte, Hospodin povolal osobně Becaleela, syna Uriho, syna Hurova z pokolení Juda.
30 (HEM) ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃

31 (B21) Naplnil ho Božím Duchem - zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla,
31 (HEM) וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃

32 (B21) aby vymýšlel vzory a prováděl je ve zlatě, stříbře a bronzu,
32 (HEM) ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת׃

33 (B21) aby opracovával a osazoval drahokamy, opracovával dřevo a ovládal každé řemeslo.
33 (HEM) ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת׃

34 (B21) Dal mu také schopnost vyučovat, jemu i Oholiabovi, synu Achisamachovu z pokolení Dan.
34 (HEM) ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃

35 (B21) Obdařil je nadáním pro každé řemeslo, od rytectví přes vytkávání a vyšívání modrých, purpurových a šarlatových látek i kmentu až po tkaní. Ovládají každé řemeslo a umí vymýšlet plány.
35 (HEM) מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת׃


Ex 35, 1-35





Verš 1
Když Mojžíš shromáždil celou izraelskou obec, řekl jim: "Tyto věci vám Hospodin přikázal.
Ex 34:32 - Potom přistoupili všichni synové Izraele a on jim vyřídil všechno, o čem s ním Hospodin mluvil na hoře Sinaj.

Verš 2
Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne budete mít svatou sobotu, den odpočinku pro Hospodina. Každý, kdo by v ten den dělal nějakou práci, zemře.
Ex 20:8 - Pamatuj na sobotní den, aby ti byl svatý.
Ex 31:15 - Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne je sobota, Hospodinův svatý den odpočinku. Každý, kdo by v sobotní den dělal nějakou práci, musí zemřít.
Lv 23:3 - Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne je sobota, den odpočinku, svaté shromáždění: nedělejte žádnou práci. Ve všech vašich příbytcích bude sobota náležet Hospodinu.
Dt 5:12 - Zachovávej sobotní den, aby ti byl svatý, jak ti přikázal Hospodin, tvůj Bůh.
Lk 13:14 - Představeného synagogy však rozhořčilo, že Ježíš uzdravoval v sobotní den, a tak řekl zástupu: "Je šest dní, kdy se má pracovat. Během nich přicházejte a nechte se uzdravovat, ale ne v sobotu!"

Verš 3
V sobotní den nerozděláte oheň v žádném ze svých příbytků."
Ex 16:23 - Ten jim řekl: "To je to, o čem Hospodin mluvil. Zítra bude den odpočinku, svatá sobota pro Hospodina. Napečte, co se má péci, a uvařte, co se má vařit. Všechno, co zbude, si nechte do zásoby na zítřek."

Verš 5
Vyberte mezi sebou pro Hospodina sbírku; každý, kdo má ochotné srdce, ať přinese Hospodinu příspěvek - zlato, stříbro, bronz,
Ex 25:2 - "Řekni synům Izraele, ať pro mne vyberou sbírku. Vyberte pro mne příspěvek od každého člověka, jehož srdce bude ochotné.

Verš 6
modrou, purpurovou a šarlatovou látku, kment, kozí srst,
Ex 25:4 - modrou, purpurovou a šarlatovou látku, kment, kozí srst,

Verš 7
červeně barvené beraní kůže, odolné usně, akáciové dřevo,
Ex 25:5 - červeně barvené beraní kůže, odolné usně, akáciové dřevo,

Verš 8
olej na svícení, také balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo,
Ex 25:6 - olej na svícení, také balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo,

Verš 9
onyxové kameny a kameny pro zasazení do efodu a náprsníku.
Ex 25:7 - onyxové kameny a kameny pro zasazení do efodu a náprsníku.
Ex 28:17 - Celý jej posázíš čtyřmi řadami drahých kamenů: v první řadě rubín, topas a smaragd,
Ex 28:20 - ve čtvrté řadě chrysolit, onyx a beryl. V tomto pořadí ať jsou zasazeny do zlatých obrouček.

Verš 11
Příbytek, jeho stan a pokrývku, jeho spony, rámy, svlaky, sloupy a patky,
Ex 26:26 - Dále zhotovíš svlaky z akáciového dřeva: pět svlaků pro rámy na jednom boku Příbytku,

Verš 13
stůl, jeho tyče a všechno náčiní, chleby předložení,
Ex 25:23 - "Vyrobíš také stůl z akáciového dřeva: bude dva lokte dlouhý, jeden loket široký a jeden a půl lokte vysoký.
Ex 25:30 - A na ten stůl budeš přede mne stále klást chleby předložení."

Verš 15
kadidlový oltář a jeho tyče, olej pomazání a vonné kadidlo, vchodový závěs ke vchodu do Příbytku,
Ex 30:1 - "Z akáciového dřeva zhotovíš také oltář k pálení kadidla.
Ex 31:11 - olej pomazání a vonné kadidlo pro svatyni. Ať vše udělají přesně tak, jak jsem ti přikázal."
Ex 26:36 - Pro vchod do stanu zhotovíš vyšívaný závěs z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu.

Verš 16
oltář pro zápalné oběti, jeho bronzový rošt, tyče a všechno jeho náčiní, umyvadlo a jeho podstavec,
Ex 27:4 - Zhotovíš k němu také mřížový rošt z bronzu a na jeho čtyři konce připevníš čtyři bronzové kruhy.
Ex 30:18 - "Zhotov bronzové umyvadlo s bronzovým podstavcem. Postav je mezi Stanem setkávání a oltářem a nalij do něj vodu.

Verš 17
zástěny nádvoří, jejich sloupy a patky, závěs pro bránu nádvoří,
Ex 27:9 - "Pro Příbytek postavíš nádvoří. Na pravé, jižní straně bude ohraničeno zástěnami ze soukaného kmentu v délce 100 loket.
Ex 27:16 - Bránu nádvoří pak bude tvořit vyšívaný závěs z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu, široký 20 loket, se čtyřmi sloupy a čtyřmi patkami.

Verš 18
kolíky Příbytku, kolíky nádvoří a jejich lana,
Ex 27:19 - Veškeré náčiní pro veškerou službu v Příbytku včetně všech jeho kolíků a všech kolíků nádvoří bude z bronzu."

Verš 19
bohoslužebná roucha pro službu ve svatyni, svatá roucha kněze Árona i roucha jeho synů ke konání kněžské služby."
Ex 28:1 - "Přiveď k sobě svého bratra Árona a jeho syny z řad Izraelitů, aby mi konali kněžskou službu - Áron a jeho synové Nádab a Abihu, Eleazar a Itamar.
Ex 31:10 - svatá bohoslužebná roucha kněze Árona, roucha jeho synů ke konání kněžské služby,

Verš 25
Všechny ženy zručné v tkaní přinášely, co utkaly: modrou, purpurovou a šarlatovou látku a kment.
Prís 31:19 - Přeslici bere do rukou, prsty přidržuje vřeteno.

Verš 28
také balzám a olej na svícení i na přípravu oleje pomazání a vonného kadidla.
Ex 25:6 - olej na svícení, také balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo,
Ex 25:6 - olej na svícení, také balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo,

Verš 30
Mojžíš pak synům Izraele řekl: "Pohleďte, Hospodin povolal osobně Becaleela, syna Uriho, syna Hurova z pokolení Juda.
Ex 31:2 - "Pohleď, povolal jsem osobně Becaleela, syna Uriho, syna Hurova z pokolení Juda.

Verš 31
Naplnil ho Božím Duchem - zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla,
Ex 31:3 - Naplnil jsem ho Božím Duchem - zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla,

Verš 32
aby vymýšlel vzory a prováděl je ve zlatě, stříbře a bronzu,
Ex 31:4 - aby vymýšlel plány a prováděl je ve zlatě, stříbře a bronzu,

Verš 33
aby opracovával a osazoval drahokamy, opracovával dřevo a ovládal každé řemeslo.
Ex 31:5 - aby opracovával a osazoval drahokamy, opracovával dřevo a ovládal každé řemeslo.

Verš 35
Obdařil je nadáním pro každé řemeslo, od rytectví přes vytkávání a vyšívání modrých, purpurových a šarlatových látek i kmentu až po tkaní. Ovládají každé řemeslo a umí vymýšlet plány.
Ex 26:1 - "Samotný Příbytek pak zhotovíš z deseti pruhů soukaného kmentu a z modré, purpurové a šarlatové látky; necháš na ně umným způsobem vytkat cheruby.

Ex 35,3 - Porov. s pozn. k 31,12–15.

Ex 35,11 - Porov. 26,1–6. O prikrývkach 26,7–14.

Ex 35,12 - O opone porov. 26,31.36.

Ex 35,13-15 - Porov. 25,23–39.

Ex 35,16-18 - Pozri 27,1–19.

Ex 35,27-29 - Porov. 25,7; 28,9–17.

Ex 35,30-34 - Porov. 31,2–5. Obom umelcom bola daná schopnosť vyúčať iných.