Kniha Exodus

1 (LS) L'Eternel parla à Moïse, et dit:
1 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

2 (LS) Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.
2 (B21) "Pohleď, povolal jsem osobně Becaleela, syna Uriho, syna Hurova z pokolení Juda.

3 (LS) Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,
3 (B21) Naplnil jsem ho Božím Duchem - zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla,

4 (LS) je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,
4 (B21) aby vymýšlel plány a prováděl je ve zlatě, stříbře a bronzu,

5 (LS) de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.
5 (B21) aby opracovával a osazoval drahokamy, opracovával dřevo a ovládal každé řemeslo.

6 (LS) Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'intelligence dans l'esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné:
6 (B21) Hle, přidal jsem mu také Oholiaba, syna Achisamachova z pokolení Dan. A každého nadaného řemeslníka jsem obdařil důmyslem, aby zhotovili vše, co jsem ti přikázal:

7 (LS) la tente d'assignation, l'arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;
7 (B21) Stan setkávání, Truhlu svědectví i slitovnici ležící na ní, veškeré náčiní stanu,

8 (LS) la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses ustensiles, l'autel des parfums;
8 (B21) stůl a jeho náčiní, svícen z čistého zlata a všechno jeho náčiní, kadidlový oltář,

9 (LS) l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base;
9 (B21) oltář pro zápalné oběti a všechno jeho náčiní, umyvadlo i jeho podstavec,

10 (LS) les vêtements d'office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce;
10 (B21) svatá bohoslužebná roucha kněze Árona, roucha jeho synů ke konání kněžské služby,

11 (LS) l'huile d'onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j'ai donnés.
11 (B21) olej pomazání a vonné kadidlo pro svatyni. Ať vše udělají přesně tak, jak jsem ti přikázal."

12 (LS) L'Eternel parla à Moïse, et dit:
12 (B21) Hospodin Mojžíšovi řekl:

13 (LS) Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Vous ne manquerez pas d'observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on connaîtra que je suis l'Eternel qui vous sanctifie.
13 (B21) "Promluv k synům Izraele: Zachovávejte mé soboty, neboť to je znamení mezi mnou a vámi po všechna vaše pokolení, abyste věděli, že já jsem Hospodin, váš Posvětitel.

14 (LS) Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.
14 (B21) Zachovávejte sobotu; ať je vám svatá. Kdo ji znesvětí, musí zemřít. Každý, kdo by v ten den pracoval, bude vyobcován ze svého lidu.

15 (LS) On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel. Celui qui fera quelque ouvrage le jour du sabbat, sera puni de mort.
15 (B21) Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne je sobota, Hospodinův svatý den odpočinku. Každý, kdo by v sobotní den dělal nějakou práci, musí zemřít.

16 (LS) Les enfants d'Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.
16 (B21) Ať synové Izraele zachovávají sobotu; ať sobotu dodržují jako věčnou smlouvu po všechna svá pokolení.

17 (LS) Ce sera entre moi et les enfants d'Israël un signe qui devra durer à perpétuité; car en six jours l'Eternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il a cessé son oeuvre et il s'est reposé.
17 (B21) Je to věčné znamení mezi mnou a syny Izraele. V šesti dnech totiž Hospodin učinil nebe i zemi, ale sedmého dne odpočinul a nabral dech."

18 (LS) Lorsque l'Eternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
18 (B21) Když Hospodin k Mojžíšovi na hoře Sinaj domluvil, dal mu dvě Desky svědectví - kamenné desky psané Božím prstem.