Kniha Exodus

1 (BKR) I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
1 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

2 (BKR) Hle, povolal jsem ze jména Bezeleele, syna Uri, syna Hur, z pokolení Judova.
2 (B21) "Pohleď, povolal jsem osobně Becaleela, syna Uriho, syna Hurova z pokolení Juda.

3 (BKR) A naplnil jsem ho duchem Božím, moudrostí a rozumností, i uměním všelijakého řemesla,
3 (B21) Naplnil jsem ho Božím Duchem - zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla,

4 (BKR) Aby vtipně smysliti uměl, což by koli řemeslně uděláno býti mohlo z zlata a z stříbra i z mědi.
4 (B21) aby vymýšlel plány a prováděl je ve zlatě, stříbře a bronzu,

5 (BKR) I v řezání kamení drahého k vsazování, i v umělém vysazování na dřevě aby dělal všelijaké dílo.
5 (B21) aby opracovával a osazoval drahokamy, opracovával dřevo a ovládal každé řemeslo.

6 (BKR) A aj, já přidal jsem jemu Aholiaba, syna Achisamechova, z pokolení Dan. A v srdci každého vtipného složil jsem moudrost, aby spravili vše, což jsem přikázal tobě:
6 (B21) Hle, přidal jsem mu také Oholiaba, syna Achisamachova z pokolení Dan. A každého nadaného řemeslníka jsem obdařil důmyslem, aby zhotovili vše, co jsem ti přikázal:

7 (BKR) Stánek úmluvy a truhlu svědectví, a slitovnici, kteráž má býti na ní, i všelijaké nádobí stánku;
7 (B21) Stan setkávání, Truhlu svědectví i slitovnici ležící na ní, veškeré náčiní stanu,

8 (BKR) Stůl také a nádoby k němu, i svícen čistý se všemi nádobami jeho, a oltář pro kadění;
8 (B21) stůl a jeho náčiní, svícen z čistého zlata a všechno jeho náčiní, kadidlový oltář,

9 (BKR) Též oltář k zápalům se všemi nádobami jeho, a umyvadlo s podstavkem jeho;
9 (B21) oltář pro zápalné oběti a všechno jeho náčiní, umyvadlo i jeho podstavec,

10 (BKR) I roucha k službě, i roucha svatá Aronovi knězi, i roucha synů jeho, aby mi úřad kněžský konali;
10 (B21) svatá bohoslužebná roucha kněze Árona, roucha jeho synů ke konání kněžské služby,

11 (BKR) I olej pomazání a kadidlo vonné do svatyně. Všecko tak, jakž jsem přikázal tobě, udělají.
11 (B21) olej pomazání a vonné kadidlo pro svatyni. Ať vše udělají přesně tak, jak jsem ti přikázal."

12 (BKR) Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:
12 (B21) Hospodin Mojžíšovi řekl:

13 (BKR) Ty pak mluv k synům Izraelským a rci: A však sobot mých ostříhati budete. Nebo to znamením jest mezi mnou a vámi po rodech vašich, aby známo bylo, že já jsem Hospodin, kterýž vás posvěcuji.
13 (B21) "Promluv k synům Izraele: Zachovávejte mé soboty, neboť to je znamení mezi mnou a vámi po všechna vaše pokolení, abyste věděli, že já jsem Hospodin, váš Posvětitel.

14 (BKR) Protož ostříhati budete soboty, nebo svatá jest vám. Kdož by ji poškvrnil, smrtí umře; a kdo by koli dělal v ní dílo, vyhlazena bude ta duše z prostředku lidu svého.
14 (B21) Zachovávejte sobotu; ať je vám svatá. Kdo ji znesvětí, musí zemřít. Každý, kdo by v ten den pracoval, bude vyobcován ze svého lidu.

15 (BKR) Šest dní děláno bude dílo, ale v den sedmý sobota odpočinutí jest, svatost Hospodinu. Každý, kdož by dělal dílo v den sobotní, smrtí umře.
15 (B21) Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne je sobota, Hospodinův svatý den odpočinku. Každý, kdo by v sobotní den dělal nějakou práci, musí zemřít.

16 (BKR) Protož ostříhati budou synové Izraelští soboty, tak aby světili sobotu po rodech svých smlouvou věčnou.
16 (B21) Ať synové Izraele zachovávají sobotu; ať sobotu dodržují jako věčnou smlouvu po všechna svá pokolení.

17 (BKR) Mezi mnou a syny Izraelskými za znamení jest na věčnost; nebo šest dní činil Hospodin nebe i zemi, v den pak sedmý přestal a odpočinul.
17 (B21) Je to věčné znamení mezi mnou a syny Izraele. V šesti dnech totiž Hospodin učinil nebe i zemi, ale sedmého dne odpočinul a nabral dech."

18 (BKR) I dal Pán Mojžíšovi po dokonání těchto řečí s ním na hoře Sinai dvě dsky svědectví, dsky kamenné, psané prstem Božím.
18 (B21) Když Hospodin k Mojžíšovi na hoře Sinaj domluvil, dal mu dvě Desky svědectví - kamenné desky psané Božím prstem.