Kniha Exodus

1 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:
1 (ROH) A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

2 (B21) "Pohleď, povolal jsem osobně Becaleela, syna Uriho, syna Hurova z pokolení Juda.
2 (ROH) Vidz, menom som povolal Becaleéla, syna Úriho, syna Húrovho, z pokolenia Júdovho.

3 (B21) Naplnil jsem ho Božím Duchem - zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla,
3 (ROH) A naplnil som ho duchom Božím, múdrosťou, rozumnosťou a umením, a to vo všelijakom diele,

4 (B21) aby vymýšlel plány a prováděl je ve zlatě, stříbře a bronzu,
4 (ROH) aby bol schopný vymyslieť dôvtipné veci a pracovať v zlate, striebre a v medi

5 (B21) aby opracovával a osazoval drahokamy, opracovával dřevo a ovládal každé řemeslo.
5 (ROH) a rezať kameň na osádzanie ako i rezať drevo, pracovať v každom diele.

6 (B21) Hle, přidal jsem mu také Oholiaba, syna Achisamachova z pokolení Dan. A každého nadaného řemeslníka jsem obdařil důmyslem, aby zhotovili vše, co jsem ti přikázal:
6 (ROH) A ja, hľa, dal som Aholiába, syna Achisámachovho, z pokolenia Dánovho, aby pracoval s ním, a do srdca všetkých, ktorí sú múdreho srdca, dal som múdrosť, a spravia všetko, čo som ti prikázal:

7 (B21) Stan setkávání, Truhlu svědectví i slitovnici ležící na ní, veškeré náčiní stanu,
7 (ROH) stán shromaždenia, truhlu svedoctva a pokrývku, ktorá bude na nej, a všetko náradie stánu,

8 (B21) stůl a jeho náčiní, svícen z čistého zlata a všechno jeho náčiní, kadidlový oltář,
8 (ROH) aj stôl a jeho nádoby, čistý svietnik a všetko jeho náčinie a oltár pre kadivo

9 (B21) oltář pro zápalné oběti a všechno jeho náčiní, umyvadlo i jeho podstavec,
9 (ROH) aj oltár pre zápaly a všetko jeho náradie aj umyvák a jeho podstavec,

10 (B21) svatá bohoslužebná roucha kněze Árona, roucha jeho synů ke konání kněžské služby,
10 (ROH) i jemne pletené rúcha do služby a sväté rúcha pre Árona, kňaza, a rúcha jeho synov, aby konali kňazskú službu,

11 (B21) olej pomazání a vonné kadidlo pro svatyni. Ať vše udělají přesně tak, jak jsem ti přikázal."
11 (ROH) a olej na pomazávanie a kadivo z voňavých vecí pre svätyňu, všetko spravia tak, ako som ti prikázal.

12 (B21) Hospodin Mojžíšovi řekl:
12 (ROH) A ešte povedal Hospodin Mojžišovi a riekol:

13 (B21) "Promluv k synům Izraele: Zachovávejte mé soboty, neboť to je znamení mezi mnou a vámi po všechna vaše pokolení, abyste věděli, že já jsem Hospodin, váš Posvětitel.
13 (ROH) A ty hovor synom Izraelovým a povedz: A však mojej soboty budete ostríhať, lebo je to znamením medzi mnou a medzi vami po vašich pokoleniach, aby sa vedelo, že ja som Hospodin, ktorý vás posväcujem.

14 (B21) Zachovávejte sobotu; ať je vám svatá. Kdo ji znesvětí, musí zemřít. Každý, kdo by v ten den pracoval, bude vyobcován ze svého lidu.
14 (ROH) A budete ostríhať sobotu, lebo vám je svätá; kto by ju poškvrnil, istotne zomrie, lebo ktokoľvek by v nej robil nejakú prácu, tá duša bude vyťatá zprostred svojho ľudu.

15 (B21) Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne je sobota, Hospodinův svatý den odpočinku. Každý, kdo by v sobotní den dělal nějakou práci, musí zemřít.
15 (ROH) Šesť dní sa bude robiť práca, a v siedmy deň je sobota odpočinutia, sväté Hospodinovi. Každý, kto by robil nejakú prácu v sobotný deň, istotne zomrie.

16 (B21) Ať synové Izraele zachovávají sobotu; ať sobotu dodržují jako věčnou smlouvu po všechna svá pokolení.
16 (ROH) Preto budú synovia Izraelovi ostríhať sobotu tak, aby svätili sobotu po svojich pokoleniach večnou smluvou.

17 (B21) Je to věčné znamení mezi mnou a syny Izraele. V šesti dnech totiž Hospodin učinil nebe i zemi, ale sedmého dne odpočinul a nabral dech."
17 (ROH) Je to znamením medzi mnou a medzi synmi Izraelovými na veky; lebo šesť dní činil Hospodin nebesia a zem a siedmeho dňa prestal a oddýchol si.

18 (B21) Když Hospodin k Mojžíšovi na hoře Sinaj domluvil, dal mu dvě Desky svědectví - kamenné desky psané Božím prstem.
18 (ROH) A dal Mojžišovi, keď s ním dohovoril na vrchu Sinai, dve dosky svedoctva, kamenné dosky, popísané prstom Božím.