  | Kniha ExodusBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Ex 31, 1-18 |
1 (KJV) And the LORD spake unto Moses, saying,
1 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:
2 (KJV) See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
2 (B21) "Pohleď, povolal jsem osobně Becaleela, syna Uriho, syna Hurova z pokolení Juda.
3 (KJV) And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
3 (B21) Naplnil jsem ho Božím Duchem - zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla,
4 (KJV) To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
4 (B21) aby vymýšlel plány a prováděl je ve zlatě, stříbře a bronzu,
5 (KJV) And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
5 (B21) aby opracovával a osazoval drahokamy, opracovával dřevo a ovládal každé řemeslo.
6 (KJV) And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;
6 (B21) Hle, přidal jsem mu také Oholiaba, syna Achisamachova z pokolení Dan. A každého nadaného řemeslníka jsem obdařil důmyslem, aby zhotovili vše, co jsem ti přikázal:
7 (KJV) The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
7 (B21) Stan setkávání, Truhlu svědectví i slitovnici ležící na ní, veškeré náčiní stanu,
8 (KJV) And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
8 (B21) stůl a jeho náčiní, svícen z čistého zlata a všechno jeho náčiní, kadidlový oltář,
9 (KJV) And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
9 (B21) oltář pro zápalné oběti a všechno jeho náčiní, umyvadlo i jeho podstavec,
10 (KJV) And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
10 (B21) svatá bohoslužebná roucha kněze Árona, roucha jeho synů ke konání kněžské služby,
11 (KJV) And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
11 (B21) olej pomazání a vonné kadidlo pro svatyni. Ať vše udělají přesně tak, jak jsem ti přikázal."
12 (KJV) And the LORD spake unto Moses, saying,
12 (B21) Hospodin Mojžíšovi řekl:
13 (KJV) Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
13 (B21) "Promluv k synům Izraele: Zachovávejte mé soboty, neboť to je znamení mezi mnou a vámi po všechna vaše pokolení, abyste věděli, že já jsem Hospodin, váš Posvětitel.
14 (KJV) Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
14 (B21) Zachovávejte sobotu; ať je vám svatá. Kdo ji znesvětí, musí zemřít. Každý, kdo by v ten den pracoval, bude vyobcován ze svého lidu.
15 (KJV) Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
15 (B21) Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne je sobota, Hospodinův svatý den odpočinku. Každý, kdo by v sobotní den dělal nějakou práci, musí zemřít.
16 (KJV) Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
16 (B21) Ať synové Izraele zachovávají sobotu; ať sobotu dodržují jako věčnou smlouvu po všechna svá pokolení.
17 (KJV) It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
17 (B21) Je to věčné znamení mezi mnou a syny Izraele. V šesti dnech totiž Hospodin učinil nebe i zemi, ale sedmého dne odpočinul a nabral dech."
18 (KJV) And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
18 (B21) Když Hospodin k Mojžíšovi na hoře Sinaj domluvil, dal mu dvě Desky svědectví - kamenné desky psané Božím prstem.
| | | Ex 31, 1-18 |
Verš 17
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
Gn 1:31 - And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
Gn 2:2 - And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Ex 20:11 - For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
Verš 2
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
Ex 35:30 - And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
1Krn 2:20 - And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.
Verš 18
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
Ex 32:16 - And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
Verš 14
Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
Ex 20:8 - Remember the sabbath day, to keep it holy.
Dt 5:12 - Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
Ez 20:12 - Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.
Ex 31,12-15 - Svätenie soboty bolo charakteristickým znakom izraelského náboženstva (20,8).
Ex 31,18 - Kamenné tabule volajú sa tabuľami zákona, pretože na nich je napísaný Dekalog – Desatoro, základ všetkých ostatných sinajských zákonov. "Popísané Božím prstom" – teda spôsobom nadprirodzeným. Mojžiš prijal zákony z úst Božích a dostáva ich teraz napísané Božou rukou. V tomto sa zračí aj svätosť týchto zákonov.
