Kniha Exodus

1 (RST) И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:
1 (B21) "Z akáciového dřeva zhotovíš také oltář k pálení kadidla.

2 (RST) длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;
2 (B21) Ať je čtvercový, loket na délku a loket na šířku; na výšku ať má dva lokte a ať z něj vystupují rohy.

3 (RST) обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его;и сделай к нему золотой венец вокруг;
3 (B21) Obložíš jej čistým zlatem: jeho vršek, jeho stěny kolem dokola i jeho rohy. Po jeho obvodu uděláš zlatý věnec.

4 (RST) под венцом его на двух углах его сделай два кольца из золота;сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;
4 (B21) Pod tím věncem k němu na obou bocích připevníš dva zlaté kruhy, a to po obou stranách. Budou to úchyty pro tyče, aby se na nich dal nosit.

5 (RST) шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.
5 (B21) Tyče vyrobíš z akáciového dřeva a obložíš je zlatem.

6 (RST) И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.
6 (B21) Tento oltář postavíš před oponu zastírající Truhlu svědectví, před slitovnici přikrývající Svědectví, kde se s tebou budu setkávat.

7 (RST) На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждоеутро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;
7 (B21) Áron na něm bude pálit vonné kadidlo. Bude je pálit každé ráno, když vyčistí kahany,

8 (RST) и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это – всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.
8 (B21) a bude je pálit za soumraku, když kahany zapálí. Kadidlo bude před Hospodinem stále, po všechna vaše pokolení.

9 (RST) Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.
9 (B21) Nezapálíte na něm nepatřičné kadidlo ani zápalnou ani moučnou oběť, nevylijete na něj ani úlitbu.

10 (RST) И будет совершать Аарон очищение надрогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.
10 (B21) Jen jednou za rok vykoná Áron na jeho rozích obřad smíření. Po všechna vaše pokolení se na něm bude krví oběti za hřích konat obřad smíření, a to jednou za rok, v Den smíření. Kadidlový oltář bude svatosvatý Hospodinu."

11 (RST) И сказал Господь Моисею, говоря:
11 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

12 (RST) когда будешь делать исчисление сынов Израилевых припересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;
12 (B21) "Když budeš sčítáním zjišťovat počet synů Izraele, dá při tom každý z nich Hospodinu výkupné za svůj život, aby mezi ně kvůli tomu sčítání nepřišla zhoubná rána.

13 (RST) всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;
13 (B21) Každý, kdo bude zahrnut do sčítání, odevzdá půl šekelu stříbra (měřeno podle šekelu svatyně, což je 20 ger). Tento půlšekel je příspěvkem Hospodinu.

14 (RST) всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должендавать приношение Господу;
14 (B21) Ten věnuje Hospodinu každý, kdo bude zahrnut do sčítání, od dvacetiletých výše.

15 (RST) богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;
15 (B21) Když budete Hospodinu odevzdávat tento příspěvek k vykoupení vašich životů, nedá bohatý více a chudý nedá méně než půl šekelu.

16 (RST) и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его наслужение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, дляискупления душ ваших.
16 (B21) Toto výkupné stříbro, které vybereš od synů Izraele, vynaložíš na službu ve Stanu setkávání. Synům Izraele to bude před Hospodinem připomínkou vykoupení vašich životů."

17 (RST) И сказал Господь Моисею, говоря:
17 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

18 (RST) сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, ипоставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды;
18 (B21) "Zhotov bronzové umyvadlo s bronzovým podstavcem. Postav je mezi Stanem setkávání a oltářem a nalij do něj vodu.

19 (RST) и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;
19 (B21) Tou si pak Áron a jeho synové budou omývat ruce a nohy.

20 (RST) когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им неумереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,
20 (B21) Kdykoli budou vcházet do Stanu setkávání nebo přistupovat k oltáři, aby sloužili Hospodinu dýmáním ohnivé oběti, omyjí se vodou, aby nezemřeli.

21 (RST) пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.
21 (B21) Budou si omývat ruce a nohy, aby nezemřeli. To pro ně bude věčné ustanovení - pro Árona i pro jeho símě po všechna jejich pokolení."

22 (RST) И сказал Господь Моисею, говоря:
22 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

23 (RST) возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот сиклей , корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,
23 (B21) "Vezmi nejlepší balzámy: 500 šekelů tekuté myrhy a poloviční množství, totiž 250 šekelů, vonné skořice, dále 250 šekelů vonného puškvorce,

24 (RST) касии пятьсот сиклей , по сиклю священному, и масла оливкового гин;
24 (B21) 500 šekelů kasie (vše měřeno podle šekelu svatyně) a jeden hin olivového oleje.

25 (RST) и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;
25 (B21) Voňavkářským způsobem pak z toho připravíš olej svatého pomazání jako vonnou mast. To je olej svatého pomazání.

26 (RST) и помажь им скинию собрания и ковчег откровения,
26 (B21) Pomažeš jím Stan setkávání i Truhlu svědectví,

27 (RST) и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,
27 (B21) stůl s veškerým jeho náčiním, svícen s jeho náčiním, kadidlový oltář,

28 (RST) и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;
28 (B21) oltář pro zápalné oběti s veškerým jeho náčiním a také umyvadlo s podstavcem.

29 (RST) и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;
29 (B21) Tak je posvětíš a budou svatosvaté. Cokoli se jich dotkne, bude svaté.

30 (RST) помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.
30 (B21) Pomažeš také Árona s jeho syny a posvětíš je, aby mi konali kněžskou službu.

31 (RST) А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;
31 (B21) Synům Izraele řekneš: ‚Toto bude po všechna vaše pokolení můj olej svatého pomazání.

32 (RST) тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте подобного ему;оно – святыня: святынею должно быть для вас;
32 (B21) Nebude se lít na tělo kteréhokoli člověka a neuděláte žádný olej podobného složení. Je svatý a svatý pro vás zůstane.

33 (RST) кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тотистребится из народа своего.
33 (B21) Každý, kdo namíchá takovou mast nebo ji vylije na nepovolaného, bude vyobcován ze svého lidu.'"

34 (RST) И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,
34 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi: "Vezmi vonné látky: tekutou pryskyřici, onychu a galbanum. Tyto vonné látky a smíchej stejným dílem s čistým kadidlem

35 (RST) и сделай из них искусством составляющего мастикурительный состав, стертый, чистый, святый,
35 (B21) a voňavkářským způsobem z toho připrav kadidlovou směs: osolenou, čistou a svatou.

36 (RST) и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;
36 (B21) Část z ní rozdrtíš na prášek a položíš před Svědectví ve Stanu setkávání, kde se s tebou budu setkávat. Kadidlo pro vás bude svatosvaté.

37 (RST) курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебядля Господа;
37 (B21) Neuděláte si kadidlo stejného složení jako toto. Bude ti svaté; patří Hospodinu.

38 (RST) кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.
38 (B21) Každý, kdo takové udělá, aby jím voněl, bude vyobcován ze svého lidu."