Kniha Exodus

1 (RST) Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,
1 (B21) "A toto s nimi uděláš, abys je posvětil pro kněžskou službu: Vezmi jednoho mladého býčka a dva berany bez vady,

2 (RST) и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешекпресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,
2 (B21) dále nekvašený chléb, nekvašené bochánky zadělané olejem a nekvašené placky pomazané olejem; uděláš je z jemné pšeničné mouky.

3 (RST) и положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, и вместе тельца и двух овнов.
3 (B21) Vložíš je do jednoho koše a v tom koši je budeš obětovat spolu s tím býčkem a oběma berany.

4 (RST) Аарона же и сынов его приведи ко входу в скинию собрания и омой их водою.
4 (B21) Potom přivedeš Árona a jeho syny ke vchodu do Stanu setkávání a omyješ je vodou.

5 (RST) И возьми одежды, и облеки Аарона в хитон и в верхнюю ризу, в ефод и в наперсник, и опояшь его по ефоду;
5 (B21) Vezmeš kněžská roucha a oblékneš Áronovi suknici, plášť patřící k efodu, efod i náprsník a opášeš ho tkaným pásem efodu.

6 (RST) и возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре;
6 (B21) Na hlavu mu nasadíš turban a na turban připevníš korunu svatosti.

7 (RST) и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.
7 (B21) Nakonec vezmeš olej pomazání, vyliješ mu jej na hlavu a pomažeš ho.

8 (RST) И приведи также сынов его и облеки их в хитоны;
8 (B21) Přivedeš jeho syny a oblékneš jim suknice.

9 (RST) и опояшь их поясом, Аарона и сынов его, и возложи на них повязки ибудет им принадлежать священство по уставу на веки; и наполни руки Аарона и сынов его.
9 (B21) Přepášeš je šerpami, Árona i jeho syny, a uvážeš jim pokrývky hlavy. Kněžství jim připadne věčným ustanovením. Takto pověříš Árona a jeho syny kněžstvím:

10 (RST) И приведи тельца пред скинию собрания, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову тельца,
10 (B21) Přivedeš před Stan setkávání býčka a Áron a jeho synové mu vloží ruce na hlavu.

11 (RST) и заколи тельца пред лицем Господним при входе вскинию собрания;
11 (B21) Býčka pak před Hospodinem u vchodu do Stanu setkávání zabiješ.

12 (RST) возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю кровь вылей у основания жертвенника;
12 (B21) Vezmeš trochu býčkovy krve a prstem jí potřeš rohy oltáře. Všechnu zbývající krev vyliješ k patě oltáře.

13 (RST) возьми весь тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, иобе почки и тук, который на них, и воскури на жертвеннике;
13 (B21) Vezmeš všechen tuk přikrývající vnitřnosti, jaterní lalok, obě ledviny i s tukem, který je na nich, a necháš to dýmat na oltáři.

14 (RST) а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это – жертва за грех.
14 (B21) Maso z toho býčka, jeho kůži a výkaly však spálíš na ohni venku za táborem. Je to oběť za hřích.

15 (RST) И возьми одного овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
15 (B21) Potom vezmeš prvního berana a Áron a jeho synové mu vloží ruce na hlavu.

16 (RST) и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;
16 (B21) Berana zabiješ, vezmeš jeho krev a pokropíš jí oltář ze všech stran.

17 (RST) рассеки овна на части, вымой внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;
17 (B21) Potom berana rozsekáš na díly. Vnitřnosti a nohy omyješ a přiložíš k ostatním dílům a hlavě.

18 (RST) и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.
18 (B21) Celého berana pak necháš dýmat na oltáři. Je to zápalná oběť Hospodinu, příjemná vůně, ohnivá oběť Hospodinu.

19 (RST) Возьми и другого овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
19 (B21) Potom vezmeš druhého berana a Áron a jeho synové mu vloží ruce na hlavu.

20 (RST) и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;
20 (B21) Berana zabiješ, vezmeš trochu jeho krve a potřeš jí lalůček Áronova ucha, lalůček pravého ucha jeho synů, palec jejich pravé ruky a palec jejich pravé nohy. Zbytkem krve pokropíš oltář ze všech stran.

21 (RST) и возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сынов его, и на одежды сынов его с ним, – и будут освящены, он и одежды его, и сыны его и одежды их с ним.
21 (B21) Poté vezmeš trochu krve, která bude na oltáři, a trochu oleje pomazání a postříkáš tím Árona a jeho roucha a s ním i jeho syny a jejich roucha. Tak bude posvěcen on i jeho roucha a s ním i jeho synové a jejich roucha.

22 (RST) И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо,
22 (B21) Potom z berana vezmeš tučné části - ocas, tuk přikrývající vnitřnosti, jaterní lalok, obě ledviny i s tukem, který je na nich - a pravou kýtu, neboť je to beran pověření.

23 (RST) и один круглый хлеб, одну лепешку на елее и один опреснок из корзины, которая пред Господом,
23 (B21) Z koše nekvašeného pečiva, který je před Hospodinem, vezmeš jeden pecen chleba, jeden chlebový bochánek zadělaný olejem a jednu placku.

24 (RST) и положи все на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это,потрясая пред лицем Господним;
24 (B21) To všechno vložíš Áronovi a jeho synům do dlaní, aby to zvedáním nabízeli Hospodinu.

25 (RST) и возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.
25 (B21) Potom to přijmeš z jejich rukou a necháš to dýmat na oltáři spolu se zápalnou obětí, aby to bylo příjemnou vůní před Hospodinem. Je to ohnivá oběť Hospodinu.

26 (RST) И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее,потрясая пред лицем Господним, – и это будет твоя доля;
26 (B21) Z berana Áronova pověření pak vezmeš hrudí a budeš je zvedáním nabízet Hospodinu. To bude tvůj podíl.

27 (RST) и освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, –
27 (B21) Hrudí pozvedání i kýtu odevzdání posvětíš. To, co se pozvedá a odevzdává z berana pověření, náleží Áronovi a jeho synům.

28 (RST) и будет это Аарону и сынам его в участок вечный от сынов Израилевых, ибо это – возношение; возношение должно быть от сынов Израилевых при мирных жертвах, возношение их Господу.
28 (B21) Áron a jeho synové to budou věčným ustanovením přijímat od synů Izraele, neboť je to obětní příspěvek. Ten bude mezi syny Izraele vybírán z jejich pokojných obětí jako jejich příspěvek Hospodinu.

29 (RST) А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его, чтобы в них помазывать их и вручать им священство ;
29 (B21) Áronova svatá roucha připadnou po něm jeho synům, aby v nich bývali pomazáni a pověřeni.

30 (RST) семь дней должен облачаться в них священник из сынов его, заступающий его место, который будет входить в скинию собрания для служения во святилище.
30 (B21) Syn, který se stane knězem po něm, je bude oblékat po sedm dní, kdy bude vcházet do Stanu setkávání, aby konal službu ve svatyni.

31 (RST) Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;
31 (B21) Onoho berana pověření vezmeš a jeho maso uvaříš na svatém místě.

32 (RST) и пусть съедят Аарон и сыны его мясо овна сего из корзины, у дверей скинии собрания,
32 (B21) Áron a jeho synové budou u vchodu do Stanu setkávání jíst maso z toho berana s chlebem, který je v koši.

33 (RST) ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их; посторонний не должен есть сего , ибо это святыня;
33 (B21) Budou to jíst jen ti, kdo byli těmito obětmi očištěni, kdo byli pověřeni a posvěceni. Nepovolaný to jíst nebude, neboť je to svaté.

34 (RST) если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожгиостаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.
34 (B21) Jestliže z masa oběti pověření nebo z toho chleba něco zůstane až do rána, spálíš ty zbytky na ohni. Nebude se to jíst, neboť je to svaté.

35 (RST) И поступи с Аароном и с сынами его во всем так, как Я повелел тебе; в семь дней наполняй руки их.
35 (B21) Takto naložíš s Áronem a s jeho syny, přesně jak jsem ti přikázal. Budeš je pověřovat kněžstvím po sedm dní.

36 (RST) И тельца за грех приноси каждый день для очищения, и жертву за грех совершай на жертвеннике для очищения его,и помажь его для освящения его;
36 (B21) Každý den budeš pro smíření obětovat býčka za hřích. Vykonáš na oltáři obřad smíření, abys jej očistil od hříchu, a pomažeš jej, aby byl posvěcen.

37 (RST) семь дней очищай жертвенник, и освяти его, и будет жертвенниксвятыня великая: все, прикасающееся к жертвеннику, освятится.
37 (B21) Po sedm dní budeš očišťovat oltář, abys jej posvětil. Tak bude oltář svatosvatý. Cokoli se dotkne oltáře, bude svaté.

38 (RST) Вот что будешь ты приносить на жертвеннике: двух агнцев однолетних каждый день постоянно.
38 (B21) Toto pak budeš každodenně a stále obětovat na oltáři: dva roční beránky.

39 (RST) одного агнца приноси поутру, а другого агнца приноси вечером,
39 (B21) Jednoho beránka budeš obětovat ráno a druhého za soumraku.

40 (RST) и десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битого елея, а для возлияния четверть гина вина, для одного агнца;
40 (B21) S prvním beránkem obětuješ také desetinu efy jemné mouky zadělané čtvrtkou hinu vytlačeného oleje a jako úlitbu čtvrtku hinu vína.

41 (RST) другого агнца приноси вечером: с мучным даром,подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.
41 (B21) Druhého beránka budeš obětovat za soumraku spolu s moučnou obětí a úlitbou tak jako ráno. Bude to příjemná vůně, ohnivá oběť Hospodinu.

42 (RST) Это – всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;
42 (B21) Toto ať je po všechna vaše pokolení stálá zápalná oběť před Hospodinem u vchodu do Stanu setkávání. Tam se s vámi budu setkávat, abych tam s tebou mluvil.

43 (RST) там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.
43 (B21) Tam se budu setkávat se syny Izraele, a tak bude to místo posvěceno mou slávou.

44 (RST) И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;
44 (B21) Posvětím Stan setkávání i oltář, také Árona a jeho syny posvětím, aby mi konali kněžskou službu.

45 (RST) и буду обитать среди сынов Израилевых, и буду имБогом,
45 (B21) Budu přebývat uprostřed synů Izraele a budu jejich Bohem.

46 (RST) и узнают, что Я Господь, Бог их, Который вывел их из земли Египетской, чтобы Мне обитать среди них. Я Господь, Бог их.
46 (B21) A poznají, že já jsem Hospodin, jejich Bůh, který je vyvedl z Egypta, abych přebýval uprostřed nich. Já jsem Hospodin, jejich Bůh."