Kniha Exodus

1 (RST) И сделай жертвенник из дерева ситтим длиною пяти локтей и шириною пяти локтей, так чтобы он был четыреугольный, и вышиною трех локтей.
1 (B21) "Vyrobíš také čtvercový oltář z akáciového dřeva. Ať má pět loket na délku, pět loket na šířku a tři lokte na výšku.

2 (RST) И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.
2 (B21) V jeho čtyřech koutech vytvaruješ rohy, jež budou vystupovat z oltáře, a obložíš jej bronzem.

3 (RST) Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, илопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.
3 (B21) K oltáři vyrobíš nádoby na vynášení popela, lopaty, obětní misky, vidlice a pánvice na oharky. Veškeré jeho náčiní vyrobíš z bronzu.

4 (RST) Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, и сделай на сетке, начетырех углах ее, четыре кольца медных;
4 (B21) Zhotovíš k němu také mřížový rošt z bronzu a na jeho čtyři konce připevníš čtyři bronzové kruhy.

5 (RST) и положи ее по окраине жертвенника внизу, так чтобы сетка была до половины жертвенника.
5 (B21) Mříž připevníš pod obrubu oltáře tak, aby byla v polovině výšky oltáře.

6 (RST) И сделай шесты для жертвенника, шесты из дерева ситтим, и обложи их медью;
6 (B21) K oltáři zhotovíš také tyče z akáciového dřeva a obložíš je bronzem.

7 (RST) и вкладывай шесты его в кольца, так чтобы шесты были по обоим бокам жертвенника, когда нести его.
7 (B21) Tyče se provléknou skrz kruhy a budou po obou bocích oltáře, aby se dal nosit.

8 (RST) Сделай его пустой внутри, досчатый: как показано тебе на горе, такпусть сделают.
8 (B21) Uděláš jej dutý, z desek. Ať udělají vše podle toho, jak ti bylo ukázáno na hoře."

9 (RST) Сделай двор скинии: с полуденной стороны к югу завесы для двора должны быть из крученого виссона, длиною во сто локтей по одной стороне;
9 (B21) "Pro Příbytek postavíš nádvoří. Na pravé, jižní straně bude ohraničeno zástěnami ze soukaného kmentu v délce 100 loket.

10 (RST) столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов исвязи на них из серебра.
10 (B21) Dvacet sloupů s dvaceti patkami na této straně bude z bronzu, sloupové háčky a příčky budou stříbrné.

11 (RST) Также и вдоль по северной стороне – завесы ста локтей длиною; столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них из серебра.
11 (B21) Totéž platí pro severní stranu: zástěny budou mít délku 100 loket, jejích dvacet sloupů s dvaceti patkami bude z bronzu, sloupové háčky a příčky budou stříbrné.

12 (RST) В ширину же двора с западной стороны – завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять, и подножий к ним десять.
12 (B21) Na západní straně bude nádvoří po šířce ohraničeno zástěnami na 50 loket, s deseti sloupy a deseti patkami.

13 (RST) И в ширину двора с передней стороны к востоку – завесы пятидесяти локтей.
13 (B21) Stejně tak přední, východní strana bude široká 50 loket.

14 (RST) К одной стороне – завесы в пятнадцать локтей; столбов для них три, и подножий для них три;
14 (B21) Bude ji tvořit 15 loket zástěn se třemi sloupy a třemi patkami z jedné strany

15 (RST) и к другой стороне – завесы в пятнадцать локтей ; столбов для них три, иподножий для них три.
15 (B21) a 15 loket zástěn se třemi sloupy a třemi patkami z druhé strany.

16 (RST) А для ворот двора завеса в двадцать локтей из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре.
16 (B21) Bránu nádvoří pak bude tvořit vyšívaný závěs z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu, široký 20 loket, se čtyřmi sloupy a čtyřmi patkami.

17 (RST) Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.
17 (B21) Všechny sloupy okolo nádvoří budou propojeny stříbrnými příčkami; jejich háčky budou stříbrné a jejich patky z bronzu.

18 (RST) Длина двора сто локтей, а ширина по всему протяжению пятьдесят, высота пять локтей; завесы из крученого виссона, а подножия у столбов из меди.
18 (B21) Nádvoří bude 100 loket dlouhé a po obou stranách 50 loket široké. Bude mít zástěnu ze soukaného kmentu 5 loket vysokou, s patkami z bronzu.

19 (RST) Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора – из меди.
19 (B21) Veškeré náčiní pro veškerou službu v Příbytku včetně všech jeho kolíků a všech kolíků nádvoří bude z bronzu."

20 (RST) И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый,выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;
20 (B21) "Přikaž synům Izraele, ať k tobě nanosí čistý vytlačený olivový olej ke svícení, aby mohl stále zapalovat svícen.

21 (RST) в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.
21 (B21) Ve Stanu setkávání, před oponou zastírající Svědectví, o něj bude Áron se svými syny pečovat před Hospodinem, aby hořel. To je věčné ustanovení pro všechna pokolení synů Izraele."