Kniha Exodus

1 (LS) Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d'étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés.
1 (KAT) Potom urobíš svätostánok z desiatich záclon. Ony budú z niťového plátna, z belasého a červeného purpuru a z karmazínu, urobíš ich s cherubmi, ako robieva umelec!

2 (LS) La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour tous les tapis.
2 (KAT) Dĺžka jednej záclony bude dvadsaťosem lakťov a šírka štyri lakte. Všetky záclony budú rovnakej miery.

3 (LS) Cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble.
3 (KAT) Päť záclon bude spojených dovedna a druhých päť záclon bude tiež spojených dovedna.

4 (LS) Tu feras des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; et tu feras de même au bord du tapis terminant le second assemblage.
4 (KAT) Potom urobíš z belasého purpuru očká na samom kraji poslednej záclony jedného spojeného kusa a takisto urobíš na okraji poslednej záclony druhého spojeného kusa.

5 (LS) Tu mettras cinquante lacets au premier tapis, et tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se correspondront les uns aux autres.
5 (KAT) Prirobíš teda päťdesiat očiek na jednej záclone a päťdesiat očiek prirobíš na okraji poslednej záclony druhého spojeného kusa, a to tak, aby očká boli oproti sebe.

6 (LS) Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.
6 (KAT) Urobíš tiež päťdesiat zlatých sponiek a záclony zopneš sponkami dovedna tak, aby svätostánok bol jedným celkom.

7 (LS) Tu feras des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; tu feras onze de ces tapis.
7 (KAT) Potom z jedenástich kobercov z kozej srsti vyhotovíš prikrývku na svätostánok.

8 (LS) La longueur d'un tapis sera de trente coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour les onze tapis.
8 (KAT) Každý koberec bude mať dĺžku tridsať lakťov a šírku štyri lakte. Jedenásť kobercov bude mať rovnakú mieru.

9 (LS) Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixième tapis sur le devant de la tente.
9 (KAT) Potom spojíš päť týchto kobercov osve a takisto šesť kobercov osve. Šiesty koberec však prehneš cez polovicu na priečelie svätostánku.

10 (LS) Tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le premier assemblage, et cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.
10 (KAT) Na okraj posledného koberca spojeného kusa prirobíš päťdesiat očiek a takisto päťdesiat na okraj posledného koberca druhého spojeného kusa.

11 (LS) Tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout.
11 (KAT) Urobíš tiež päťdesiat medených sponiek, tieto sponky zastrčíš do očiek a prikrývku spojíš v jeden celok.

12 (LS) Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle;
12 (KAT) Z koberca, čo zo stanovej prikrývky visí ako prebytočný, nech polovica prebytočného pokrovca visí na zadnej strane stánku.

13 (LS) la coudée d'une part, et la coudée d'autre part, qui seront de reste sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux côtés du tabernacle, pour le couvrir.
13 (KAT) A z toho, čo je prebytočné na dĺžku stanovej prikrývky, nech visí po lakti po oboch stranách svätostánku, aby ho zakrývalo.

14 (LS) Tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.
14 (KAT) Potom urobíš na stánok ešte prikrývku z červeno farbených baraních koží a na to ešte pokrývku z tachášových koží.

15 (LS) Tu feras des planches pour le tabernacle; elles seront de bois d'acacia, placées debout.
15 (KAT) Na svätostánok narobíš aj stojatých dosiek z akáciového dreva.

16 (LS) La longueur d'une planche sera de dix coudées, et la largeur d'une planche sera d'une coudée et demie.
16 (KAT) Každá doska bude desať lakťov dlhá a poldruha lakťa široká.

17 (LS) Il y aura à chaque planche deux tenons joints l'un à l'autre; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle.
17 (KAT) Opatríš ich dvoma čapíkmi, ktorými sa budú spájať dovedna; tak to urobíš na každej doske.

18 (LS) Tu feras vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.
18 (KAT) Dosky na svätostánok prichystáš takto: Dvadsať dosiek na južnú stranu, na stranu poludnia,

19 (LS) Tu mettras quarante bases d'argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.
19 (KAT) a pod dvadsať dosiek urobíš štyridsať strieborných podstavcov, po dva podstavce na jednu dosku pod oba jej čapíky.

20 (LS) Tu feras vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,
20 (KAT) Takisto aj na druhú stranu svätostánku, na severnú stranu: dvadsať dosiek

21 (LS) et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous chaque planche.
21 (KAT) a štyridsať podstavcov, po dva podstavce na každú dosku.

22 (LS) Tu feras six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l'occident.
22 (KAT) Na zadnú, západnú stranu, urobíš šesť dosiek!

23 (LS) Tu feras deux planches pour les angles du tabernacle, dans le fond;
23 (KAT) Okrem toho urobíš dve dosky na rohy stanu na zadnej strane.

24 (LS) elles seront doubles depuis le bas, et bien liées à leur sommet par un anneau; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles.
24 (KAT) Tie budú dvojdielne odspodku až dovrchu k prvému krúžku - takto budú vyhotovené obe - a umiestniš ich do oboch rohov.

25 (LS) Il y aura ainsi huit planches, avec leurs bases d'argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.
25 (KAT) Bude to teda osem dosiek s ich striebornými podstavcami, dovedna šestnásť strieborných podstavcov, po dva podstavce pod každú dosku.

26 (LS) Tu feras cinq barres de bois d'acacia pour les planches de l'un des côtés du tabernacle,
26 (KAT) Aj žrde urobíš z akáciového dreva. Päť žrdí pre dosky na jednej strane svätostánku,

27 (LS) cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l'occident.
27 (KAT) päť žrdí na druhej strane svätostánku a päť žrdí na zadnej, západnej strane svätostánku.

28 (LS) La barre du milieu traversera les planches d'une extrémité à l'autre.
28 (KAT) Stredná žrď, čo je v strede dosiek, bude siahať od jedného konca až na druhý.

29 (LS) Tu couvriras d'or les planches, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les barres, et tu couvriras d'or les barres.
29 (KAT) Dosky pokryješ zlatom a aj ich krúžky, do ktorých sa zasunú žrde, urobíš zo zlata. Aj žrde obiješ zlatom.

30 (LS) Tu dresseras le tabernacle d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.
30 (KAT) A potom postavíš stánok podľa vzoru, ktorý si videl na vrchu.

31 (LS) Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé, et l'on y représentera des chérubins.
31 (KAT) Urobíš aj oponu z belasého a červeného purpuru, z karmazínu a niťového plátna s cherubmi! Urobíš ju tak, ako robieva umelec.

32 (LS) Tu le mettras sur quatre colonnes d'acacia, couvertes d'or; ces colonnes auront des crochets d'or, et poseront sur quatre bases d'argent.
32 (KAT) Potom ju zavesíš na štyri stĺpy z akáciového dreva, ktoré sú potiahnuté zlatom, stoja na štyroch strieborných podstavcoch a ich háčiky sú tiež zo zlata.

33 (LS) Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.
33 (KAT) Oponu zavesíš na háčiky a za ňu postavíš archu zákona! Opona vám bude oddeľovať svätyňu od veľsvätyne!

34 (LS) Tu mettras le propitiatoire sur l'arche du témoignage dans le lieu très saint.
34 (KAT) Potom vo veľsvätyni položíš na archu zákona zľutovnicu.

35 (LS) Tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, au côté méridional du tabernacle; et tu mettras la table au côté septentrional.
35 (KAT) Stôl umiestniš vonku pred oponou a na južnej strane svätostánku naproti stolu svietnik, kým stôl bude stáť na strane severnej.

36 (LS) Tu feras pour l'entrée de la tente un rideau bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; ce sera un ouvrage de broderie.
36 (KAT) Aj na vchod do svätostánku urob oponu, pestrú, z belasého a červeného purpuru, karmazínu a niťového plátna!

37 (LS) Tu feras pour le rideau cinq colonnes d'acacia, et tu les couvriras d'or; elles auront des crochets d'or, et tu fondras pour elles cinq bases d'airain.
37 (KAT) Pre túto oponu urob päť stĺpov z akáciového dreva, oblož ich zlatom, ich háčiky budú tiež zo zlata, a odlej pre ne päť medených podstavcov!