Kniha Exodus

1 (HEM) לא תשא שמע שוא אל תשת ידך עם רשע להית עד חמס׃
1 (KAT) Nebudeš šíriť nepravdivú povesť! Nepodáš svoju ruku tomu, kto je v nepráve, aby si krivo nesvedčil!
1 (UKJV) You shall not raise a false report: put not your hand with the wicked to be an unrighteous witness.

2 (HEM) לא תהיה אחרי רבים לרעת ולא תענה על רב לנטת אחרי רבים להטת׃
2 (KAT) Nespojíš sa na zlú vec s väčšinou a pri spore nebudeš vypovedať podľa väčšiny, aby si neprekrúcal pravdu!
2 (UKJV) "You shall not follow a multitude to do evil; neither shall you speak in a cause to decline after many to shift judgment: "

3 (HEM) ודל לא תהדר בריבו׃
3 (KAT) Ani chudobnému nebudeš nadŕžať pri súde!
3 (UKJV) Neither shall you countenance a poor man in his cause.

4 (HEM) כי תפגע שור איבך או חמרו תעה השב תשיבנו לו׃
4 (KAT) Ak natrafíš na býka alebo osla, čo sa zatúlal tvojmu nepriateľovi, priveď mu ho späť!
4 (UKJV) If you meet your enemy's ox or his ass going astray, you shall surely bring it back to him again.

5 (HEM) כי תראה חמור שנאך רבץ תחת משאו וחדלת מעזב לו עזב תעזב עמו׃
5 (KAT) Ak zbadáš, že osol tvojho odporcu padol pod svojím bremenom, neobídeš ho, ale pomôžeš mu ho zdvihnúť!
5 (UKJV) If you see the ass of him that hates you lying under his burden, and would forbear to help him, you shall surely help with him.

6 (HEM) לא תטה משפט אבינך בריבו׃
6 (KAT) Nebudeš prekrúcať právo chudobného v jeho spornej veci!
6 (UKJV) You shall not shift the judgment of your poor in his cause.

7 (HEM) מדבר שקר תרחק ונקי וצדיק אל תהרג כי לא אצדיק רשע׃
7 (KAT) Nepravdivej výpovedi sa budeš vyhýbať! Nevinného a toho, kto je v práve, nepripravíš o život, lebo ja neospravodlivím toho, kto je nespravodlivý!
7 (UKJV) "Keep you far from a false matter; and the innocent and righteous slay you not: for I will not justify the wicked. "

8 (HEM) ושחד לא תקח כי השחד יעור פקחים ויסלף דברי צדיקים׃
8 (KAT) Dar neprijmeš, lebo dar zaslepí aj múdrych a prekrúti záležitosť tých, čo sú v práve!
8 (UKJV) And you shall take no gift: for the gift blinds the wise, and perverts the words of the righteous.

9 (HEM) וגר לא תלחץ ואתם ידעתם את נפש הגר כי גרים הייתם בארץ מצרים׃
9 (KAT) Nebudeš utláčať cudzinca; sami viete, ako mu to padne, veď aj vy ste boli cudzincami v egyptskej krajine!
9 (UKJV) Also you shall not oppress a stranger: for all of you know the heart of a stranger, seeing all of you were strangers in the land of Egypt.

10 (HEM) ושש שנים תזרע את ארצך ואספת את תבואתה׃
10 (KAT) Šesť rokov budeš osievať svoju pôdu a zbierať svoju úrodu,
10 (UKJV) And six years you shall sow your land, and shall gather in the fruits thereof:

11 (HEM) והשביעת תשמטנה ונטשתה ואכלו אביני עמך ויתרם תאכל חית השדה כן תעשה לכרמך לזיתך׃
11 (KAT) v siedmom roku ju však necháš ležať úhorom a neobrobíš ju; nech sa z nej živia chudobní tvojho ľudu; a čo zostane, nech spasú poľné zvieratá! To isté urobíš so svojou vinicou a so svojím olivovým sadom!
11 (UKJV) "But the seventh year you shall let it rest and lie still; that the poor of your people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard, and with your olive yard. "

12 (HEM) ששת ימים תעשה מעשיך וביום השביעי תשבת למען ינוח שורך וחמרך וינפש בן אמתך והגר׃
12 (KAT) Šesť dní budeš pracovať, v siedmy deň zachováš sobotu, aby si odpočinul tvoj býk a osol a oddýchol syn tvojej nevoľnice a cudzinec!
12 (UKJV) Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest: that your ox and your ass may rest, and the son of your handmaid, and the stranger, may be refreshed.

13 (HEM) ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו ושם אלהים אחרים לא תזכירו לא ישמע על פיך׃
13 (KAT) Všetko, čo som vám prikázal, budete zachovávať a mená cudzích bohov nebudete vzývať! To nech nik nepočuje z vašich úst!
13 (UKJV) And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of your mouth.

14 (HEM) שלש רגלים תחג לי בשנה׃
14 (KAT) Tri razy do roka mi budeš sláviť sviatky!
14 (UKJV) Three times you shall keep a feast unto me in the year.

15 (HEM) את חג המצות תשמר שבעת ימים תאכל מצות כאשר צויתך למועד חדש האביב כי בו יצאת ממצרים ולא יראו פני ריקם׃
15 (KAT) Zachováš sviatok Nekvasených chlebov: sedem dní budeš jesť nekvasené chleby, ako som ti prikázal, v určenom čase v mesiaci abíb! Veď v ňom si vyšiel z Egypta. Ale neprídeš predo mňa s prázdnymi rukami!
15 (UKJV) "You shall keep the feast of unleavened bread: (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time appointed of the month Abib; for in it you came out from Egypt: and none shall appear before me empty:) "

16 (HEM) וחג הקציר בכורי מעשיך אשר תזרע בשדה וחג האסף בצאת השנה באספך את מעשיך מן השדה׃
16 (KAT) Okrem toho (zachováš) sviatok Žatvy, prvotín svojej práce, toho, čo si zasial na poli, a sviatok Oberania na konci roka, keď zoberieš z poľa svoju úrodu!
16 (UKJV) And the feast of harvest, the first-fruits of your labours, which you have sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when you have gathered in your labours out of the field.

17 (HEM) שלש פעמים בשנה יראה כל זכורך אל פני האדן יהוה׃
17 (KAT) Tri razy do roka sa ukáže každý muž pred Pánom, svojím Bohom!
17 (UKJV) Three items in the year all your males shall appear before the LORD God.

18 (HEM) לא תזבח על חמץ דם זבחי ולא ילין חלב חגי עד בקר׃
18 (KAT) Nebudeš vylievať krv mojej obety na kysnutý chlieb, ani loj z mojich sviatočných obetí neodložíš do nasledujúceho rána!
18 (UKJV) "You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning. "

19 (HEM) ראשית בכורי אדמתך תביא בית יהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃
19 (KAT) To najlepšie, prvotiny tvojej pôdy, prinesieš do domu Pána, svojho Boha! Kozľa nebudeš variť v mlieku jeho matky!
19 (UKJV) The first of the first-fruits of your land you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother's milk.

20 (HEM) הנה אנכי שלח מלאך לפניך לשמרך בדרך ולהביאך אל המקום אשר הכנתי׃
20 (KAT) Hľa, ja pošlem pred tebou svojho anjela, aby ťa ochraňoval na ceste a doviedol ťa na miesto, ktoré som ti pripravil.
20 (UKJV) Behold, I send an Angel before you, to keep you in the way, and to bring you into the place which I have prepared.

21 (HEM) השמר מפניו ושמע בקלו אל תמר בו כי לא ישא לפשעכם כי שמי בקרבו׃
21 (KAT) Maj sa pred ním na pozore a počúvaj jeho hlas, a neodporuj mu, lebo vám neprepáči vaše previnenia, veď je v ňom moje meno!
21 (UKJV) "Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him. "

22 (HEM) כי אם שמע תשמע בקלו ועשית כל אשר אדבר ואיבתי את איביך וצרתי את צרריך׃
22 (KAT) Ale ak budeš počúvať jeho hlas, a robiť všetko, čo hovorím, potom budem nepriateľom tvojich nepriateľov a sužovateľom tvojich sužovateľov.
22 (UKJV) "But if you shall indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto your enemies, and an adversary unto your adversaries. "

23 (HEM) כי ילך מלאכי לפניך והביאך אל האמרי והחתי והפרזי והכנעני החוי והיבוסי והכחדתיו׃
23 (KAT) Lebo môj anjel pôjde pred tebou a privedie ťa k Amorejčanom, Hetejcom, Ferezejcom, Kanaánčanom, Hevejcom a Jebuzejcom, ktorých vyhubím.
23 (UKJV) For mine Angel shall go before you, and bring you in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.

24 (HEM) לא תשתחוה לאלהיהם ולא תעבדם ולא תעשה כמעשיהם כי הרס תהרסם ושבר תשבר מצבתיהם׃
24 (KAT) Nebudeš sa klaňať ich bohom, ani uctievať ich, ani robiť ich skutky, lež bezohľadne zrúcaš ich pamätníky!
24 (UKJV) You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but you shall utterly overthrow them, and quite break down their images.

25 (HEM) ועבדתם את יהוה אלהיכם וברך את לחמך ואת מימיך והסרתי מחלה מקרבך׃
25 (KAT) Budeš slúžiť Pánovi, svojmu Bohu, aby som požehnal tvoj chlieb, tvoju vodu a oddialil od teba choroby.
25 (UKJV) "And all of you shall serve the LORD your God, and he shall bless your bread, and your water; and I will take sickness away from the midst of you. "

26 (HEM) לא תהיה משכלה ועקרה בארצך את מספר ימיך אמלא׃
26 (KAT) V tvojej krajine nebude potom ženy, ktorá by potratila alebo bola neplodná - a ja doplním tvoje dni do plného počtu.
26 (UKJV) There shall nothing cast their young, nor be barren, in your land: the number of your days I will fulfill.

27 (HEM) את אימתי אשלח לפניך והמתי את כל העם אשר תבא בהם ונתתי את כל איביך אליך ערף׃
27 (KAT) Vyšlem pred tebou svoju hrôzu a do zmätku uvediem každý ľud, ku ktorému prídeš, a všetkých tvojich nepriateľov zaženiem na útek pred tebou.
27 (UKJV) I will send my fear before you, and will destroy all the people to whom you shall come, and I will make all of your enemies turn their backs unto you.

28 (HEM) ושלחתי את הצרעה לפניך וגרשה את החוי את הכנעני ואת החתי מלפניך׃
28 (KAT) Pošlem pred tebou sršne, ktoré pred tebou vyženú Hevejcov, Kanaánčanov a Hetejcov.
28 (UKJV) And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

29 (HEM) לא אגרשנו מפניך בשנה אחת פן תהיה הארץ שממה ורבה עליך חית השדה׃
29 (KAT) Nevyženiem ich pred tebou za jeden rok, aby sa zem neobrátila v púšť a aby sa nerozmnožila divá zver na tvoju škodu.
29 (UKJV) "I will not drive them out from before you in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against you. "

30 (HEM) מעט מעט אגרשנו מפניך עד אשר תפרה ונחלת את הארץ׃
30 (KAT) Pomaly ich budem vyháňať spred teba, kým sa nerozmnožíš a neovládneš krajinu.
30 (UKJV) By little and little I will drive them out from before you, until you be increased, and inherit the land.

31 (HEM) ושתי את גבלך מים סוף ועד ים פלשתים וממדבר עד הנהר כי אתן בידכם את ישבי הארץ וגרשתמו מפניך׃
31 (KAT) Tvojmu územiu dám siahať od Červeného mora až po Filištínske more a od púšte až po rieku, lebo obyvateľov krajiny dám do tvojej moci, aby si ich vyhnal spred seba.
31 (UKJV) "And I will set your bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and you shall drive them out before you. "

32 (HEM) לא תכרת להם ולאלהיהם ברית׃
32 (KAT) Neuzavrieš s nimi ani s ich bohmi zmluvu!
32 (UKJV) You shall make no covenant with them, nor with their gods.

33 (HEM) לא ישבו בארצך פן יחטיאו אתך לי כי תעבד את אלהיהם כי יהיה לך למוקש׃
33 (KAT) Nezostanú bývať v tvojej krajine, aby ťa nezviedli na hriech proti mne. Keby si uctieval ich bohov, bola by to tvoja záhuba.“
33 (UKJV) They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me: for if you serve their gods, it will surely be a snare unto you.