2. Kniha Mojžišova

1 (ROH) A Becaleél spravil truhlu zo šittímového dreva, ktorá bola dva a pol lakťa dlhá, jeden a pol lakťa široká a tiež lakeť a pol vysoká.
1 (B21) Potom Becaleel vyrobil truhlu z akáciového dřeva: byla dva a půl lokte dlouhá, jeden a půl lokte široká a jeden a půl lokte vysoká.

2 (ROH) Pokryl ju čistým zlatom zvnútra i zvonku a spravil jej zlatý veniec dookola.
2 (B21) Obložil ji zevnitř i zvenčí čistým zlatem a po jejím obvodu udělal zlatý věnec.

3 (ROH) A ulial jej štyri zlaté obrúčky na jej štyri uhly, a to dve obrúčky na jej jednej strane a dve obrúčky na jej druhej strane.
3 (B21) Ulil pro ni čtyři zlaté kruhy a připevnil je k jejím čtyřem nohám: dva kruhy po jednom jejím boku a dva kruhy po druhém.

4 (ROH) Spravil aj sochory zo šittímového dreva a pokryl ich zlatom.
4 (B21) Z akáciového dřeva zhotovil rovněž tyče a obložil je zlatem.

5 (ROH) A vovliekol sochory do obrúček na stranách truhly nosiť na nich truhlu.
5 (B21) Tyče pak provlékl skrz kruhy po bocích truhly, aby se truhla dala nosit.

6 (ROH) A pokrývku spravil z čistého zlata. Dva a pol lakťa bola jej dĺžka a lakeť a pol jej šírka.
6 (B21) Vyrobil také příkrov z čistého zlata, totiž slitovnici: byla dva a půl lokte dlouhá a jeden a půl lokte široká.

7 (ROH) A spravil dvoch cherubov zo zlata, z kujného zlata ich spravil z oboch koncov pokrývky.
7 (B21) Vytvořil také dva cheruby. Zhotovil je z tepaného zlata na obou koncích slitovnice:

8 (ROH) Jeden cherub bol z jedného konca a druhý cherub z druhého konca; z pokrývky, z jedného kusa s ňou spravil cherubov, z oboch jej koncov.
8 (B21) jednoho cheruba na jednom konci a druhého cheruba na druhém konci. Udělal cheruby tak, aby vystupovali ze slitovnice na obou jejích koncích.

9 (ROH) A cherubi mali roztiahnuté krýdla zvrchu zakrývajúc svojimi krýdlami pokrývku, a ich tvári boly obrátené jedna k druhej. Na pokrývku boly obrátené tvári cherubov.
9 (B21) Cherubové měli rozpjatá křídla, jimiž zastiňovali slitovnici. Byli obráceni čelem k sobě a tvářemi se skláněli nad slitovnici.

10 (ROH) Spravil aj stôl zo šittímového dreva. Dva lakte bol dlhý, lakeť široký a lakeť a pol vysoký.
10 (B21) Vyrobil také stůl z akáciového dřeva: byl dva lokte dlouhý, jeden loket široký a jeden a půl lokte vysoký.

11 (ROH) A pokryl ho čistým zlatom a spravil mu zlatý veniec dookola.
11 (B21) Obložil jej čistým zlatem a po jeho obvodu udělal zlatý věnec.

12 (ROH) A spravil mu obrubu, širokú na dlaň dookola, a jeho obrube spravil zlatý veniec dookola.
12 (B21) Udělal po jeho obvodu také na dlaň širokou obrubu a kolem ní další zlatý věnec.

13 (ROH) A ulial mu štyri obrúčky zo zlata a dal ich na štyri uhly, ktoré boly pri jeho štyroch nohách.
13 (B21) Ulil k němu také čtyři zlaté kruhy, které připevnil ke čtyřem rohům u jeho čtyř nohou.

14 (ROH) Obrúčky boly tesne pri obrube a boly ložiskami pre sochory na nosenie stola.
14 (B21) Kruhy byly upevněny těsně pod obrubou jako úchyty pro tyče, aby se stůl dal nosit.

15 (ROH) A spravil sochory zo šittímového dreva a pokryl ich zlatom, a boly na nosenie stola.
15 (B21) Tyče udělal z akáciového dřeva, aby se stůl dal nosit, a obložil je zlatem.

16 (ROH) Tak spravil aj nádoby, ktoré boly na stole, jeho misy, jeho lyžice, jeho konvice a jeho čaše, ktorými sa lievala liata obeť, z čistého zlata.
16 (B21) Vyrobil rovněž nádoby patřící na stůl, mísy, pohárky, číše a konvice na úlitby, a to z čistého zlata.

17 (ROH) A spravil svietnik z čistého zlata, z kujného zlata spravil svietnik, jeho bedro i jeho driek; jeho kalíšky, jeho makovice a jeho kvety boly z neho.
17 (B21) Vyrobil také svícen z čistého zlata. Svícen měl tepanou patu i dřík a vystupovaly z něj pohárky, pupeny a květy.

18 (ROH) Šesť ramien vychádzalo z jeho strán, tri ramená svietnika z jeho jednej strany a tri ramená svietnika z jeho druhej strany.
18 (B21) Z jeho boků vycházelo šest prutů: tři pruty svícnu z jedné strany svícnu a tři pruty z druhé.

19 (ROH) Tri kalíšky mandlovej podoby na jednom ramene, makovica a kvet, a tri kalíšky mandlovej podoby na druhom ramene, makovica a kvet. Tak spravil všetkým šiestim ramenám, vychádzajúcim zo svietnika.
19 (B21) Na jednom prutu byly tři mandlovité pohárky s pupenem a květem, na dalším prutu také tři a tak to bylo na všech šesti prutech vycházejících ze svícnu.

20 (ROH) Aj na samom svietniku boly štyri kalichy mandlovej podoby, jeho makovice a jeho kvety.
20 (B21) Na dříku pak byly čtyři mandlovité pohárky s pupeny a květy.

21 (ROH) A makovica bola pod dvoma ramenami, tiež z neho, a makovica pod druhými ramenami z neho a makovica i pod tretími dvoma ramenami z neho; tak to spravil všetkým šiestim ramenám, vychádzajúcim z neho.
21 (B21) Pod jedním párem prutů, jež z něj vystupují, byl jeden pupen, pod druhým párem další pupen a pod třetím další - takto u všech šesti prutů vycházejících ze svícnu.

22 (ROH) Ich makovice a ich ramená boly z neho. Celý bol z jedného kusa kujného zlata čistého.
22 (B21) Tyto pupeny i pruty vystupovaly ze svícnu a všechno to bylo vytepáno z jednoho kusu čistého zlata.

23 (ROH) Spravil i jeho sedem lámp a jeho štipce na čistenie i jeho dusítka z čistého zlata.
23 (B21) Ke svícnu zhotovil z čistého zlata také sedm kahanů, kleště a pánvice na oharky.

24 (ROH) Z centa čistého zlata ho spravil i so všetkými jeho nádobami.
24 (B21) Svícen spolu se vším tímto náčiním vyrobil z talentu čistého zlata.

25 (ROH) A spravil oltár na kadenie zo šittímového dreva, lakeť dlhý a lakeť široký, štvorhranný, a dva lakte vysoký, z neho boly i jeho rohy.
25 (B21) Zhotovil také kadidlový oltář z akáciového dřeva. Byl čtvercový, loket na délku a loket na šířku; na výšku měl dva lokte a vystupovaly z něj rohy.

26 (ROH) A prikryl ho čistým zlatom, jeho vrch i jeho steny dookola i jeho rohy. A spravil mu zlatú obrubu podoby venca dookola.
26 (B21) Obložil jej čistým zlatem: jeho vršek, jeho stěny kolem dokola i jeho rohy. Po jeho obvodu udělal zlatý věnec.

27 (ROH) A spravil mu po dvoch zlatých obrúčkach pod jeho obrubou na oboch jeho uhloch, na oboch jeho stranách za ložiská pre sochory nosiť ho na nich.
27 (B21) Pod tím věncem k němu na obou bocích připevnil dva zlaté kruhy, a to po obou stranách. Sloužily jako úchyty pro tyče, aby se na nich dal nosit.

28 (ROH) A sochory spravil zo šittímového dreva a pokryl ich zlatom.
28 (B21) Tyče vyrobil z akáciového dřeva a obložil je zlatem.

29 (ROH) A narobil svätého oleja na pomazávanie i kadiva z voňavých korenín, čistého, prácou lekárnika.
29 (B21) Voňavkářským způsobem pak připravil olej svatého pomazání a čisté kadidlo z vonných látek.