Žalmy

1 (BKR) Hospodin kraluje, užasněte se národové; sedí nad cherubíny, pohniž se země.
1 (VUL) Dominus regnavit! Commoveantur populi sedet super cherubim, moveatur terra.
1 (KAT) Pán kraľuje, traste sa, národy; tróni nad cherubmi, chvej sa, zem.

2 (BKR) Hospodin na Sionu veliký, a vyvýšený jest nade všecky lidi.
2 (VUL) Dominus in Sion magnus et excelsus super omnes populos.
2 (KAT) Veľký je Pán na Sione, a vyvýšený nad všetky národy.

3 (BKR) Oslavujte jméno tvé veliké a hrozné, nebo svaté jest.
3 (VUL) Confiteantur nomini tuo magno et terribili, quoniam sanctum est.
3 (KAT) Oslavujte jeho meno veľké a úžasné, lebo je sväté.

4 (BKR) Moc zajisté králova miluje soud; ty jsi ustanovil práva, soud a spravedlnost v Jákobovi ty konáš.
4 (VUL) Rex potens iudicium diligit: tu statuisti, quae recta sunt, iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti.
4 (KAT) Mocný kráľ spravodlivosť miluje: ty si ustanovil, čo je správne, právo a spravodlivosť v Jakubovi ty vysluhuješ.

5 (BKR) Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se u podnoží noh jeho, svatýť jest.
5 (VUL) Exaltate Dominum Deum nostrum et adorate ad scabellum pedum eius, quoniam sanctus est.
5 (KAT) Velebte Pána, nášho Boha, a padnite k jeho nohám, lebo je svätý.

6 (BKR) Mojžíš a Aron mezi kněžími jeho, a Samuel mezi vzývajícími jméno jeho; volávali k Hospodinu, a on je vyslýchal.
6 (VUL) Moyses et Aaron in sacerdotibus eius, et Samuel inter eos, qui invocant nomen eius. Invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos,
6 (KAT) Mojžiš a Áron, jeho kňazi, a Samuel, ctiteľ jeho mena, vzývali Pána a on ich vypočul,

7 (BKR) V sloupu oblakovém mluvíval k nim; kteřížto když ostříhali svědectví jeho, i ustanovení jim vydal.
7 (VUL) in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia eius et praeceptum, quod dedit illis.
7 (KAT) z oblačného stĺpa k nim hovoril. A zachovávali jeho svedectvo a prikázania, ktoré im dal.

8 (BKR) Hospodine Bože náš, tys je vyslýchal, Bože, bývals jim milostiv, i když jsi je trestal pro výstupky jejich.
8 (VUL) Domine Deus noster, tu exaudiebas eos; Deus, tu propitius fuisti eis, ulciscens autem adinventiones eorum.
8 (KAT) Pane, Bože náš, ty si ich vypočul, Bože, ty si bol k nim milostivý, no nenechal si bez trestu ich priestupky.

9 (BKR) Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se na hoře svaté jeho; neboť jest svatý Hospodin Bůh náš.
9 (VUL) Exaltate Dominum Deum nostrum et adorate ad montem sanctum eius, quoniam sanctus Dominus Deus noster.
9 (KAT) Velebte Pána, nášho Boha, na jeho svätom vrchu sa mu klaňajte, lebo svätý je Pán, Boh náš.