Žalmy

1 (SVD) الرب قد ملك. ترتعد الشعوب. هو جالس على الكروبيم. تتزلزل الارض‎.
1 (KAT) Pán kraľuje, traste sa, národy; tróni nad cherubmi, chvej sa, zem.
1 (ROH) Hospodin kraľuje; nech sa trasú národy! Tróni nad cherubínmi, nech sa hýbe zem!
1 (B21) Hospodin kraluje - národy, chvějte se! Trůní nad cherubíny - země ať třese se!

2 (SVD) ‎الرب عظيم في صهيون وعال هو على كل الشعوب‎.
2 (KAT) Veľký je Pán na Sione, a vyvýšený nad všetky národy.
2 (ROH) Veľký je Hospodin na Sione a je vysoký nad všetkými národami.
2 (B21) Veliký je na Sionu Hospodin, vyvýšený nad všemi národy.

3 (SVD) ‎يحمدون اسمك العظيم والمهوب. قدوس هو‎.
3 (KAT) Oslavujte jeho meno veľké a úžasné, lebo je sväté.
3 (ROH) Nech oslavujú tvoje meno veľké a strašné, lebo je sväté.
3 (B21) Tvé jméno veliké a hrozné ať velebí: "On je svatý!"

4 (SVD) ‎وعز الملك ان يحب الحق. انت ثبت الاستقامة انت اجريت حقا وعدلا في يعقوب
4 (KAT) Mocný kráľ spravodlivosť miluje: ty si ustanovil, čo je správne, právo a spravodlivosť v Jakubovi ty vysluhuješ.
4 (ROH) A moc kráľova miluje súd; ty si ustanovil spravedlivé právo; súd a spravedlivosť si ty učinil v Jakobovi.
4 (B21) Král ve své síle právo miluje, vždyť ty jsi rovnost stanovil, právo a spravedlnost v Jákobovi konáš ty.

5 (SVD) علّوا الرب الهنا واسجدوا عند موطئ قدميه. قدوس هو‎.
5 (KAT) Velebte Pána, nášho Boha, a padnite k jeho nohám, lebo je svätý.
5 (ROH) Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, a klaňajte sa podnožiu jeho nôh, lebo je svätý.
5 (B21) Vyvyšujte Hospodina, Boha našeho, klaňte se u jeho podnoží: "On je svatý!"

6 (SVD) ‎موسى وهرون بين كهنته وصموئيل بين الذين يدعون باسمه. دعوا الرب‏ وهو استجاب لهم‎.
6 (KAT) Mojžiš a Áron, jeho kňazi, a Samuel, ctiteľ jeho mena, vzývali Pána a on ich vypočul,
6 (ROH) Mojžiš a Áron sú medzi jeho kňazmi a Samuel medzi tými, ktorí vzývajú jeho meno. Volávali na Hospodina, a on ich vyslýchal.
6 (B21) Mojžíš a Áron jsou mezi jeho kněžími, Samuel mezi těmi, kdo jeho jméno vzývají; k Hospodinu volali a on jim odvětil.

7 (SVD) ‎بعمود السحاب كلمهم. حفظوا شهاداته والفريضة التي اعطاهم‎.
7 (KAT) z oblačného stĺpa k nim hovoril. A zachovávali jeho svedectvo a prikázania, ktoré im dal.
7 (ROH) V oblakovom stĺpe hovorieval k nim; ostríhali jeho svedoctvá a jeho ustanovenie, ktoré im dal.
7 (B21) Z oblakového sloupu mluvil k nim; dbali na svědectví a zákony, které jim uložil.

8 (SVD) ‎ايها الرب الهنا انت استجبت لهم. الها غفورا كنت لهم ومنتقما على افعالهم‎.
8 (KAT) Pane, Bože náš, ty si ich vypočul, Bože, ty si bol k nim milostivý, no nenechal si bez trestu ich priestupky.
8 (ROH) Hospodine, náš Bože, ty si ich vyslýchal; bol si im odpúšťajúcim Bohom silným, keď si aj pomstil ich výčiny.
8 (B21) Hospodine, Bože náš, tys jim odpovídal, byl jsi jim Bohem, který odpouští, i když jsi trestal jejich zločiny.

9 (SVD) ‎علّوا الرب الهنا. واسجدوا في جبل قدسه لان الرب الهنا قدوس
9 (KAT) Velebte Pána, nášho Boha, na jeho svätom vrchu sa mu klaňajte, lebo svätý je Pán, Boh náš.
9 (ROH) Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, a klaňajte sa obrátení k vrchu jeho svätosti, lebo Hospodin, náš Bôh, je svätý.
9 (B21) Vyvyšujte Hospodina, Boha našeho, klaňte se na hoře jeho svatosti: "Jistě je svatý náš Bůh, Hospodin!"