Žalmy

1 (VUL) PSALMUS. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera eius, et brachium sanctum eius.
1 (ROH) Žalm. Spievajte Hospodinovi novú pieseň, lebo učinil divy. Pomohla mu jeho pravica a rameno jeho svätosti.

2 (VUL) Notum fecit Dominus salutare suum, in conspectu gentium revelavit iustitiam suam.
2 (ROH) Hospodin oznámil svoje spasenie; odkryl svoju spravedlivosť pred očami národov.

3 (VUL) Recordatus est misericordiae suae et veritatis suae domui Israel. Viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri.
3 (ROH) Pamätá na svoju milosť a na svoju pravdu, domu Izraelovmu. Všetky končiny zeme uvidia spasenie nášho Boha.

4 (VUL) Iubilate Deo, omnis terra; erumpite, exsultate et psallite.
4 (ROH) Pokrikujte Hospodinovi s radosťou celá zem! Volajte hlasite, plesajte a spievajte žalmy!

5 (VUL) Psallite Domino in cithara, in cithara et voce psalmi;
5 (ROH) Spievajte Hospodinovi žalmy pri citare, pri citare, a nech sa počuje hlas chválospevu!

6 (VUL) in tubis ductilibus et voce tubae corneae, iubilate in conspectu regis Domini.
6 (ROH) Chváľte ho na trúby a zvukom surmity! Pokrikujte radostne pred Kráľom Hospodinom!

7 (VUL) Sonet mare et plenitudo eius, orbis terrarum et qui habitant in eo.
7 (ROH) Nech hučí more a jeho náplň, okruh sveta aj obyvatelia, ktorí bývajú na ňom.

8 (VUL) Flumina plaudent manu, simul montes exsultabunt
8 (ROH) Rieky nech od radosti tlieskajú rukami, spolu nech plesajú i vrchy,

9 (VUL) a conspectu Domini, quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrarum in iustitia et populos in aequitate.
9 (ROH) pred Hospodinom, lebo ide súdiť zem; bude súdiť okruh sveta v spravedlivosti a národy podľa spravedlivého práva.