Žalmy

1 (GRM) Ψαλατε εις τον Κυριον ασμα νεον· διοτι εκαμε θαυμασια· η δεξια αυτου και ο βραχιων ο αγιος αυτου ενηργησαν εις αυτον σωτηριαν.
1 (ROH) Žalm. Spievajte Hospodinovi novú pieseň, lebo učinil divy. Pomohla mu jeho pravica a rameno jeho svätosti.

2 (GRM) Ο Κυριος εκαμε γνωστην την σωτηριαν αυτου· εμπροσθεν των εθνων απεκαλυψε την δικαιοσυνην αυτου.
2 (ROH) Hospodin oznámil svoje spasenie; odkryl svoju spravedlivosť pred očami národov.

3 (GRM) Ενεθυμηθη το ελεος αυτου και την αληθειαν αυτου προς τον οικον του Ισραηλ· παντα τα περατα της γης ειδον την σωτηριαν του Θεου ημων.
3 (ROH) Pamätá na svoju milosť a na svoju pravdu, domu Izraelovmu. Všetky končiny zeme uvidia spasenie nášho Boha.

4 (GRM) Αλαλαξατε εις τον Κυριον, πασα η γη· ευφραινεσθε και αγαλλεσθε και ψαλμωδειτε.
4 (ROH) Pokrikujte Hospodinovi s radosťou celá zem! Volajte hlasite, plesajte a spievajte žalmy!

5 (GRM) Ψαλμωδειτε εις τον Κυριον εν κιθαρα· εν κιθαρα και φωνη ψαλμωδιας.
5 (ROH) Spievajte Hospodinovi žalmy pri citare, pri citare, a nech sa počuje hlas chválospevu!

6 (GRM) Μετα σαλπιγγων και εν φωνη κερατινης αλαλαξατε ενωπιον του Βασιλεως Κυριου.
6 (ROH) Chváľte ho na trúby a zvukom surmity! Pokrikujte radostne pred Kráľom Hospodinom!

7 (GRM) Ας ηχη η θαλασσα και το πληρωμα αυτης· η οικουμενη και οι κατοικουντες εν αυτη.
7 (ROH) Nech hučí more a jeho náplň, okruh sveta aj obyvatelia, ktorí bývajú na ňom.

8 (GRM) Οι ποταμοι ας κροτωσι χειρας, τα ορη ας αγαλλωνται ομου,
8 (ROH) Rieky nech od radosti tlieskajú rukami, spolu nech plesajú i vrchy,

9 (GRM) ενωπιον του Κυριου· διοτι ερχεται δια να κρινη την γην· θελει κρινει την οικουμενην εν δικαιοσυνη και τους λαους εν ευθυτητι.
9 (ROH) pred Hospodinom, lebo ide súdiť zem; bude súdiť okruh sveta v spravedlivosti a národy podľa spravedlivého práva.