Žalmy

1 (BKR) Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho.
1 (VUL) PSALMUS. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera eius, et brachium sanctum eius.
1 (KAT) Žalm. Spievajte Pánovi pieseň novú, lebo vykonal veci zázračné. Víťazstvo je dielom jeho pravice a jeho svätého ramena.

2 (BKR) V známost uvedl Hospodin spasení své, před očima národů zjevil spravedlnost svou.
2 (VUL) Notum fecit Dominus salutare suum, in conspectu gentium revelavit iustitiam suam.
2 (KAT) Pán oznámil svoju spásu, pred očami pohanov vyjavil svoju spravodlivosť.

3 (BKR) Rozpomenul se na milosrdenství své, a na pravdu svou k domu Izraelskému; všecky končiny země vidí spasení Boha našeho.
3 (VUL) Recordatus est misericordiae suae et veritatis suae domui Israel. Viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri.
3 (KAT) Rozpamätal sa na svoju dobrotu a na svoju vernosť voči Izraelovmu domu. Uzreli všetky končiny zeme spásu nášho Boha.

4 (BKR) Prokřikuj Hospodinu všecka země; zvuk vydejte, prozpěvujte, a žalmy zpívejte.
4 (VUL) Iubilate Deo, omnis terra; erumpite, exsultate et psallite.
4 (KAT) Na chválu Božiu jasaj, celá zem; plesajte, radujte sa a hrajte.

5 (BKR) Žalmy zpívejte Hospodinu na citaře, k citaře i hlasem přizpěvujte.
5 (VUL) Psallite Domino in cithara, in cithara et voce psalmi;
5 (KAT) Hrajte Pánovi na citare, na citare a na harfe zunivej.

6 (BKR) Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem.
6 (VUL) in tubis ductilibus et voce tubae corneae, iubilate in conspectu regis Domini.
6 (KAT) Za hlaholu trúb a poľníc jasajte pred tvárou Kráľa a Pána.

7 (BKR) Zvuč moře i to, což v něm jest, okršlek světa i ti, kteříž na něm bydlí.
7 (VUL) Sonet mare et plenitudo eius, orbis terrarum et qui habitant in eo.
7 (KAT) Zahuč, more a všetko, čo ho napĺňa, zemekruh a všetci, čo na ňom bývajú.

8 (BKR) Řeky rukama plésejte, spolu i hory prozpěvujte,
8 (VUL) Flumina plaudent manu, simul montes exsultabunt
8 (KAT) Tlieskajte, rieky, rukami, jasajte s nimi, vrchy,

9 (BKR) Před Hospodinem; neboť se béře, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravosti.
9 (VUL) a conspectu Domini, quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrarum in iustitia et populos in aequitate.
9 (KAT) pred tvárou Pánovou, lebo prichádza súdiť zem. Spravodlivo bude súdiť zemekruh a podľa práva národy.