Žalmy

1 (SVD) مزمور‎. ‎رنموا للرب ترنيمة جديدة لانه صنع عجائب. خلصته يمينه وذراع قدسه‎.
1 (KAT) Žalm. Spievajte Pánovi pieseň novú, lebo vykonal veci zázračné. Víťazstvo je dielom jeho pravice a jeho svätého ramena.

2 (SVD) ‎اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره‎.
2 (KAT) Pán oznámil svoju spásu, pred očami pohanov vyjavil svoju spravodlivosť.

3 (SVD) ‎ذكر رحمته وامانته لبيت اسرائيل. رأت كل اقاصي الارض خلاص الهنا
3 (KAT) Rozpamätal sa na svoju dobrotu a na svoju vernosť voči Izraelovmu domu. Uzreli všetky končiny zeme spásu nášho Boha.

4 (SVD) اهتفي للرب يا كل الارض اهتفوا ورنموا وغنوا‎.
4 (KAT) Na chválu Božiu jasaj, celá zem; plesajte, radujte sa a hrajte.

5 (SVD) ‎رنموا للرب بعود. بعود وصوت نشيد
5 (KAT) Hrajte Pánovi na citare, na citare a na harfe zunivej.

6 (SVD) بالابواق وصوت الصور اهتفوا قدام الملك الرب‎.
6 (KAT) Za hlaholu trúb a poľníc jasajte pred tvárou Kráľa a Pána.

7 (SVD) ‎ليعج البحر وملؤه المسكونة والساكنون فيها‎.
7 (KAT) Zahuč, more a všetko, čo ho napĺňa, zemekruh a všetci, čo na ňom bývajú.

8 (SVD) ‎الانهار لتصفق بالايادي الجبال لترنم معا
8 (KAT) Tlieskajte, rieky, rukami, jasajte s nimi, vrchy,

9 (SVD) امام الرب لانه جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بالاستقامة
9 (KAT) pred tvárou Pánovou, lebo prichádza súdiť zem. Spravodlivo bude súdiť zemekruh a podľa práva národy.