Žalmy

1 (KJV) O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
1 (B21) Žalm. Zpívejte Hospodinu novou píseň, vždyť přece činí zázraky! Svojí pravicí, paží své svatosti vydobyl sobě vítězství.

2 (KJV) The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
2 (B21) Hospodin předvedl svoje spasení, svou spravedlnost zjevil před všemi národy.

3 (KJV) He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
3 (B21) Na svoji lásku se rozpomněl, na svou věrnost k domu Izraele, aby všechny končiny světa viděly spásu, již náš Bůh připravil!

4 (KJV) Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
4 (B21) Jásej Hospodinu, celá zem, dejte se do zpěvu, žalmy zahrajte!

5 (KJV) Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
5 (B21) Zahrajte Hospodinu na citeře, při citeře mu žalmy zpívejte.

6 (KJV) With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
6 (B21) Na trubky a rohy zatrubte, před králem Hospodinem jásejte!

7 (KJV) Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
7 (B21) Moře ať burácí se vším, co je v něm, stejně tak všichni, kdo žijí na světě!

8 (KJV) Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
8 (B21) Řeky, tleskejte radostí, hory ať k tomu zpívají

9 (KJV) Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
9 (B21) před Hospodinem, jenž přichází soudit zem. On bude spravedlivě soudit svět, národy bude soudit poctivě!