  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RIV - Talianský - Riveduta) | Ž 97, 1-12 |
1 (RIV) L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.
1 (ROH) Hospodin kraľuje! Nech plesá zem! Nech sa radujú tie mnohé ostrovy!
2 (RIV) Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.
2 (ROH) Oblak a mrákava je vôkol neho; spravedlivosť a súd postaťou jeho trónu.
3 (RIV) Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.
3 (ROH) Oheň ide pred ním a vôkol páli jeho protivníkov.
4 (RIV) I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.
4 (ROH) Jeho blesky osvecujú okruh sveta; vidí to zem a trasie sa.
5 (RIV) I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.
5 (ROH) Vrchy sa rozplývajú ako vosk pred Hospodinom, pred Pánom celej zeme.
6 (RIV) I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.
6 (ROH) Nebesia oznamujú jeho spravedlivosť, a všetky národy uvidia jeho slávu.
7 (RIV) Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.
7 (ROH) Nech sa hanbia všetci, ktorí slúžia rytine, ktorí sa chlúbia modlami! Klaňajte sa mu, všetci bohovia!
8 (RIV) Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!
8 (ROH) Počuje to Sion a bude sa radovať, a budú plesať dcéry Judska, pre tvoje súdy, Hospodine!
9 (RIV) Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.
9 (ROH) Lebo ty, Hospodine, si ten Najvyšší nad celou zemou; veľmi si vyvýšený nad všetkých bohov.
10 (RIV) O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.
10 (ROH) Vy, ktorí milujete Hospodina, majte v nenávisti to, čo je zlé! On ostríha duše svojich svätých; vytrhuje ich z ruky bezbožníkov.
11 (RIV) La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.
11 (ROH) Svetlo sa seje spravedlivému a radosť tým, ktorí sú úprimného srdca.
12 (RIV) Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!
12 (ROH) Radujte sa, spravedliví, v Hospodinovi a oslavujte pamiatku jeho svätosti!
| | | Ž 97, 1-12 |
Verš 1
L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.
Ž 93:1 - L’Eterno regna; egli s’è rivestito di maestà; l’Eterno s’è rivestito, s’è cinto di forza; il mondo quindi è stabile, e non sarà smosso.
Ž 96:10 - Dite fra le nazioni: l’Eterno regna; il mondo quindi è stabile e non sarà smosso; l’Eterno giudicherà i popoli con rettitudine.
Verš 10
O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.
Am 5:15 - Odiate il male, amate il bene, e, alle porte, stabilite saldamente il diritto. Forse, l’Eterno, l’Iddio degli eserciti, avrà pietà del rimanente di Giuseppe.
Rim 12:9 - L’amore sia senza ipocrisia. Aborrite il male, e attenetevi fermamente al bene.
Verš 4
I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.
Zjv 4:5 - E dal trono procedevano lampi e voci e tuoni; e davanti al trono c’erano sette lampade ardenti, che sono i sette Spiriti di Dio;
Ž 77:16 - Le acque ti videro, o Dio; le acque ti videro e furono spaventate; anche gli abissi tremarono.
Verš 6
I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.
Ž 19:1 - Al Capo dei musici. Salmo di Davide. I cieli raccontano la gloria di Dio e il firmamento annunzia l’opera delle sue mani.
Ž 50:6 - E i cieli proclameranno la sua giustizia; perché Dio stesso sta per giudicare. Sela.
Z 97 - Autor Listu Hebrejom 7. verš tohto žalmu cituje podľa gréckej osnovy a dokazuje nim božstvo Ježiša Krista (Hebr 1,6). Žalm je tiež prorocký a opisuje príchod Božieho kráľovstva.
Z 97,1 - Pohnútkou k tejto všeobecnej radosti je príchod Pána v mesiášskych časoch, príchod Kráľa a Sudcu všetkých národov a všetkých končín sveta (Iz 42,10; 51,5).
Z 97,8 - "Dcéry Júdove" je hebraizmus a označuje všetky mestá a dediny júdskeho kráľovstva. A keďže Sion je stredobodom univerzálneho mesiášskeho kráľovstva, znázorňujú svetovú všeobecnosť.
