Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(VUL - Latinský - Nova Vulgata)

Ž 97, 1-12

1 (VUL) Dominus regnavit! Exsultet terra, laetentur insulae multae.
1 (KAT) Pán kraľuje, jasaj, zem; radujte sa, všetky ostrovy.

2 (VUL) Nubes et caligo in circuitu eius, iustitia et iudicium firmamentum sedis eius.
2 (KAT) Vôkol neho oblaky a mrákavy, spravodlivosť a právo sú základom jeho trónu.

3 (VUL) Ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eius.
3 (KAT) Predchádza ho oheň, čo navôkol spaľuje jeho nepriateľov.

4 (VUL) Illustrarunt fulgura eius orbem terrae: vidit et contremuit terra.
4 (KAT) Jeho blesky ožarujú zemekruh: zem to vidí a chveje sa.

5 (VUL) Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini, a facie Domini omnis terra.
5 (KAT) Ako vosk sa topia vrchy pred tvárou Pánovou, pred Pánom celej zeme.

6 (VUL) Annuntiaverunt caeli iustitiam eius, et viderunt omnes populi gloriam eius.
6 (KAT) Jeho spravodlivosť ohlasujú nebesia a jeho slávu vidia všetky národy.

7 (VUL) Confundantur omnes, qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum, omnes angeli eius.
7 (KAT) Nech sa hanbia všetci, čo uctievajú modly drevené a honosia sa svojimi sochami. Klaňajte sa mu, všetci jeho anjeli.

8 (VUL) Audivit et laetata est Sion, et exsultaverunt filiae Iudae propter iudicia tua, Domine.
8 (KAT) Sion to počuje a teší sa a dcéry Júdove plesajú, Pane, nad tvojimi súdmi.

9 (VUL) Quoniam tu Dominus, Altissimus super omnem terram, nimis exaltatus es super omnes deos.
9 (KAT) Lebo ty, Pane, si Najvyšší na celej zemi, nesmierne prevyšuješ všetky božstvá.

10 (VUL) Qui diligitis Dominum, odite malum; custodit ipse animas sanctorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos.
10 (KAT) Vy, čo milujete Pána, majte zlo v nenávisti, veď on ochraňuje svojich svätých a vyslobodzuje ich z rúk hriešnika.

11 (VUL) Lux orta est iusto, et rectis corde laetitia.
11 (KAT) Vychádza svetlo spravodlivému a radosť tým, čo majú srdcia úprimné.

12 (VUL) Laetamini, iusti, in Domino et confitemini memoriae sanctitatis eius.
12 (KAT) Radujte sa, spravodliví, v Pánovi a oslavujte jeho sväté meno.

Verš 1

Dominus regnavit! Exsultet terra, laetentur insulae multae.

Ž 93:1 - Dominus regnavit! Decorem indutus est; indutus est Dominus, fortitudine praecinxit se. Etenim firmavit orbem terrae, qui non commovebitur.

Ž 96:10 - dicite in gentibus: “ Dominus regnavit! ”. Etenim correxit orbem terrae, qui non commovebitur; iudicabit populos in aequitate.

Verš 10

Qui diligitis Dominum, odite malum; custodit ipse animas sanctorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos.

Am 5:15 - Odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium, si forte misereatur Dominus, Deus exercituum, reliquiis Ioseph.

Rim 12:9 - Dilectio sine simulatione. Odientes malum, adhaerentes bono;

Verš 4

Illustrarunt fulgura eius orbem terrae: vidit et contremuit terra.

Zjv 4:5 - Et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua; et septem lampades ignis ardentes ante thronum, quae sunt septem spiritus Dei;

Ž 77:16 - Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Iacob et Ioseph.

Verš 6

Annuntiaverunt caeli iustitiam eius, et viderunt omnes populi gloriam eius.

Ž 19:1 - Magistro chori. PSALMUS. David.

Ž 50:6 - Et annuntiabunt caeli iustitiam eius, quoniam Deus iudex est.

Z 97 - Autor Listu Hebrejom 7. verš tohto žalmu cituje podľa gréckej osnovy a dokazuje nim božstvo Ježiša Krista (Hebr 1,6). Žalm je tiež prorocký a opisuje príchod Božieho kráľovstva.

Z 97,1 - Pohnútkou k tejto všeobecnej radosti je príchod Pána v mesiášskych časoch, príchod Kráľa a Sudcu všetkých národov a všetkých končín sveta (Iz 42,10; 51,5).

Z 97,8 - "Dcéry Júdove" je hebraizmus a označuje všetky mestá a dediny júdskeho kráľovstva. A keďže Sion je stredobodom univerzálneho mesiášskeho kráľovstva, znázorňujú svetovú všeobecnosť.