Žalmy

1 (HEM) יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃
1 (WLC) יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
1 (ROH) Hospodin kraľuje! Nech plesá zem! Nech sa radujú tie mnohé ostrovy!

2 (HEM) ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃
2 (WLC) עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכֹ֣ון כִּסְאֹֽו׃
2 (ROH) Oblak a mrákava je vôkol neho; spravedlivosť a súd postaťou jeho trónu.

3 (HEM) אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃
3 (WLC) אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
3 (ROH) Oheň ide pred ním a vôkol páli jeho protivníkov.

4 (HEM) האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃
4 (WLC) הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
4 (ROH) Jeho blesky osvecujú okruh sveta; vidí to zem a trasie sa.

5 (HEM) הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃
5 (WLC) הָרִ֗ים כַּדֹּונַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲדֹ֣ון כָּל־הָאָֽרֶץ׃
5 (ROH) Vrchy sa rozplývajú ako vosk pred Hospodinom, pred Pánom celej zeme.

6 (HEM) הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃
6 (WLC) הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְקֹ֑ו וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבֹודֹֽו׃
6 (ROH) Nebesia oznamujú jeho spravedlivosť, a všetky národy uvidia jeho slávu.

7 (HEM) יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃
7 (WLC) יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־לֹ֝ו כָּל־אֱלֹהִֽים׃
7 (ROH) Nech sa hanbia všetci, ktorí slúžia rytine, ktorí sa chlúbia modlami! Klaňajte sa mu, všetci bohovia!

8 (HEM) שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃
8 (WLC) שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיֹּ֗ון וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנֹ֣ות יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃
8 (ROH) Počuje to Sion a bude sa radovať, a budú plesať dcéry Judska, pre tvoje súdy, Hospodine!

9 (HEM) כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃
9 (WLC) כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְיֹ֥ון עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
9 (ROH) Lebo ty, Hospodine, si ten Najvyšší nad celou zemou; veľmi si vyvýšený nad všetkých bohov.

10 (HEM) אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃
10 (WLC) אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע מֵר נַפְשֹׁ֣ות חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
10 (ROH) Vy, ktorí milujete Hospodina, majte v nenávisti to, čo je zlé! On ostríha duše svojich svätých; vytrhuje ich z ruky bezbožníkov.

11 (HEM) אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃
11 (WLC) אֹ֖ור זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
11 (ROH) Svetlo sa seje spravedlivému a radosť tým, ktorí sú úprimného srdca.

12 (HEM) שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃
12 (WLC) שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הֹוד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֹֽׁו׃
12 (ROH) Radujte sa, spravedliví, v Hospodinovi a oslavujte pamiatku jeho svätosti!