Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(LS - Francúzsky - Louis Segond)

Ž 97, 1-12

1 (LS) L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
1 (KAT) Pán kraľuje, jasaj, zem; radujte sa, všetky ostrovy.

2 (LS) Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.
2 (KAT) Vôkol neho oblaky a mrákavy, spravodlivosť a právo sú základom jeho trónu.

3 (LS) Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.
3 (KAT) Predchádza ho oheň, čo navôkol spaľuje jeho nepriateľov.

4 (LS) Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;
4 (KAT) Jeho blesky ožarujú zemekruh: zem to vidí a chveje sa.

5 (LS) Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
5 (KAT) Ako vosk sa topia vrchy pred tvárou Pánovou, pred Pánom celej zeme.

6 (LS) Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
6 (KAT) Jeho spravodlivosť ohlasujú nebesia a jeho slávu vidia všetky národy.

7 (LS) Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
7 (KAT) Nech sa hanbia všetci, čo uctievajú modly drevené a honosia sa svojimi sochami. Klaňajte sa mu, všetci jeho anjeli.

8 (LS) Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Eternel!
8 (KAT) Sion to počuje a teší sa a dcéry Júdove plesajú, Pane, nad tvojimi súdmi.

9 (LS) Car toi, Eternel! tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
9 (KAT) Lebo ty, Pane, si Najvyšší na celej zemi, nesmierne prevyšuješ všetky božstvá.

10 (LS) Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.
10 (KAT) Vy, čo milujete Pána, majte zlo v nenávisti, veď on ochraňuje svojich svätých a vyslobodzuje ich z rúk hriešnika.

11 (LS) La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.
11 (KAT) Vychádza svetlo spravodlivému a radosť tým, čo majú srdcia úprimné.

12 (LS) Justes, réjouissez-vous en l'Eternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!
12 (KAT) Radujte sa, spravodliví, v Pánovi a oslavujte jeho sväté meno.

Verš 1

L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

Ž 93:1 - L'Eternel règne, il est revêtu de majesté, L'Eternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

Ž 96:10 - Dites parmi les nations: L'Eternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L'Eternel juge les peuples avec droiture.

Verš 10

Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

Am 5:15 - Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l'Eternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.

Rim 12:9 - Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.

Verš 4

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

Zjv 4:5 - Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.

Ž 77:16 - Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

Verš 6

Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

Ž 19:1 - Au chef des chantres. Psaume de David. Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.

Ž 50:6 - Et les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge. -Pause.

Z 97 - Autor Listu Hebrejom 7. verš tohto žalmu cituje podľa gréckej osnovy a dokazuje nim božstvo Ježiša Krista (Hebr 1,6). Žalm je tiež prorocký a opisuje príchod Božieho kráľovstva.

Z 97,1 - Pohnútkou k tejto všeobecnej radosti je príchod Pána v mesiášskych časoch, príchod Kráľa a Sudcu všetkých národov a všetkých končín sveta (Iz 42,10; 51,5).

Z 97,8 - "Dcéry Júdove" je hebraizmus a označuje všetky mestá a dediny júdskeho kráľovstva. A keďže Sion je stredobodom univerzálneho mesiášskeho kráľovstva, znázorňujú svetovú všeobecnosť.