Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 97, 1-12

1 (SVD) الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة‎.
1 (HEM) יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

2 (SVD) ‎السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه‎.
2 (HEM) ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃

3 (SVD) ‎قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله‎.
3 (HEM) אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃

4 (SVD) ‎اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت‎.
4 (HEM) האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

5 (SVD) ‎ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها‎.
5 (HEM) הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃

6 (SVD) ‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده
6 (HEM) הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

7 (SVD) يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة‎.
7 (HEM) יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃

8 (SVD) ‎سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب‎.
8 (HEM) שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

9 (SVD) ‎لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة
9 (HEM) כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃

10 (SVD) يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم‎.
10 (HEM) אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃

11 (SVD) ‎نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب‎.
11 (HEM) אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃

12 (SVD) ‎افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه
12 (HEM) שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃

Verš 1

الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة‎.

Ž 93:1 - الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع‎.

Ž 96:10 - ‎قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة‎.

Verš 10

يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم‎.

Am 5:15 - ابغضوا الشر واحبوا الخير وثبّتوا الحق في الباب لعل الرب اله الجنود يترأف على بقية يوسف

Rim 12:9 - المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.

Verš 4

‎اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت‎.

Zjv 4:5 - ومن العرش يخرج بروق ورعود واصوات. وامام العرش سبعة مصابيح نار متّقدة هي سبعة ارواح الله.

Ž 77:16 - ‎ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج

Verš 6

‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده

Ž 19:1 - لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه‎.

Ž 50:6 - ‎وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه

Z 97 - Autor Listu Hebrejom 7. verš tohto žalmu cituje podľa gréckej osnovy a dokazuje nim božstvo Ježiša Krista (Hebr 1,6). Žalm je tiež prorocký a opisuje príchod Božieho kráľovstva.

Z 97,1 - Pohnútkou k tejto všeobecnej radosti je príchod Pána v mesiášskych časoch, príchod Kráľa a Sudcu všetkých národov a všetkých končín sveta (Iz 42,10; 51,5).

Z 97,8 - "Dcéry Júdove" je hebraizmus a označuje všetky mestá a dediny júdskeho kráľovstva. A keďže Sion je stredobodom univerzálneho mesiášskeho kráľovstva, znázorňujú svetovú všeobecnosť.