Žalmy

1 (RST) (95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
1 (HEM) שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל הארץ׃
1 (KAT) Spievajte Pánovi pieseň novú; spievaj Pánovi, celá zem!

2 (RST) (95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
2 (HEM) שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום ליום ישועתו׃
2 (KAT) Spievajte Pánovi, velebte jeho meno. Zvestujte jeho spásu deň čo deň.

3 (RST) (95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
3 (HEM) ספרו בגוים כבודו בכל העמים נפלאותיו׃
3 (KAT) Zvestujte jeho slávu pohanom a jeho zázraky všetkým národom.

4 (RST) (95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
4 (HEM) כי גדול יהוה ומהלל מאד נורא הוא על כל אלהים׃
4 (KAT) Lebo veľký je Pán a veľkej chvály hoden, viac ako všetkých bohov treba sa ho báť.

5 (RST) (95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.
5 (HEM) כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃
5 (KAT) Lebo ničoty sú všetci bohovia pohanov, ale Pán stvoril nebesia.

6 (RST) (95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
6 (HEM) הוד והדר לפניו עז ותפארת במקדשו׃
6 (KAT) Vznešenosť a krása pred jeho tvárou, moc a veleba v jeho svätyni.

7 (RST) (95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
7 (HEM) הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃
7 (KAT) Vzdávajte Pánovi, rodiny národov, vzdávajte Pánovi slávu a česť,

8 (RST) (95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
8 (HEM) הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לחצרותיו׃
8 (KAT) vzdávajte Pánovi slávu hodnu jeho mena. Prineste obetné dary a vstúpte do jeho nádvorí,

9 (RST) (95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
9 (HEM) השתחוו ליהוה בהדרת קדש חילו מפניו כל הארץ׃
9 (KAT) klaňajte sa Pánovi v posvätnom rúchu. Chvej sa pred ním, celá zem,

10 (RST) (95:10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
10 (HEM) אמרו בגוים יהוה מלך אף תכון תבל בל תמוט ידין עמים במישרים׃
10 (KAT) hlásajte medzi pohanmi: „Pán kraľuje!“ Upevnil zemekruh, nepohne sa; a spravodlivo súdi národy.

11 (RST) (95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
11 (HEM) ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו׃
11 (KAT) Tešte sa, nebesia, plesaj, zem; nech more zahučí a čo ho napĺňa,

12 (RST) (95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
12 (HEM) יעלז שדי וכל אשר בו אז ירננו כל עצי יער׃
12 (KAT) nech plesá pole a všetko, čo je na ňom. I zajasajú všetky stromy lesa

13 (RST) (95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную поправде, и народы – по истине Своей.
13 (HEM) לפני יהוה כי בא כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים באמונתו׃
13 (KAT) pred tvárou Pána, že prichádza, že prichádza súdiť zem. Spravodlivo bude súdiť zemekruh a národy podľa svojej pravdy.