Žalmy

1 (EKU) Spievajte Hospodinovi novú pieseň, spievaj Hospodinovi, celá zem!
1 (KAT) Spievajte Pánovi pieseň novú; spievaj Pánovi, celá zem!

2 (EKU) Spievajte Hospodinovi, zvelebujte jeho meno, deň čo deň ohlasujte jeho spásu!
2 (KAT) Spievajte Pánovi, velebte jeho meno. Zvestujte jeho spásu deň čo deň.

3 (EKU) Hovorte medzi pohanmi o jeho sláve, o jeho divoch medzi všetkými národmi,
3 (KAT) Zvestujte jeho slávu pohanom a jeho zázraky všetkým národom.

4 (EKU) lebo Hospodin je veľký a hoden všetkej chvály, báť sa ho treba viac než všetkých bohov.
4 (KAT) Lebo veľký je Pán a veľkej chvály hoden, viac ako všetkých bohov treba sa ho báť.

5 (EKU) Všetci pohanskí bohovia sú len modly, Hospodin však stvoril nebesia.
5 (KAT) Lebo ničoty sú všetci bohovia pohanov, ale Pán stvoril nebesia.

6 (EKU) Predchádza ho velebná dôstojnosť, moc a nádhera je v jeho svätyni.
6 (KAT) Vznešenosť a krása pred jeho tvárou, moc a veleba v jeho svätyni.

7 (EKU) Rodiny národov, vzdávajte Hospodinovi, vzdávajte Hospodinovi slávu a moc!
7 (KAT) Vzdávajte Pánovi, rodiny národov, vzdávajte Pánovi slávu a česť,

8 (EKU) Vzdávajte Hospodinovi slávu hodnú jeho mena! Prineste obetný dar a vstúpte do jeho nádvorí!
8 (KAT) vzdávajte Pánovi slávu hodnu jeho mena. Prineste obetné dary a vstúpte do jeho nádvorí,

9 (EKU) Vzývajte Hospodina v posvätnej nádhere! Chvej sa pred ním celá zem!
9 (KAT) klaňajte sa Pánovi v posvätnom rúchu. Chvej sa pred ním, celá zem,

10 (EKU) Hlásajte medzi pohanmi: Hospodin kraľuje! Svet je založený pevne, nepohne sa! On súdi národy spravodlivo.
10 (KAT) hlásajte medzi pohanmi: „Pán kraľuje!“ Upevnil zemekruh, nepohne sa; a spravodlivo súdi národy.

11 (EKU) Nech sa radujú nebesia a plesá zem, nech hučí more i to, čo je v ňom!
11 (KAT) Tešte sa, nebesia, plesaj, zem; nech more zahučí a čo ho napĺňa,

12 (EKU) Nech jasá pole i všetko, čo je na ňom! Nech plesajú všetky lesné stromy
12 (KAT) nech plesá pole a všetko, čo je na ňom. I zajasajú všetky stromy lesa

13 (EKU) pred Hospodinom, lebo prichádza, prichádza súdiť zem. On bude spravodlivo súdiť svet a národy podľa svojej pravdy.
13 (KAT) pred tvárou Pána, že prichádza, že prichádza súdiť zem. Spravodlivo bude súdiť zemekruh a národy podľa svojej pravdy.