Žalmy

1 (BKR) Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.
1 (KAT) Spievajte Pánovi pieseň novú; spievaj Pánovi, celá zem!

2 (BKR) Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.
2 (KAT) Spievajte Pánovi, velebte jeho meno. Zvestujte jeho spásu deň čo deň.

3 (BKR) Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.
3 (KAT) Zvestujte jeho slávu pohanom a jeho zázraky všetkým národom.

4 (BKR) Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.
4 (KAT) Lebo veľký je Pán a veľkej chvály hoden, viac ako všetkých bohov treba sa ho báť.

5 (BKR) Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.
5 (KAT) Lebo ničoty sú všetci bohovia pohanov, ale Pán stvoril nebesia.

6 (BKR) Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.
6 (KAT) Vznešenosť a krása pred jeho tvárou, moc a veleba v jeho svätyni.

7 (BKR) Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.
7 (KAT) Vzdávajte Pánovi, rodiny národov, vzdávajte Pánovi slávu a česť,

8 (BKR) Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.
8 (KAT) vzdávajte Pánovi slávu hodnu jeho mena. Prineste obetné dary a vstúpte do jeho nádvorí,

9 (BKR) Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.
9 (KAT) klaňajte sa Pánovi v posvätnom rúchu. Chvej sa pred ním, celá zem,

10 (BKR) Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.
10 (KAT) hlásajte medzi pohanmi: „Pán kraľuje!“ Upevnil zemekruh, nepohne sa; a spravodlivo súdi národy.

11 (BKR) Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.
11 (KAT) Tešte sa, nebesia, plesaj, zem; nech more zahučí a čo ho napĺňa,

12 (BKR) Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,
12 (KAT) nech plesá pole a všetko, čo je na ňom. I zajasajú všetky stromy lesa

13 (BKR) Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.
13 (KAT) pred tvárou Pána, že prichádza, že prichádza súdiť zem. Spravodlivo bude súdiť zemekruh a národy podľa svojej pravdy.