Žalmy

1 (BKR) Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.
1 (VUL) Cantate Domino canticum novum, cantate Domino, omnis terra.
1 (KAT) Spievajte Pánovi pieseň novú; spievaj Pánovi, celá zem!

2 (BKR) Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.
2 (VUL) Cantate Domino, benedicite nomini eius, annuntiate de die in diem salutare eius.
2 (KAT) Spievajte Pánovi, velebte jeho meno. Zvestujte jeho spásu deň čo deň.

3 (BKR) Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.
3 (VUL) Annuntiate inter gentes gloriam eius, in omnibus populis mirabilia eius.
3 (KAT) Zvestujte jeho slávu pohanom a jeho zázraky všetkým národom.

4 (BKR) Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.
4 (VUL) Quoniam magnus Dominus et laudabilis nimis, terribilis est super omnes deos.
4 (KAT) Lebo veľký je Pán a veľkej chvály hoden, viac ako všetkých bohov treba sa ho báť.

5 (BKR) Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.
5 (VUL) Quoniam omnes dii gentium inania, Dominus autem caelos fecit.
5 (KAT) Lebo ničoty sú všetci bohovia pohanov, ale Pán stvoril nebesia.

6 (BKR) Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.
6 (VUL) Magnificentia et pulchritudo in conspectu eius, potentia et decor in sanctuario eius.
6 (KAT) Vznešenosť a krása pred jeho tvárou, moc a veleba v jeho svätyni.

7 (BKR) Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.
7 (VUL) Afferte Domino, familiae populorum, afferte Domino gloriam et potentiam,
7 (KAT) Vzdávajte Pánovi, rodiny národov, vzdávajte Pánovi slávu a česť,

8 (BKR) Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.
8 (VUL) afferte Domino gloriam nominis eius. Tollite hostias et introite in atria eius,
8 (KAT) vzdávajte Pánovi slávu hodnu jeho mena. Prineste obetné dary a vstúpte do jeho nádvorí,

9 (BKR) Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.
9 (VUL) adorate Dominum in splendore sancto. Contremiscite a facie eius, universa terra;
9 (KAT) klaňajte sa Pánovi v posvätnom rúchu. Chvej sa pred ním, celá zem,

10 (BKR) Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.
10 (VUL) dicite in gentibus: “ Dominus regnavit! ”. Etenim correxit orbem terrae, qui non commovebitur; iudicabit populos in aequitate.
10 (KAT) hlásajte medzi pohanmi: „Pán kraľuje!“ Upevnil zemekruh, nepohne sa; a spravodlivo súdi národy.

11 (BKR) Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.
11 (VUL) Laetentur caeli, et exsultet terra, sonet mare et plenitudo eius;
11 (KAT) Tešte sa, nebesia, plesaj, zem; nech more zahučí a čo ho napĺňa,

12 (BKR) Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,
12 (VUL) gaudebunt campi et omnia, quae in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
12 (KAT) nech plesá pole a všetko, čo je na ňom. I zajasajú všetky stromy lesa

13 (BKR) Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.
13 (VUL) a facie Domini, quia venit, quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrae in iustitia et populos in veritate sua.
13 (KAT) pred tvárou Pána, že prichádza, že prichádza súdiť zem. Spravodlivo bude súdiť zemekruh a národy podľa svojej pravdy.