Žalmy

1 (B21) Zpívejte Hospodinu novou píseň, zpívej Hospodinu, celá zem!
1 (KAT) Spievajte Pánovi pieseň novú; spievaj Pánovi, celá zem!

2 (B21) Zpívejte Hospodinu, jeho jméno chvalte, jeho spásu zvěstujte den co den.
2 (KAT) Spievajte Pánovi, velebte jeho meno. Zvestujte jeho spásu deň čo deň.

3 (B21) O jeho slávě národům vyprávějte, o jeho divech řekněte lidem všem!
3 (KAT) Zvestujte jeho slávu pohanom a jeho zázraky všetkým národom.

4 (B21) Veliký je Hospodin, vší chvály hodný, nad všechny bohy ohromný.
4 (KAT) Lebo veľký je Pán a veľkej chvály hoden, viac ako všetkých bohov treba sa ho báť.

5 (B21) Bohové národů jsou samé modly, Hospodin ale stvořil nebesa.
5 (KAT) Lebo ničoty sú všetci bohovia pohanov, ale Pán stvoril nebesia.

6 (B21) Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti, v jeho svatyni je síla a nádhera.
6 (KAT) Vznešenosť a krása pred jeho tvárou, moc a veleba v jeho svätyni.

7 (B21) Vzdejte Hospodinu, lidské plémě, vzdejte Hospodinu slávu a moc!
7 (KAT) Vzdávajte Pánovi, rodiny národov, vzdávajte Pánovi slávu a česť,

8 (B21) Vzdejte Hospodinu slávu, jež náleží mu, do jeho nádvoří s dary předstupte.
8 (KAT) vzdávajte Pánovi slávu hodnu jeho mena. Prineste obetné dary a vstúpte do jeho nádvorí,

9 (B21) Klaňte se Hospodinu v jeho svaté kráse, před ním se rozechvěj, celá zem!
9 (KAT) klaňajte sa Pánovi v posvätnom rúchu. Chvej sa pred ním, celá zem,

10 (B21) Národům řekněte: "Hospodin kraluje!" Pevně je postaven svět, nic jím neotřese; on bude soudit lidi poctivě!
10 (KAT) hlásajte medzi pohanmi: „Pán kraľuje!“ Upevnil zemekruh, nepohne sa; a spravodlivo súdi národy.

11 (B21) Jásejte, nebesa, země ať raduje se, moře ať burácí se vším, co je v něm!
11 (KAT) Tešte sa, nebesia, plesaj, zem; nech more zahučí a čo ho napĺňa,

12 (B21) Celý světa kraj ať se veselí, ať zvučí všechno lesní stromoví
12 (KAT) nech plesá pole a všetko, čo je na ňom. I zajasajú všetky stromy lesa

13 (B21) před Hospodinem, který přichází: "Přichází, aby soudil zem! On bude spravedlivě soudit svět, národy bude soudit v pravdě své!"
13 (KAT) pred tvárou Pána, že prichádza, že prichádza súdiť zem. Spravodlivo bude súdiť zemekruh a národy podľa svojej pravdy.