Žalmy

1 (SVD) رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض‎.
1 (ROH) Spievajte Hospodinovi novú pieseň! Spievajte Hospodinovi, celá zem!

2 (SVD) ‎رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه‎.
2 (ROH) Spievajte Hospodinovi; dobrorečte jeho menu; zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!

3 (SVD) ‎حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه‎.
3 (ROH) Rozprávajte jeho slávu medzi národami, všade medzi všetkými ľuďmi jeho divy.

4 (SVD) ‎لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة‎.
4 (ROH) Lebo veľký je Hospodin a veľmi chválený; je strašný nad všetkých bohov.

5 (SVD) ‎لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات‎.
5 (ROH) Lebo všetci bohovia národov sú modlami; ale Hospodin učinil nebesia.

6 (SVD) ‎مجد وجلال قدامه. العزّ والجمال في مقدسه
6 (ROH) Velebnosť a sláva je pred ním, sila a okrasa v jeho svätyni.

7 (SVD) قدموا للرب يا قبائل الشعوب قدموا للرب مجدا وقوة‎.
7 (ROH) Vzdajte Hospodinovi, čeľade národov, vzdajte Hospodinovi česť a silu!

8 (SVD) ‎قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره‎.
8 (ROH) Vzdajte Hospodinovi česť jeho mena. Doneste posvätný dar a vojdite do jeho dvorov!

9 (SVD) ‎اسجدوا للرب في زينة مقدسة. ارتعدي قدامه يا كل الارض‎.
9 (ROH) Klaňajte sa Hospodinovi v ozdobe svätosti! Traste sa pred jeho tvárou, celá zem!

10 (SVD) ‎قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة‎.
10 (ROH) Povedzte medzi národami: Hospodin kraľuje! Áno, aj okruh sveta bude upevnený tak, aby sa nepohnul. Bude súdiť národy spravedlivo.

11 (SVD) ‎لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه
11 (ROH) Nech sa radujú nebesia, a nech plesá zem! Nech hučí more i jeho náplň!

12 (SVD) ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر
12 (ROH) Nech sa veselí pole a všetko, čo je na ňom! Vtedy nech plesajú i všetky stromy lesa

13 (SVD) امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته
13 (ROH) pred Hospodinom, lebo ide, lebo ide súdiť zem! Bude súdiť okruh sveta v spravedlivosti a národy vo svojej pravde.