Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(CPDV - Anglický - Catholic PD)

Ž 96, 1-13

1 (CPDV) This is to David, when his land was restored to him. The Lord has reigned, let the earth exult. Let the many islands rejoice.
1 (ROH) Spievajte Hospodinovi novú pieseň! Spievajte Hospodinovi, celá zem!

2 (CPDV) Clouds and mist are all around him. Justice and judgment are corrections from his throne.
2 (ROH) Spievajte Hospodinovi; dobrorečte jeho menu; zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!

3 (CPDV) A fire will precede him, and it will enflame his enemies all around.
3 (ROH) Rozprávajte jeho slávu medzi národami, všade medzi všetkými ľuďmi jeho divy.

4 (CPDV) His lightnings have enlightened the whole world. The earth saw, and it was shaken.
4 (ROH) Lebo veľký je Hospodin a veľmi chválený; je strašný nad všetkých bohov.

5 (CPDV) The mountains flowed like wax before the face of the Lord, before the face of the Lord of all the earth.
5 (ROH) Lebo všetci bohovia národov sú modlami; ale Hospodin učinil nebesia.

6 (CPDV) The heavens announced his justice, and all peoples saw his glory.
6 (ROH) Velebnosť a sláva je pred ním, sila a okrasa v jeho svätyni.

7 (CPDV) May all those who adore graven images be confounded, along with those who glory in their false images. All you his Angels: Adore him.
7 (ROH) Vzdajte Hospodinovi, čeľade národov, vzdajte Hospodinovi česť a silu!

8 (CPDV) Zion heard, and was glad. And the daughters of Judah exulted because of your judgments, O Lord.
8 (ROH) Vzdajte Hospodinovi česť jeho mena. Doneste posvätný dar a vojdite do jeho dvorov!

9 (CPDV) For you are the Most High Lord over all the earth. You are greatly exalted above all gods.
9 (ROH) Klaňajte sa Hospodinovi v ozdobe svätosti! Traste sa pred jeho tvárou, celá zem!

10 (CPDV) You who love the Lord: hate evil. The Lord watches over the souls of his holy ones. He will free them from the hand of the sinner.
10 (ROH) Povedzte medzi národami: Hospodin kraľuje! Áno, aj okruh sveta bude upevnený tak, aby sa nepohnul. Bude súdiť národy spravedlivo.

11 (CPDV) The light has risen for the just, and joy for the upright of heart.
11 (ROH) Nech sa radujú nebesia, a nech plesá zem! Nech hučí more i jeho náplň!

12 (CPDV) Rejoice in the Lord, you just ones, and confess to the memory of his sanctuary.
12 (ROH) Nech sa veselí pole a všetko, čo je na ňom! Vtedy nech plesajú i všetky stromy lesa

13 ----
13 (ROH) pred Hospodinom, lebo ide, lebo ide súdiť zem! Bude súdiť okruh sveta v spravedlivosti a národy vo svojej pravde.

Verš 9

For you are the Most High Lord over all the earth. You are greatly exalted above all gods.

Ž 29:2 - I will extol you, Lord, for you have sustained me, and you have not allowed my enemies to delight over me.

Verš 13

Ž 98:9 - Exalt the Lord our God, and adore on his holy mountain. For the Lord our God is holy.

Zjv 19:11 - And I saw heaven opened, and behold, a white horse. And he who was sitting upon it was called Faithful and True. And with justice does he judge and fight.

Z 96 - Žalmista týmto žalmom povzbudzuje izraelský ľud, aby pozdravoval a oslavoval Pána, neviditeľného Kráľa, ktorý tróni na arche zmluvy a teraz prichádza do svätyne. V tomto Kráľovi majú však pozdraviť aj všeobecného Kráľa mesiášskych časov. - Žalmista v prítomnej oslave vidí viac, než sa ukazuje oku, vidí na konci časov prichádzať Pána, ktorý ide založiť mesiášske kráľovstvo. Žalm je mesiášsky v tom zmysle, že všetky národy povoláva chváliť a oslavovať Boha a ohlasuje súd nad nimi.

Z 96,1 - "Pieseň novú", lebo staršie chválospevy už nestačia na to, aby vystihli veľkosť budúceho prejavu a zjavenia sa Božej velebnosti a moci.

Z 96,4 - Všetci tí, čo u pohanských národov nosia meno "boh", sú nič, prázdnota, "výmysly", netreba sa ich báť, netreba ich poslúchať, sú to mŕtve a bezmocné figúrky. Iba Jahve je Boh, lebo on všetko stvoril.