  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Ž 95, 1-11 |
1 (ROH) Poďte, plesajme Hospodinovi! Pokrikujme s radosťou skale svojho spasenia!
1 (B21) Pojďte, zpívejme Hospodinu s radostí, jásejme Skále naší záchrany!
2 (ROH) Predídime jeho tvár s chválou! Pokrikujme mu radostne žalmy!
2 (B21) Do jeho přítomnosti vstupme s vděčností, hlasitými žalmy ho pojďme oslavit!
3 (ROH) Lebo Hospodin je silný Bôh veľký a veľký Kráľ nad všetkými bohmi,
3 (B21) Veliký Bůh je Hospodin přece, veliký Král nad všemi bohy.
4 (ROH) v ktorého ruke sú nevystihlé hlbiny zeme, a končiare vrchov sú jeho.
4 (B21) V jeho rukou jsou základy země, jemu náleží horské vrcholy.
5 (ROH) Jeho je more, a on ho učinil, i sušinu sformovaly jeho ruky.
5 (B21) Patří mu moře, vždyť učinil je, i souš jeho ruce stvořily!
6 (ROH) Poďte, klaňajme sa a padnime na kolená, kľakajme pred Hospodinom, svojím učiniteľom.
6 (B21) Pojďte a klaňme se, před ním padněme, Hospodin je náš Tvůrce, před ním klekněme!
7 (ROH) Lebo on je náš Bôh, a my sme ľud jeho pastvy, sme stádom jeho ruky. Dnes, ak počujete jeho hlas,
7 (B21) On je náš Bůh, my lid, jejž on pase, ovce, o které on sám pečuje. Dnes, když ho uslyšíte mluvit,
8 (ROH) nezatvrdzujte svojho srdca jako v Meríbe, jako v deň pokušenia na púšti,
8 (B21) nebuďte zatvrzelí jako při vzpouře, jako v den pokušení tehdy na poušti,
9 (ROH) kde ma pokúšali vaši otcovia; zkúsili ma aj videli moje dielo.
9 (B21) když mě pokoušeli vaši otcové. Zkusili mě a viděli, co umím,
10 (ROH) Štyridsať rokov som sa nesnádil s tým pokolením a povedal som: Oni sú ľud, ktorý blúdi srdcom. A oni nepoznali mojich ciest,
10 (B21) to pokolení jsem si hnusil po čtyřicet let, až jsem si řekl: "Ten lid má pobloudilé srdce, mé cesty vůbec neznají!"
11 (ROH) takže som konečne prisahal vo svojom hneve, že nevojdú do môjho odpočinku.
11 (B21) Rozhněván jsem tenkrát odpřisáhl: "Do mého odpočinku nikdy nevkročí!"
| | | Ž 95, 1-11 |
Verš 8
nezatvrdzujte svojho srdca jako v Meríbe, jako v deň pokušenia na púšti,
Ex 17:7 - A nazval meno toho miesta Massa a Meríba , preto, že sa vadili synovia Izraelovi a preto, že pokúšali Hospodina tým, že vraveli: Či je Hospodin medzi nami, či nie je?
Nm 20:1 - A synovia Izraelovi prišli, celá obec, na púšť Tsin, prvého mesiaca. A ľud býval v Kádeši. A tam zomrela Mária a tam bola i pochovaná.
Nm 20:3 - A ľud sa dohadoval s Mojžišom, a vraveli: Ach, keby sme len boli zomreli vtedy, keď zomreli naši bratia pred Hospodinom!
Nm 20:13 - To sú tie vody sváru, o ktoré sa svárili synovia Izraelovi s Hospodinom, a bol posvätený v nich.
Dt 6:16 - Nebudete pokúšať Hospodina, svojho Boha, jako ste pokúšali v Masse.
Verš 9
kde ma pokúšali vaši otcovia; zkúsili ma aj videli moje dielo.
Heb 3:9 - kde ma pokúšali vaši otcovia, zkúsili ma a videli moje skutky štyridsať rokov;
Verš 10
Štyridsať rokov som sa nesnádil s tým pokolením a povedal som: Oni sú ľud, ktorý blúdi srdcom. A oni nepoznali mojich ciest,
Heb 3:17 - A na ktorýchže zanevrúc hneval sa štyridsať rokov? Či nie na tých, ktorí hrešili, a ktorých telá popadaly na púšti?
Verš 4
v ktorého ruke sú nevystihlé hlbiny zeme, a končiare vrchov sú jeho.
Jób 26:6 - Priepasť šeola je nahá pred ním, a nieto prikrytia abaddonu.
Verš 7
Lebo on je náš Bôh, a my sme ľud jeho pastvy, sme stádom jeho ruky. Dnes, ak počujete jeho hlas,
Ž 100:3 - Vedzte, že on, Hospodin, je Bôh, on nás učinil, a jeho sme, jeho ľud a ovčie stádo jeho pastvy.
Heb 3:7 - Preto, jako hovorí Svätý Duch: Dnes, keby ste počuli jeho hlas,
Z 95 - Žalm sa rozdeľuje na dve čiastky: I (1-5) žalmista vyzýva ľud k oslave Boha, lebo on je Kráľom celej zeme, ktorú stvoril; II (6-11) opäť povoláva chváliť Pána, lebo je pastierom izraelského ľudu, ktorého majú všetci uznať a poslúchať, ak nechcú byť potrestaní a odvrhnutí ako otcovia na púšti.
Z 95,9 - "Meríba" významovo značí miesto "sporu, hádky" (Ex 17,1-7). "Massa" označuje miesto "pokúšania" (Nm 20,2.3).
