| ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Ž 95, 1-11 |
1 (ROH) Poďte, plesajme Hospodinovi! Pokrikujme s radosťou skale svojho spasenia!
1 (SVD) هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا.
2 (ROH) Predídime jeho tvár s chválou! Pokrikujme mu radostne žalmy!
2 (SVD) نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له.
3 (ROH) Lebo Hospodin je silný Bôh veľký a veľký Kráľ nad všetkými bohmi,
3 (SVD) لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة.
4 (ROH) v ktorého ruke sú nevystihlé hlbiny zeme, a končiare vrchov sú jeho.
4 (SVD) الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له.
5 (ROH) Jeho je more, a on ho učinil, i sušinu sformovaly jeho ruky.
5 (SVD) الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة
6 (ROH) Poďte, klaňajme sa a padnime na kolená, kľakajme pred Hospodinom, svojím učiniteľom.
6 (SVD) هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا.
7 (ROH) Lebo on je náš Bôh, a my sme ľud jeho pastvy, sme stádom jeho ruky. Dnes, ak počujete jeho hlas,
7 (SVD) لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته
8 (ROH) nezatvrdzujte svojho srdca jako v Meríbe, jako v deň pokušenia na púšti,
8 (SVD) فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية
9 (ROH) kde ma pokúšali vaši otcovia; zkúsili ma aj videli moje dielo.
9 (SVD) حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
10 (ROH) Štyridsať rokov som sa nesnádil s tým pokolením a povedal som: Oni sú ľud, ktorý blúdi srdcom. A oni nepoznali mojich ciest,
10 (SVD) اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي.
11 (ROH) takže som konečne prisahal vo svojom hneve, že nevojdú do môjho odpočinku.
11 (SVD) فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي
| | Ž 95, 1-11 |
Verš 8
nezatvrdzujte svojho srdca jako v Meríbe, jako v deň pokušenia na púšti,
Ex 17:7 - A nazval meno toho miesta Massa a Meríba , preto, že sa vadili synovia Izraelovi a preto, že pokúšali Hospodina tým, že vraveli: Či je Hospodin medzi nami, či nie je?
Nm 20:1 - A synovia Izraelovi prišli, celá obec, na púšť Tsin, prvého mesiaca. A ľud býval v Kádeši. A tam zomrela Mária a tam bola i pochovaná.
Nm 20:3 - A ľud sa dohadoval s Mojžišom, a vraveli: Ach, keby sme len boli zomreli vtedy, keď zomreli naši bratia pred Hospodinom!
Nm 20:13 - To sú tie vody sváru, o ktoré sa svárili synovia Izraelovi s Hospodinom, a bol posvätený v nich.
Dt 6:16 - Nebudete pokúšať Hospodina, svojho Boha, jako ste pokúšali v Masse.
Verš 9
kde ma pokúšali vaši otcovia; zkúsili ma aj videli moje dielo.
Heb 3:9 - kde ma pokúšali vaši otcovia, zkúsili ma a videli moje skutky štyridsať rokov;
Verš 10
Štyridsať rokov som sa nesnádil s tým pokolením a povedal som: Oni sú ľud, ktorý blúdi srdcom. A oni nepoznali mojich ciest,
Heb 3:17 - A na ktorýchže zanevrúc hneval sa štyridsať rokov? Či nie na tých, ktorí hrešili, a ktorých telá popadaly na púšti?
Verš 4
v ktorého ruke sú nevystihlé hlbiny zeme, a končiare vrchov sú jeho.
Jób 26:6 - Priepasť šeola je nahá pred ním, a nieto prikrytia abaddonu.
Verš 7
Lebo on je náš Bôh, a my sme ľud jeho pastvy, sme stádom jeho ruky. Dnes, ak počujete jeho hlas,
Ž 100:3 - Vedzte, že on, Hospodin, je Bôh, on nás učinil, a jeho sme, jeho ľud a ovčie stádo jeho pastvy.
Heb 3:7 - Preto, jako hovorí Svätý Duch: Dnes, keby ste počuli jeho hlas,
Z 95 - Žalm sa rozdeľuje na dve čiastky: I (1-5) žalmista vyzýva ľud k oslave Boha, lebo on je Kráľom celej zeme, ktorú stvoril; II (6-11) opäť povoláva chváliť Pána, lebo je pastierom izraelského ľudu, ktorého majú všetci uznať a poslúchať, ak nechcú byť potrestaní a odvrhnutí ako otcovia na púšti.
Z 95,9 - "Meríba" významovo značí miesto "sporu, hádky" (Ex 17,1-7). "Massa" označuje miesto "pokúšania" (Nm 20,2.3).