  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Ž 95, 1-11 |
1 (VUL) Venite, exsultemus Domino; iubilemus Deo salutari nostro.
1 (HEM) לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו׃
1 (KAT) Poďte, plesajme v Pánovi, oslavujme Boha, našu spásu.
2 (VUL) Praeoccupemus faciem eius in confessione et in psalmis iubilemus ei.
2 (HEM) נקדמה פניו בתודה בזמרות נריע לו׃
2 (KAT) Predstúpme s chválospevmi pred jeho tvár a oslavujme ho žalmami.
3 (VUL) Quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
3 (HEM) כי אל גדול יהוה ומלך גדול על כל אלהים׃
3 (KAT) Lebo Pán je veľký Boh a nad všetkými bohmi veľký kráľ.
4 (VUL) Quia in manu eius sunt profunda terrae, et altitudines montium ipsius sunt.
4 (HEM) אשר בידו מחקרי ארץ ותועפות הרים לו׃
4 (KAT) V jeho moci sú zemské hlbiny a jemu patria aj nebotyčné štíty.
5 (VUL) Quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus eius formaverunt.
5 (HEM) אשר לו הים והוא עשהו ויבשת ידיו יצרו׃
5 (KAT) Jeho je more, veď on ho stvoril, i pevnina, ktorú stvárnili jeho ruky.
6 (VUL) Venite, adoremus et procidamus et genua flectamus ante Dominum, qui fecit nos,
6 (HEM) באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יהוה עשנו׃
6 (KAT) Poďte, klaňajme sa a na zem padnime, kľaknime na kolená pred Pánom, ktorý nás stvoril.
7 (VUL) quia ipse est Deus noster, et nos populus pascuae eius et oves manus eius.
7 (HEM) כי הוא אלהינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בקלו תשמעו׃
7 (KAT) Lebo on je náš Boh a my sme ľud jeho pastviny a ovce, ktoré vedie svojou rukou.
8 (VUL) Utinam hodie vocem eius audiatis: “ Nolite obdurare corda vestra,
8 (HEM) אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃
8 (KAT) Čujte dnes jeho hlas: „Nezatvrdzujte svoje srdcia
9 (VUL) sicut in Meriba, secundum diem Massa in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, etsi viderunt opera mea.
9 (HEM) אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי׃
9 (KAT) ako v Meríbe, ako v dňoch Massy na púšti, kde ma pokúšali vaši otcovia; skúšali ma, hoci moje skutky videli.
10 (VUL) Quadraginta annis taeduit me generationis illius et dixi: Populus errantium corde sunt isti.
10 (HEM) ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃
10 (KAT) Štyridsať rokov sa mi priečilo toto pokolenie i povedal som: Je to ľud s blúdiacim srdcom;
11 (VUL) Et ipsi non cognoverunt vias meas; ideo iuravi in ira mea: Non introibunt in requiem meam ”.
11 (HEM) אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃
11 (KAT) tí veru moje cesty neznajú. Preto som v svojom hneve prisahal: Nevojdú do môjho pokoja.“
| | | Ž 95, 1-11 |
Verš 8
Utinam hodie vocem eius audiatis: “ Nolite obdurare corda vestra,
Ex 17:7 - Et vocavit nomen loci illius Massa et Meriba, propter iurgium filiorum Israel et quia tentaverunt Dominum dicentes: “ Estne Dominus in nobis an non? ”.
Nm 20:1 - Veneruntque filii Israel et omnis congregatio in de sertum Sin mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco.
Nm 20:3 - et versi in seditionem dixerunt: “ Utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino!
Nm 20:13 - Hae sunt aquae Meriba, ubi iurgati sunt filii Israel contra Dominum, et sanctificatus est in eis.
Dt 6:16 - Non tentabitis Dominum Deum vestrum, sicut tentastis in Massa.
Verš 9
sicut in Meriba, secundum diem Massa in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, etsi viderunt opera mea.
Heb 3:9 - ubi tentaverunt me patres vestri in probatione et viderunt opera mea
Verš 10
Quadraginta annis taeduit me generationis illius et dixi: Populus errantium corde sunt isti.
Heb 3:17 - Quibus autem infensus fuit quadraginta annos? Nonne illis, qui peccaverunt, quorum membra ceciderunt in deserto?
Verš 4
Quia in manu eius sunt profunda terrae, et altitudines montium ipsius sunt.
Jób 26:6 - Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum Perditioni.
Verš 7
quia ipse est Deus noster, et nos populus pascuae eius et oves manus eius.
Ž 100:3 - Scitote quoniam Dominus ipse est Deus; ipse fecit nos, et ipsius sumus, populus eius et oves pascuae eius.
Heb 3:7 - Quapropter, sicut dicit Spiritus Sanctus: “ Hodie, si vocem eius audieritis,
Z 95 - Žalm sa rozdeľuje na dve čiastky: I (1-5) žalmista vyzýva ľud k oslave Boha, lebo on je Kráľom celej zeme, ktorú stvoril; II (6-11) opäť povoláva chváliť Pána, lebo je pastierom izraelského ľudu, ktorého majú všetci uznať a poslúchať, ak nechcú byť potrestaní a odvrhnutí ako otcovia na púšti.
Z 95,9 - "Meríba" významovo značí miesto "sporu, hádky" (Ex 17,1-7). "Massa" označuje miesto "pokúšania" (Nm 20,2.3).
