  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Ž 95, 1-11 |
1 (VUL) Venite, exsultemus Domino; iubilemus Deo salutari nostro.
1 (SVD) هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا.
2 (VUL) Praeoccupemus faciem eius in confessione et in psalmis iubilemus ei.
2 (SVD) نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له.
3 (VUL) Quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
3 (SVD) لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة.
4 (VUL) Quia in manu eius sunt profunda terrae, et altitudines montium ipsius sunt.
4 (SVD) الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له.
5 (VUL) Quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus eius formaverunt.
5 (SVD) الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة
6 (VUL) Venite, adoremus et procidamus et genua flectamus ante Dominum, qui fecit nos,
6 (SVD) هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا.
7 (VUL) quia ipse est Deus noster, et nos populus pascuae eius et oves manus eius.
7 (SVD) لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته
8 (VUL) Utinam hodie vocem eius audiatis: “ Nolite obdurare corda vestra,
8 (SVD) فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية
9 (VUL) sicut in Meriba, secundum diem Massa in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, etsi viderunt opera mea.
9 (SVD) حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
10 (VUL) Quadraginta annis taeduit me generationis illius et dixi: Populus errantium corde sunt isti.
10 (SVD) اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي.
11 (VUL) Et ipsi non cognoverunt vias meas; ideo iuravi in ira mea: Non introibunt in requiem meam ”.
11 (SVD) فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي
| | | Ž 95, 1-11 |
Verš 8
Utinam hodie vocem eius audiatis: “ Nolite obdurare corda vestra,
Ex 17:7 - Et vocavit nomen loci illius Massa et Meriba, propter iurgium filiorum Israel et quia tentaverunt Dominum dicentes: “ Estne Dominus in nobis an non? ”.
Nm 20:1 - Veneruntque filii Israel et omnis congregatio in de sertum Sin mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco.
Nm 20:3 - et versi in seditionem dixerunt: “ Utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino!
Nm 20:13 - Hae sunt aquae Meriba, ubi iurgati sunt filii Israel contra Dominum, et sanctificatus est in eis.
Dt 6:16 - Non tentabitis Dominum Deum vestrum, sicut tentastis in Massa.
Verš 9
sicut in Meriba, secundum diem Massa in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, etsi viderunt opera mea.
Heb 3:9 - ubi tentaverunt me patres vestri in probatione et viderunt opera mea
Verš 10
Quadraginta annis taeduit me generationis illius et dixi: Populus errantium corde sunt isti.
Heb 3:17 - Quibus autem infensus fuit quadraginta annos? Nonne illis, qui peccaverunt, quorum membra ceciderunt in deserto?
Verš 4
Quia in manu eius sunt profunda terrae, et altitudines montium ipsius sunt.
Jób 26:6 - Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum Perditioni.
Verš 7
quia ipse est Deus noster, et nos populus pascuae eius et oves manus eius.
Ž 100:3 - Scitote quoniam Dominus ipse est Deus; ipse fecit nos, et ipsius sumus, populus eius et oves pascuae eius.
Heb 3:7 - Quapropter, sicut dicit Spiritus Sanctus: “ Hodie, si vocem eius audieritis,
Z 95 - Žalm sa rozdeľuje na dve čiastky: I (1-5) žalmista vyzýva ľud k oslave Boha, lebo on je Kráľom celej zeme, ktorú stvoril; II (6-11) opäť povoláva chváliť Pána, lebo je pastierom izraelského ľudu, ktorého majú všetci uznať a poslúchať, ak nechcú byť potrestaní a odvrhnutí ako otcovia na púšti.
Z 95,9 - "Meríba" významovo značí miesto "sporu, hádky" (Ex 17,1-7). "Massa" označuje miesto "pokúšania" (Nm 20,2.3).
