Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(LS - Francúzsky - Louis Segond)

Ž 95, 1-11

1 (LS) Venez, chantons avec allégresse à l'Eternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
1 (ROH) Poďte, plesajme Hospodinovi! Pokrikujme s radosťou skale svojho spasenia!

2 (LS) Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!
2 (ROH) Predídime jeho tvár s chválou! Pokrikujme mu radostne žalmy!

3 (LS) Car l'Eternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
3 (ROH) Lebo Hospodin je silný Bôh veľký a veľký Kráľ nad všetkými bohmi,

4 (LS) Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.
4 (ROH) v ktorého ruke sú nevystihlé hlbiny zeme, a končiare vrchov sú jeho.

5 (LS) La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains l'ont formée.
5 (ROH) Jeho je more, a on ho učinil, i sušinu sformovaly jeho ruky.

6 (LS) Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'Eternel, notre créateur!
6 (ROH) Poďte, klaňajme sa a padnime na kolená, kľakajme pred Hospodinom, svojím učiniteľom.

7 (LS) Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!
7 (ROH) Lebo on je náš Bôh, a my sme ľud jeho pastvy, sme stádom jeho ruky. Dnes, ak počujete jeho hlas,

8 (LS) N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
8 (ROH) nezatvrdzujte svojho srdca jako v Meríbe, jako v deň pokušenia na púšti,

9 (LS) Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.
9 (ROH) kde ma pokúšali vaši otcovia; zkúsili ma aj videli moje dielo.

10 (LS) Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.
10 (ROH) Štyridsať rokov som sa nesnádil s tým pokolením a povedal som: Oni sú ľud, ktorý blúdi srdcom. A oni nepoznali mojich ciest,

11 (LS) Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!
11 (ROH) takže som konečne prisahal vo svojom hneve, že nevojdú do môjho odpočinku.

Verš 8

N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

Ex 17:7 - Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'Israël avaient contesté, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant: L'Eternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?

Nm 20:1 - Toute l'assemblée des enfants d'Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois, et le peuple s'arrêta à Kadès. C'est là que mourut Marie, et qu'elle fut enterrée.

Nm 20:3 - Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n'avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l'Eternel?

Nm 20:13 - Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d'Israël contestèrent avec l'Eternel, qui fut sanctifié en eux.

Dt 6:16 - Vous ne tenterez point l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa.

Verš 9

Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.

Heb 3:9 - Où vos pères me tentèrent Pour m'éprouver, et ils virent mes oeuvres Pendant quarante ans.

Verš 10

Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

Heb 3:17 - Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?

Verš 4

Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

Jób 26:6 - Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.

Verš 7

Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!

Ž 100:3 - Sachez que l'Eternel est Dieu! C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.

Heb 3:7 - C'est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

Z 95 - Žalm sa rozdeľuje na dve čiastky: I (1-5) žalmista vyzýva ľud k oslave Boha, lebo on je Kráľom celej zeme, ktorú stvoril; II (6-11) opäť povoláva chváliť Pána, lebo je pastierom izraelského ľudu, ktorého majú všetci uznať a poslúchať, ak nechcú byť potrestaní a odvrhnutí ako otcovia na púšti.

Z 95,9 - "Meríba" významovo značí miesto "sporu, hádky" (Ex 17,1-7). "Massa" označuje miesto "pokúšania" (Nm 20,2.3).