Žalmy

1 (BKR) Poďte, zpívejme Hospodinu, prokřikujme skále spasení našeho.
1 (VUL) Venite, exsultemus Domino; iubilemus Deo salutari nostro.
1 (KAT) Poďte, plesajme v Pánovi, oslavujme Boha, našu spásu.

2 (BKR) Předejděme oblíčej jeho s díkčiněním, žalmy prozpěvujme jemu.
2 (VUL) Praeoccupemus faciem eius in confessione et in psalmis iubilemus ei.
2 (KAT) Predstúpme s chválospevmi pred jeho tvár a oslavujme ho žalmami.

3 (BKR) Nebo Hospodin jest Bůh veliký, a král veliký nade všecky bohy,
3 (VUL) Quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
3 (KAT) Lebo Pán je veľký Boh a nad všetkými bohmi veľký kráľ.

4 (BKR) V jehož rukou základové země, a vrchové hor jeho jsou.
4 (VUL) Quia in manu eius sunt profunda terrae, et altitudines montium ipsius sunt.
4 (KAT) V jeho moci sú zemské hlbiny a jemu patria aj nebotyčné štíty.

5 (BKR) Jehož jest i moře, nebo on je učinil, i země, kterouž ruce jeho sformovaly.
5 (VUL) Quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus eius formaverunt.
5 (KAT) Jeho je more, veď on ho stvoril, i pevnina, ktorú stvárnili jeho ruky.

6 (BKR) Poďte, sklánějme se, a padněme před ním, klekejme před Hospodinem stvořitelem naším.
6 (VUL) Venite, adoremus et procidamus et genua flectamus ante Dominum, qui fecit nos,
6 (KAT) Poďte, klaňajme sa a na zem padnime, kľaknime na kolená pred Pánom, ktorý nás stvoril.

7 (BKR) Onť jest zajisté Bůh náš, a my jsme lid pastvy jeho, a stádo rukou jeho. Dnes uslyšíte-li hlas jeho,
7 (VUL) quia ipse est Deus noster, et nos populus pascuae eius et oves manus eius.
7 (KAT) Lebo on je náš Boh a my sme ľud jeho pastviny a ovce, ktoré vedie svojou rukou.

8 (BKR) Nezatvrzujte srdce svého, jako při popuzení, a v den pokušení na poušti,
8 (VUL) Utinam hodie vocem eius audiatis: “ Nolite obdurare corda vestra,
8 (KAT) Čujte dnes jeho hlas: „Nezatvrdzujte svoje srdcia

9 (BKR) Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.
9 (VUL) sicut in Meriba, secundum diem Massa in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, etsi viderunt opera mea.
9 (KAT) ako v Meríbe, ako v dňoch Massy na púšti, kde ma pokúšali vaši otcovia; skúšali ma, hoci moje skutky videli.

10 (BKR) Za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: Lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.
10 (VUL) Quadraginta annis taeduit me generationis illius et dixi: Populus errantium corde sunt isti.
10 (KAT) Štyridsať rokov sa mi priečilo toto pokolenie i povedal som: Je to ľud s blúdiacim srdcom;

11 (BKR) Jimž jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.
11 (VUL) Et ipsi non cognoverunt vias meas; ideo iuravi in ira mea: Non introibunt in requiem meam ”.
11 (KAT) tí veru moje cesty neznajú. Preto som v svojom hneve prisahal: Nevojdú do môjho pokoja.“