  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CEP - Český - Ekumenický preklad) | Ž 95, 1-11 |
1 (CEP) Pojďte, zaplesejme Hospodinu, oslavujme hlaholem skálu své spásy,
1 (ROH) Poďte, plesajme Hospodinovi! Pokrikujme s radosťou skale svojho spasenia!
2 (CEP) vstupme před jeho tvář s díkůvzdáním, oslavujme ho hlaholem žalmů!
2 (ROH) Predídime jeho tvár s chválou! Pokrikujme mu radostne žalmy!
3 (CEP) Hospodin je velký Bůh, je velký Král nad všemi bohy.
3 (ROH) Lebo Hospodin je silný Bôh veľký a veľký Kráľ nad všetkými bohmi,
4 (CEP) On má v svých rukou hlubiny země, temena hor patří jemu.
4 (ROH) v ktorého ruke sú nevystihlé hlbiny zeme, a končiare vrchov sú jeho.
5 (CEP) Jeho je moře, on sám je učinil, souš vytvořily jeho ruce.
5 (ROH) Jeho je more, a on ho učinil, i sušinu sformovaly jeho ruky.
6 (CEP) Přistupte, klaňme se, klekněme, skloňme kolena před Hospodinem, který nás učinil.
6 (ROH) Poďte, klaňajme sa a padnime na kolená, kľakajme pred Hospodinom, svojím učiniteľom.
7 (CEP) On je náš Bůh, my lid, jejž on pase, ovce, jež vodí svou rukou. Uslyšíte-li dnes jeho hlas,
7 (ROH) Lebo on je náš Bôh, a my sme ľud jeho pastvy, sme stádom jeho ruky. Dnes, ak počujete jeho hlas,
8 (CEP) nezatvrzujte svá srdce jako při sváru v Meribě, jako v den pokušení na poušti v Masse,
8 (ROH) nezatvrdzujte svojho srdca jako v Meríbe, jako v deň pokušenia na púšti,
9 (CEP) kde mě vaši otcové pokoušeli, kde mě chtěli zkoušet, i když viděli mé činy.
9 (ROH) kde ma pokúšali vaši otcovia; zkúsili ma aj videli moje dielo.
10 (CEP) Po čtyřicet let mi bylo na obtíž to pokolení. Řekl jsem si: Je to lid bloudící srdcem, k mým cestám se nezná.
10 (ROH) Štyridsať rokov som sa nesnádil s tým pokolením a povedal som: Oni sú ľud, ktorý blúdi srdcom. A oni nepoznali mojich ciest,
11 (CEP) Proto jsem se v hněvu zapřisáhl: Nevejdou do mého odpočinutí!
11 (ROH) takže som konečne prisahal vo svojom hneve, že nevojdú do môjho odpočinku.
| | | Ž 95, 1-11 |
Verš 8
nezatvrzujte svá srdce jako při sváru v Meribě, jako v den pokušení na poušti v Masse,
Ex 17:7 - To místo pojmenoval Massa a Meriba (to je Pokušení a Svár) podle sváru Izraelců a proto, že pokoušeli Hospodina pochybováním: "Je mezi námi Hospodin nebo není?"
Nm 20:1 - Celá pospolitost Izraelců dorazila v prvním měsíci na poušť Sin. Lid se usadil v Kádeši. Tam zemřela Mirjam a byla tam i pochována.
Nm 20:3 - Lid se dal s Mojžíšem do sváru. Naříkali: "Kéž bychom byli také zahynuli, když zahynuli naši bratří před Hospodinem!
Nm 20:13 - To jsou Vody Meríba (to je Vody sváru), protože se Izraelci přeli s Hospodinem; on však mezi nimi prokázal svou svatost.
Dt 6:16 - Nepokoušejte Hospodina, svého Boha, jako jste ho pokoušeli v Masse.
Verš 9
kde mě vaši otcové pokoušeli, kde mě chtěli zkoušet, i když viděli mé činy.
Heb 3:9 - kde si vaši otcové žádali důkazy a tak mě pokoušeli, ač viděli mé skutky
Verš 10
Po čtyřicet let mi bylo na obtíž to pokolení. Řekl jsem si: Je to lid bloudící srdcem, k mým cestám se nezná.
Heb 3:17 - A na koho se Bůh hněval po čtyřicet let? Zdali ne na ty, kdo zhřešili a jejichž těla padla na poušti?
Verš 4
On má v svých rukou hlubiny země, temena hor patří jemu.
Jób 26:6 - Podsvětí je před ním obnaženo, říše zkázy nepřikryta.
Verš 7
On je náš Bůh, my lid, jejž on pase, ovce, jež vodí svou rukou. Uslyšíte-li dnes jeho hlas,
Ž 100:3 - Vězte, Hospodin je Bůh, on nás učinil, a ne my sami sebe, jsme jeho lid, ovce, které pase.
Heb 3:7 - Proto, jak říká Duch svatý: 'Jestliže dnes uslyšíte jeho hlas,
Z 95 - Žalm sa rozdeľuje na dve čiastky: I (1-5) žalmista vyzýva ľud k oslave Boha, lebo on je Kráľom celej zeme, ktorú stvoril; II (6-11) opäť povoláva chváliť Pána, lebo je pastierom izraelského ľudu, ktorého majú všetci uznať a poslúchať, ak nechcú byť potrestaní a odvrhnutí ako otcovia na púšti.
Z 95,9 - "Meríba" významovo značí miesto "sporu, hádky" (Ex 17,1-7). "Massa" označuje miesto "pokúšania" (Nm 20,2.3).
