Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 95, 1-11

1 (SVD) هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا‎.
1 (KAT) Poďte, plesajme v Pánovi, oslavujme Boha, našu spásu.

2 (SVD) ‎نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له‎.
2 (KAT) Predstúpme s chválospevmi pred jeho tvár a oslavujme ho žalmami.

3 (SVD) ‎لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة‎.
3 (KAT) Lebo Pán je veľký Boh a nad všetkými bohmi veľký kráľ.

4 (SVD) ‎الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له‎.
4 (KAT) V jeho moci sú zemské hlbiny a jemu patria aj nebotyčné štíty.

5 (SVD) ‎الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة
5 (KAT) Jeho je more, veď on ho stvoril, i pevnina, ktorú stvárnili jeho ruky.

6 (SVD) هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا‎.
6 (KAT) Poďte, klaňajme sa a na zem padnime, kľaknime na kolená pred Pánom, ktorý nás stvoril.

7 (SVD) ‎لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته
7 (KAT) Lebo on je náš Boh a my sme ľud jeho pastviny a ovce, ktoré vedie svojou rukou.

8 (SVD) فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية
8 (KAT) Čujte dnes jeho hlas: „Nezatvrdzujte svoje srdcia

9 (SVD) حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
9 (KAT) ako v Meríbe, ako v dňoch Massy na púšti, kde ma pokúšali vaši otcovia; skúšali ma, hoci moje skutky videli.

10 (SVD) اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي‎.
10 (KAT) Štyridsať rokov sa mi priečilo toto pokolenie i povedal som: Je to ľud s blúdiacim srdcom;

11 (SVD) ‎فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي
11 (KAT) tí veru moje cesty neznajú. Preto som v svojom hneve prisahal: Nevojdú do môjho pokoja.“

Verš 8

فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية

Ex 17:7 - ودعا اسم الموضع مسّة ومريبة من اجل مخاصمة بني اسرائيل ومن اجل تجربتهم للرب قائلين أفي وسطنا الرب ام لا

Nm 20:1 - وأتى بنو اسرائيل الجماعة كلها الى برية صين في الشهر الاول واقام الشعب في قادش وماتت هناك مريم ودفنت هناك.

Nm 20:3 - وخاصم الشعب موسى وكلموه قائلين ليتنا فنينا فناء اخوتنا امام الرب.

Nm 20:13 - هذا ماء مريبة حيث خاصم بنو اسرائيل الرب فتقدس فيهم.

Dt 6:16 - لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مسّة.

Verš 9

حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي

Heb 3:9 - حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.

Verš 10

اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي‎.

Heb 3:17 - ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.

Verš 4

‎الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له‎.

Jób 26:6 - الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.

Verš 7

‎لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته

Ž 100:3 - ‎اعلموا ان الرب هو الله. هو صنعنا وله نحن شعبه وغنم مرعاه‎.

Heb 3:7 - لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته

Z 95 - Žalm sa rozdeľuje na dve čiastky: I (1-5) žalmista vyzýva ľud k oslave Boha, lebo on je Kráľom celej zeme, ktorú stvoril; II (6-11) opäť povoláva chváliť Pána, lebo je pastierom izraelského ľudu, ktorého majú všetci uznať a poslúchať, ak nechcú byť potrestaní a odvrhnutí ako otcovia na púšti.

Z 95,9 - "Meríba" významovo značí miesto "sporu, hádky" (Ex 17,1-7). "Massa" označuje miesto "pokúšania" (Nm 20,2.3).