Žalmy

1 (RST) (93:1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
1 (B21) Bože pomsty, Hospodine, Bože pomsty, zaskvěj se.

2 (RST) (93:2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
2 (B21) Soudce vší země, povstaň již, dej pyšným, co si zaslouží!

3 (RST) (93:3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
3 (B21) Jak dlouho, Hospodine, ničemní, jak dlouho ničemní budou vítězit?

4 (RST) (93:4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
4 (B21) Chrlí jen pýchu, kdykoli promluví, všichni ti zločinci se honosí.

5 (RST) (93:5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
5 (B21) Tvůj lid, Hospodine, deptají, utlačují tvé dědictví.

6 (RST) (93:6) вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
6 (B21) Mordují vdovy a příchozí, vraždí sirotky!

7 (RST) (93:7) и говорят: „не увидит Господь, и не узнает БогИаковлев".
7 (B21) Říkají: "Hospodin to přece nevidí, Bůh Jákobův se to nedozví!"

8 (RST) (93:8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
8 (B21) Pochopte to, vy tupci největší, kdy rozum dostanete, hlupáci?

9 (RST) (93:9) Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
9 (B21) Ten, který stvořil ucho - copak neslyší? Ten, kdo zformoval oko - copak nevidí?

10 (RST) (93:10) Вразумляющий народы неужели не обличит, – Тот, Кто учит человека разумению?
10 (B21) Ten, který trestá národy - copak nesoudí? Učiteli lidstva snad chybí vědění?

11 (RST) (93:11) Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
11 (B21) Hospodin zná lidské úmysly - neznamenají vůbec nic!

12 (RST) (93:12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
12 (B21) Blaze člověku, jehož, Hospodine, káráš, člověku, jehož učíš ze svého Zákona.

13 (RST) (93:13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколенечестивому выроется яма!
13 (B21) Dáváš mu odpočinout od zlých dnů, než bude vykopána jáma ničemům.

14 (RST) (93:14) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследияСвоего.
14 (B21) Hospodin přece nenechá svůj lid, nikdy neopustí své dědictví!

15 (RST) (93:15) Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
15 (B21) Ke spravedlivým se právo navrátí, všichni poctiví dojdou odplaty.

16 (RST) (93:16) Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
16 (B21) Kdo se mě zastane proti bídákům? Kdo se mnou postaví se proti zlosynům?

17 (RST) (93:17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
17 (B21) Kdyby mi býval nepomohl Hospodin, zakrátko bydlel bych v říši mlčení!

18 (RST) (93:18) Когда я говорил: „колеблется нога моя", – милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
18 (B21) Už jsem si řekl: "Má noha poklesá," tvá láska, Hospodine, mě ale držela!

19 (RST) (93:19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
19 (B21) Když nitro měl jsem plné úzkostí, tvé utěšení mi bylo rozkoší!

20 (RST) (93:20) Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
20 (B21) Spojí se s tebou vládci zločinní? Ti, kteří proti právu plodí trápení?

21 (RST) (93:21) Толпою устремляются они на душу праведника иосуждают кровь неповинную.
21 (B21) Takoví spravedlivého berou útokem, na smrt odsuzují nevinné!

22 (RST) (93:22) Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего,
22 (B21) Hospodin je však mou pevností, můj Bůh je skalou, v níž se ukryji.

23 (RST) (93:23) и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
23 (B21) On jejich zvrácenost na ně obrátí, jejich vlastní špatností je vyhladí, Hospodin, náš Bůh, je vyhladí!