Žalmy

1 (KAR) Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!
1 (KAT) Bože odplaty, Pane, Bože odplaty, zjav sa.

2 (KAR) Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!
2 (KAT) Povstaň, ty, ktorý súdiš zem, odplať pyšným, čo si zaslúžili.

3 (KAR) A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?
3 (KAT) Dokedy ešte hriešnici, Pane, dokedy ešte budú hriešnici jasať?

4 (KAR) Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedõi.
4 (KAT) Dokedy budú rečniť a opovážlivo hovoriť a chvastať sa tí, čo páchajú zločiny?

5 (KAR) A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.
5 (KAT) Pane, šliapu po tvojom ľude a tvoje dedičstvo týrajú.

6 (KAR) Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.
6 (KAT) Vraždia vdovy a cudzincov a zabíjajú siroty.

7 (KAR) És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!
7 (KAT) A hovoria si: „Pán to nevidí, nevie o tom Boh Jakubov.“

8 (KAR) Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?
8 (KAT) Pochopte to, vy, nerozumní v národe; kedy to porozumiete, hlupáci?

9 (KAR) A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?
9 (KAT) Že by ten, čo vsadil ucho, nepočul, alebo ten, čo oko stvoril, že by nevidel?

10 (KAR) A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Õ, a ki az embert tudományra tanítja:
10 (KAT) Že by netrestal ten, čo vychováva národy, čo učí ľud múdrosti?

11 (KAR) Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.
11 (KAT) Pán pozná ľudské myšlienky a vie, aké sú márne.

12 (KAR) Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;
12 (KAT) Blažený človek, ktorého ty, Pane, vzdelávaš a poúčaš o svojom zákone,

13 (KAR) Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!
13 (KAT) aby si mu uľavil v dňoch nešťastných, kým pre hriešnika nevykopú jamu.

14 (KAR) Bizony nem veti el az Úr az õ népét, és el nem hagyja az õ örökségét!
14 (KAT) Lebo Pán neodvrhne svoj ľud a neopustí svoje dedičstvo.

15 (KAR) Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívûek.
15 (KAT) Súd sa zasa navráti k spravodlivosti a spravodlivosťou sa budú riadiť všetci statoční.

16 (KAR) Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedõk ellen?
16 (KAT) Proti ničomníkom ktože mi pomôže a kto sa ma zastane proti páchateľom zla?

17 (KAR) Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.
17 (KAT) Keby mi Pán nebol pomohol, už by som bol býval v ríši mlčania.

18 (KAR) Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.
18 (KAT) Ledva poviem: „Noha sa mi potkýna,“ hneď ma, Pane, podopiera tvoja dobrota.

19 (KAR) Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.
19 (KAT) A keď sa v mojom srdci kopia starosti, vzpružuje ma tvoja potecha.

20 (KAR) Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?
20 (KAT) Veď či je zlučiteľný s tebou trón bezprávia, čo vysluhuje násilie, a nie zákon?

21 (KAR) Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.
21 (KAT) Na život spravodlivého sa vrhajú a odsudzujú krv nevinnú.

22 (KAR) De kõváram lõn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kõsziklája;
22 (KAT) Mne sa však Pán stal pevnosťou a skalou útočišťa môj Boh.

23 (KAR) És visszafordítja reájok az õ álnokságukat, és az õ gonoszságukkal veszti el õket; elveszti õket az Úr, a mi Istenünk.
23 (KAT) On im odplatí za ich neprávosť a ich vlastnou zlobou ich vyhubí,

24 ----
24 (KAT) vyhubí ich Pán, Boh náš.