Žalmy

1 (KAT) Bože odplaty, Pane, Bože odplaty, zjav sa.
1 (SVD) يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق‎.
1 (B21) Bože pomsty, Hospodine, Bože pomsty, zaskvěj se.

2 (KAT) Povstaň, ty, ktorý súdiš zem, odplať pyšným, čo si zaslúžili.
2 (SVD) ‎ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين‎.
2 (B21) Soudce vší země, povstaň již, dej pyšným, co si zaslouží!

3 (KAT) Dokedy ešte hriešnici, Pane, dokedy ešte budú hriešnici jasať?
3 (SVD) ‎حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون‎.
3 (B21) Jak dlouho, Hospodine, ničemní, jak dlouho ničemní budou vítězit?

4 (KAT) Dokedy budú rečniť a opovážlivo hovoriť a chvastať sa tí, čo páchajú zločiny?
4 (SVD) ‎يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون‎.
4 (B21) Chrlí jen pýchu, kdykoli promluví, všichni ti zločinci se honosí.

5 (KAT) Pane, šliapu po tvojom ľude a tvoje dedičstvo týrajú.
5 (SVD) ‎يسحقون شعبك يا رب ويذلون ميراثك‎.
5 (B21) Tvůj lid, Hospodine, deptají, utlačují tvé dědictví.

6 (KAT) Vraždia vdovy a cudzincov a zabíjajú siroty.
6 (SVD) ‎يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم‎.
6 (B21) Mordují vdovy a příchozí, vraždí sirotky!

7 (KAT) A hovoria si: „Pán to nevidí, nevie o tom Boh Jakubov.“
7 (SVD) ‎ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ
7 (B21) Říkají: "Hospodin to přece nevidí, Bůh Jákobův se to nedozví!"

8 (KAT) Pochopte to, vy, nerozumní v národe; kedy to porozumiete, hlupáci?
8 (SVD) افهموا ايها البلداء في الشعب ويا جهلاء متى تعقلون‎.
8 (B21) Pochopte to, vy tupci největší, kdy rozum dostanete, hlupáci?

9 (KAT) Že by ten, čo vsadil ucho, nepočul, alebo ten, čo oko stvoril, že by nevidel?
9 (SVD) ‎الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر‎.
9 (B21) Ten, který stvořil ucho - copak neslyší? Ten, kdo zformoval oko - copak nevidí?

10 (KAT) Že by netrestal ten, čo vychováva národy, čo učí ľud múdrosti?
10 (SVD) ‎المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة‎.
10 (B21) Ten, který trestá národy - copak nesoudí? Učiteli lidstva snad chybí vědění?

11 (KAT) Pán pozná ľudské myšlienky a vie, aké sú márne.
11 (SVD) ‎الرب يعرف افكار الانسان انها باطلة‎.
11 (B21) Hospodin zná lidské úmysly - neznamenají vůbec nic!

12 (KAT) Blažený človek, ktorého ty, Pane, vzdelávaš a poúčaš o svojom zákone,
12 (SVD) ‎طوبى للرجل الذي تؤدبه يا رب وتعلمه من شريعتك
12 (B21) Blaze člověku, jehož, Hospodine, káráš, člověku, jehož učíš ze svého Zákona.

13 (KAT) aby si mu uľavil v dňoch nešťastných, kým pre hriešnika nevykopú jamu.
13 (SVD) لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة‎.
13 (B21) Dáváš mu odpočinout od zlých dnů, než bude vykopána jáma ničemům.

14 (KAT) Lebo Pán neodvrhne svoj ľud a neopustí svoje dedičstvo.
14 (SVD) ‎لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه‎.
14 (B21) Hospodin přece nenechá svůj lid, nikdy neopustí své dědictví!

15 (KAT) Súd sa zasa navráti k spravodlivosti a spravodlivosťou sa budú riadiť všetci statoční.
15 (SVD) ‎لانه الى العدل يرجع القضاء وعلى اثره كل مستقيمي القلوب
15 (B21) Ke spravedlivým se právo navrátí, všichni poctiví dojdou odplaty.

16 (KAT) Proti ničomníkom ktože mi pomôže a kto sa ma zastane proti páchateľom zla?
16 (SVD) من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم‎.
16 (B21) Kdo se mě zastane proti bídákům? Kdo se mnou postaví se proti zlosynům?

17 (KAT) Keby mi Pán nebol pomohol, už by som bol býval v ríši mlčania.
17 (SVD) ‎لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت‎.
17 (B21) Kdyby mi býval nepomohl Hospodin, zakrátko bydlel bych v říši mlčení!

18 (KAT) Ledva poviem: „Noha sa mi potkýna,“ hneď ma, Pane, podopiera tvoja dobrota.
18 (SVD) ‎اذ قلت قد زلت قدمي فرحمتك يا رب تعضدني‎.
18 (B21) Už jsem si řekl: "Má noha poklesá," tvá láska, Hospodine, mě ale držela!

19 (KAT) A keď sa v mojom srdci kopia starosti, vzpružuje ma tvoja potecha.
19 (SVD) ‎عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي‎.
19 (B21) Když nitro měl jsem plné úzkostí, tvé utěšení mi bylo rozkoší!

20 (KAT) Veď či je zlučiteľný s tebou trón bezprávia, čo vysluhuje násilie, a nie zákon?
20 (SVD) ‎هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة‎.
20 (B21) Spojí se s tebou vládci zločinní? Ti, kteří proti právu plodí trápení?

21 (KAT) Na život spravodlivého sa vrhajú a odsudzujú krv nevinnú.
21 (SVD) ‎يزدحمون على نفس الصدّيق ويحكمون على دم زكي‎.
21 (B21) Takoví spravedlivého berou útokem, na smrt odsuzují nevinné!

22 (KAT) Mne sa však Pán stal pevnosťou a skalou útočišťa môj Boh.
22 (SVD) ‎فكان الرب لي صرحا والهي صخرة ملجإي
22 (B21) Hospodin je však mou pevností, můj Bůh je skalou, v níž se ukryji.

23 (KAT) On im odplatí za ich neprávosť a ich vlastnou zlobou ich vyhubí,
23 (SVD) ويرد عليهم اثمهم وبشرهم يفنيهم. يفنيهم الرب الهنا
23 (B21) On jejich zvrácenost na ně obrátí, jejich vlastní špatností je vyhladí, Hospodin, náš Bůh, je vyhladí!

24 (KAT) vyhubí ich Pán, Boh náš.
24 ----
24 ----