Žalmy

1 (BKR) Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.
1 (ROH) Silný Bože pomsty, Hospodine, silný Bože pomsty, zaskvej sa!

2 (BKR) Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.
2 (ROH) Pozdvihni sa, sudca zeme! Daj pyšným odplatu!

3 (BKR) Až dokud bezbožní, Hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,
3 (ROH) Až dokedy bezbožníci, Hospodine, dokedy budú plesať bezbožní?

4 (BKR) Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti?
4 (ROH) Vravia a vravia, hovoria spurne; honosia sa všetci činitelia neprávosti.

5 (BKR) Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?
5 (ROH) Hospodine, depcú tvoj ľud a trápiac ponižujú tvoje dedičstvo.

6 (BKR) Vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti,
6 (ROH) Vraždia vdovu a pohostína a siroty zabíjajú

7 (BKR) Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?
7 (ROH) a hovoria: Nevidí toho Hospodin, ani tomu nerozumie Bôh Jakobov.

8 (BKR) Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?
8 (ROH) Rozumejte, zhovädilí v ľude! Blázni, kedyže už zmúdriete?

9 (BKR) Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?
9 (ROH) Či azda ten, ktorý vsadil ucho, nepočuje? Alebo či ten, ktorý utvoril oko, nevidí?

10 (BKR) Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?
10 (ROH) Či ten, ktorý kázni národy, nebude trestať? Ten, ktorý učí ľudí vedomosti?

11 (BKR) Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.
11 (ROH) Hospodin zná myšlienky ľudí, že sú márnosť.

12 (BKR) Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
12 (ROH) Blahoslavený muž, ktorého otcovsky káraš, Hospodine, a vyučuješ ho zo svojho zákona,

13 (BKR) Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.
13 (ROH) aby si mu spôsobil pokoj pred dňami zlého, kým sa bezbožnému nevykope jama.

14 (BKR) Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,
14 (ROH) Lebo Hospodin nepovrhne svojho ľudu a neopustí svojho dedičstva.

15 (BKR) Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.
15 (ROH) Lebo súd sa navráti k spravedlivosti, a za ním pojdú všetci úprimného srdca.

16 (BKR) Kdož by se byl o mne zasadil proti zlostníkům? Kdo by se byl za mne postavil proti těm, jenž páší nepravost?
16 (ROH) Kto by bol za mňa povstal proti zlostníkom? Kto by sa bol postavil za mňa proti činiteľom neprávosti?

17 (BKR) Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.
17 (ROH) Keby mi Hospodin nebol býval pomocou, už by sa skoro bola octla moja duša v mlčaní.

18 (BKR) Již jsem byl řekl: Klesla noha má, ale milosrdenství tvé, ó Hospodine, zdrželo mne.
18 (ROH) Ak hovorím: Moja noha sa kláti, tvoja milosť, ó, Hospodine, ma vždycky upevní.

19 (BKR) Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.
19 (ROH) V mnohých mojich dumných myšlienkach v mojom srdci tvoje potešovania obveseľujú moju dušu.

20 (BKR) Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,
20 (ROH) Lebo veď či sa spolčí s tebou stolica neprávosti, ten, kto vymýšľa trápenie po zákone?

21 (BKR) Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?
21 (ROH) Tí, ktorí útočia na dušu spravedlivého a odsudzujú nevinnú krv?

22 (BKR) Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.
22 (ROH) Ale Hospodin mi je vysokým hradom a môj Bôh skalou môjho útočišťa.

23 (BKR) Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.
23 (ROH) A obráti ich neprávosť na nich samých, ich vlastnou zlosťou ich zahladí; zahladí ich Hospodin, náš Bôh.