  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(B21 - Český - Bible 21) | Ž 94, 1-23 |
1 (B21) Bože pomsty, Hospodine, Bože pomsty, zaskvěj se.
1 (HEM) אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע׃
2 (B21) Soudce vší země, povstaň již, dej pyšným, co si zaslouží!
2 (HEM) הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים׃
3 (B21) Jak dlouho, Hospodine, ničemní, jak dlouho ničemní budou vítězit?
3 (HEM) עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו׃
4 (B21) Chrlí jen pýchu, kdykoli promluví, všichni ti zločinci se honosí.
4 (HEM) יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און׃
5 (B21) Tvůj lid, Hospodine, deptají, utlačují tvé dědictví.
5 (HEM) עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃
6 (B21) Mordují vdovy a příchozí, vraždí sirotky!
6 (HEM) אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו׃
7 (B21) Říkají: "Hospodin to přece nevidí, Bůh Jákobův se to nedozví!"
7 (HEM) ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב׃
8 (B21) Pochopte to, vy tupci největší, kdy rozum dostanete, hlupáci?
8 (HEM) בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו׃
9 (B21) Ten, který stvořil ucho - copak neslyší? Ten, kdo zformoval oko - copak nevidí?
9 (HEM) הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט׃
10 (B21) Ten, který trestá národy - copak nesoudí? Učiteli lidstva snad chybí vědění?
10 (HEM) היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת׃
11 (B21) Hospodin zná lidské úmysly - neznamenají vůbec nic!
11 (HEM) יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל׃
12 (B21) Blaze člověku, jehož, Hospodine, káráš, člověku, jehož učíš ze svého Zákona.
12 (HEM) אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃
13 (B21) Dáváš mu odpočinout od zlých dnů, než bude vykopána jáma ničemům.
13 (HEM) להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃
14 (B21) Hospodin přece nenechá svůj lid, nikdy neopustí své dědictví!
14 (HEM) כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב׃
15 (B21) Ke spravedlivým se právo navrátí, všichni poctiví dojdou odplaty.
15 (HEM) כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב׃
16 (B21) Kdo se mě zastane proti bídákům? Kdo se mnou postaví se proti zlosynům?
16 (HEM) מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און׃
17 (B21) Kdyby mi býval nepomohl Hospodin, zakrátko bydlel bych v říši mlčení!
17 (HEM) לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׃
18 (B21) Už jsem si řekl: "Má noha poklesá," tvá láska, Hospodine, mě ale držela!
18 (HEM) אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני׃
19 (B21) Když nitro měl jsem plné úzkostí, tvé utěšení mi bylo rozkoší!
19 (HEM) ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃
20 (B21) Spojí se s tebou vládci zločinní? Ti, kteří proti právu plodí trápení?
20 (HEM) היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק׃
21 (B21) Takoví spravedlivého berou útokem, na smrt odsuzují nevinné!
21 (HEM) יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו׃
22 (B21) Hospodin je však mou pevností, můj Bůh je skalou, v níž se ukryji.
22 (HEM) ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי׃
23 (B21) On jejich zvrácenost na ně obrátí, jejich vlastní špatností je vyhladí, Hospodin, náš Bůh, je vyhladí!
23 (HEM) וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו׃
| | | Ž 94, 1-23 |
Verš 1
Bože pomsty, Hospodine, Bože pomsty, zaskvěj se.
Dt 33:2 - Řekl: "Hospodin přišel ze Sinaje, ze Seíru, jako když slunce vychází, tak jim z pohoří Paran zazářil. S nesčíslnými tisíci kráčel od Kádeše, oheň Zákona vzešel z jeho pravice.
Ž 50:2 - Ze Sionu v plné kráse sám Bůh skvěje se.
Ž 80:1 - Pro předního zpěváka, na nápěv "Lilie svědectví". Žalm Asafův.
Verš 7
Říkají: "Hospodin to přece nevidí, Bůh Jákobův se to nedozví!"
Ž 10:11 - v srdci si myslí: "Bůh už zapomenul, skrývá svou tvář, nikdy nic nevidí."
Ž 10:13 - Proč se má ničema rouhat Bohu, v srdci si myslet, že na to nepřijdeš?
Ž 59:7 - Večer se vracejí, štěkají jako psi, po celém městě běhají.
Verš 8
Pochopte to, vy tupci největší, kdy rozum dostanete, hlupáci?
Ž 92:6 - Jak veliké jsou, Hospodine, skutky tvé, jak jsou tvé záměry velmi hluboké!
Verš 9
Ten, který stvořil ucho - copak neslyší? Ten, kdo zformoval oko - copak nevidí?
Ex 4:11 - "Kdo dal člověku ústa?" odpověděl mu Hospodin. "Kdo může někoho učinit němým nebo hluchým, vidoucím nebo slepým? Kdo jiný než já, Hospodin?
Verš 11
Hospodin zná lidské úmysly - neznamenají vůbec nic!
1Kor 3:20 - A jinde: "Hospodin zná úmysly moudrých - ví, že neznamenají vůbec nic."
Verš 14
Hospodin přece nenechá svůj lid, nikdy neopustí své dědictví!
1Sam 12:22 - Hospodin pro své veliké jméno svůj lid neopustí, protože se rozhodl učinit vás svým lidem.
Rim 11:1 - Ptám se tedy: Zavrhl Bůh svůj lid? V žádném případě! Vždyť i já jsem Izraelita, ze semene Abrahamova, z pokolení Benjamínova.
Z 94,7 - "Pán nevidí" a "nevie", neveria, že Boh bude trestať každú krivdu, každý hriech a každý zločin. Proti podobným neprístojnostiam a krivdám brojili aj proroci (Iz 1,23; 5,20-23; 10,1 n.; Jer 5,1 n.; Ez 22,7; Oz 4,2; Zach 7,10 atď.).
Z 94,17 - "V ríši mlčania", teda v šeóle (porov. Ž 115,17).
