Žalmy

1 (KAT) Pán kraľuje, velebou sa zaodel; zaodel sa Pán, udatnosťou sa prepásal. Tak upevnil zemekruh, že sa nezachveje.
1 (HEM) יהוה מלך גאות לבש לבש יהוה עז התאזר אף תכון תבל בל תמוט׃
1 (UKJV) "The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved. "
1 (B21) Hospodin kraluje, oblék se v majestát, oblék se Hospodin, silou se přepásal! Pevně je postaven svět, aby se neotřásl,

2 (KAT) Pevný je tvoj trón oddávna, ty si od vekov.
2 (HEM) נכון כסאך מאז מעולם אתה׃
2 (UKJV) Your throne is established of old: you are from everlasting.
2 (B21) tvůj trůn byl založen dříve než čas - od věčnosti jsi ty sám!

3 (KAT) Pozdvihujú rieky, Pane, pozdvihujú rieky svoj hlas, pozdvihujú rieky svoj hukot.
3 (HEM) נשאו נהרות יהוה נשאו נהרות קולם ישאו נהרות דכים׃
3 (UKJV) "The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. "
3 (B21) Zvedají řeky, Hospodine, zvedají řeky svůj hlas, zvedají řeky vlnobití svá!

4 (KAT) Nad hukot vodných prívalov, nad mohutné morské príboje mocnejší je Pán na výsostiach.
4 (HEM) מקלות מים רבים אדירים משברי ים אדיר במרום יהוה׃
4 (UKJV) The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
4 (B21) Nad hřmění proudů mohutných, nad moře mocné bouření mnohem mocnější je Hospodin!

5 (KAT) Veľmi vierohodné sú tvoje svedectvá; tvojmu domu, Pane, patrí posvätná úcta po všetky časy.
5 (HEM) עדתיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדש יהוה לארך ימים׃
5 (UKJV) Your testimonies are very sure: holiness becomes your house, O LORD, for ever.
5 (B21) Zcela spolehlivá jsou tvá svědectví, tvému domu svatost náleží, Hospodine, navždycky!